ПЕРЕВОД СМС_Пишем сюда!_69

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Любимый, я про то, чтобы по клубам и барам погулять до свадьбы))))

пожалуйста..

Светочка, спасибо за все, дорогая!!!!

Aşkım, evlenmeden önce kulüplere, barlara doya doya gezmek hakkında söyledim.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Я нормально, ты лежишь? Как чувствуешь себя?


İyiyim, sağol. Yatıyor musun? Nasıl kendini hissediyorsun?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Светуль, огромное спасибо!!!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста
не уверена, что всё поняла верно, хочу убедиться...

CANIM SÜREKLİ DİNLENİYORUM EVDEYİM SABAH AKŞAM.HAVALAR SOĞUDU BURDADA.EWET YILBAŞINA AZ BİR ZAMAN KALDI.SEN GEL CANIM SANA BAYRAMLARIN ENGÜZELİNİ YAŞATICAĞIM.ÖMRÜNDE BÖYLE KUTLAMA GÖRMEMİŞ OLUCAKSIN.

Заранее большое спасибо!

дорогая я постоянно отдыхаю дома утром вечером.здесь похолодало. да до нового года мало времени осталось.ты приезжай дорогая я устрою тебе самые прекрасные праздники.так, что такого празднования ты и представить себе не сможешь.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Daha iyiyim uzanıyorum artık yatmaktan sıkıldım kac gün seni özledim
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



aşkım nasıl gidiyor sana güzel bir gül gönderdim çünkü o gül sana benziyor aşkım öptüm dudaklarından

и

teşekkürler aşkım ben iyi sayılırım burada artık kış geldisende benim aklımdasın buna sen inanmaya bilirsin ama gerçekten seni çok özlüyorum kendine ve anya ya iyibak



любовь моя, как дела? я послал тебе красивую розу. так как та роза похожа на тебя. любовь моя, целую тебя в губы.

спасибо большое, лоюбовь моя. я хорошо уважаемый. здесь уже зима началась. я тоже все время о тебе думаю. ты можешь в это не верить, но я действительно очень по тебе соскучился. береги себя и аню.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Daha iyiyim uzanıyorum artık yatmaktan sıkıldım kac gün seni özledim


получше. лежу, уже устал от лежания. сколько дней по тебе соскучился.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

disko ve barları pek sevmediğini sanıyordum.ben alkol içmiyorum ve disko bar sevmiyorum.bana inan disko ve barlardan daha güzel gidilecek yerler var.ama senin için evlenmeden önce gideriz.
красавицы, выручайте...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

IsIklI спасибо большое
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Дорогой, но ты не вставай, тебе нельзя солнышко, потерпи, скоро поправишься. Я надеюсь, ты не пойдешь на работу пока не выздоровишь?

если не сложно.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

disko ve barları pek sevmediğini sanıyordum.ben alkol içmiyorum ve disko bar sevmiyorum.bana inan disko ve barlardan daha güzel gidilecek yerler var.ama senin için evlenmeden önce gideriz.
красавицы, выручайте...


я полагал, что ты не особо любишь диско и бары. я не пью алкоголь и диско-бары не люблю. поверь мне, есть места, куда гораздо лучше будет нам сходить. но ради тебя до свадьбы погуляем.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan



tamam canım tamam... ne demek... lafı mı olur...aynen dediğin gibi volkancım...sen nasıl diyosan öyle...
ben seni daha çok seviyorum zaten.. tarkan kırılmasın diye öyle yazdım... sen bir tanesin.


ama abimide sev lütfennnnnn....bizi ayırt etme
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

]-cok kötü oldum hayvan sevgisi olmadimi bi insanda yazik günah:(:(:(
-sanırım hazıranın sonu gıbı gelecem....ama kesın degıl....bızde ıste kader....оно не до конца
-cano al bu sana
-heee oleyse ok.... ama dıyorsun kı evde kalacan....bı nıyetlensem aslında be...тоже не до конца
-cok güzel konusub anlatiyo:D
-olmaz mı kızım para bızde bok gıbı...bızde yan gelıp yatmıyoz calısıyoz
-tabiki olmaz artık çok geç ama kaybettin
-huseyın jon gıbı cıkmıssın
пожалуйста,переведиет..очень нужно..

Аватара пользователя
Marmaris-girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 112
Регистрация: 06 июл 2009

вот дурашка, все не дойдет никак.

Любимый, я имею ввиду, что пока я в Москве, я здесь погуляю, а ты у себя там погуляешь с друзьями)))) Ага, знаю я, как ты не пьешь алкоголь))))
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



tamam canım tamam... ne demek... lafı mı olur...aynen dediğin gibi volkancım...sen nasıl diyosan öyle...
ben seni daha çok seviyorum zaten.. tarkan kırılmasın diye öyle yazdım... sen bir tanesin.


хорошо, дорогая, хорошо....что значит...мои слова возможно....как твоя мама( ) говорила, я вулкан...как ты говоришь, так...

я тебя еще больше люблю...таркан пусть не сердится, так написал...ты единственная
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибки если не сложно гляньте ятам еще немного добавила
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Дорогой, но ты не вставай, тебе нельзя солнышко, потерпи, скоро поправишься. Я надеюсь, ты не пойдешь на работу пока не выздоровишь?

если не сложно.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Дорогой, но ты не вставай, тебе нельзя солнышко, потерпи, скоро поправишься. Я надеюсь, ты не пойдешь на работу пока не выздоровишь?

если не сложно.


Canim, ama sen kalkma. Kalkman olmaz, güneşim. Sabir göster. Geçmiş olsun. Yakında iyileşeceksin. Umarım ki işyerine gitmezsin iyileşene kadar.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо Светочка!!! Огромное спасибо!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

ben bölge sorumlusuyum istediğim kadar izin kullanabiliyorum işe gitmem zaten. Birşey soracam son zamanlarda gönderdiğin e- mailerde bi farklısın sen ilk zamanlara göre ,benim için ne düşünüyorsun bana karşı ne hissediyorsun??
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32