ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 48!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! на переведите пожалуйста

(ххх хх хх)звони и пиши на этот номер. до меня смс не дошло. напиши еще раз, что случилось у вас там? в каком состоянии девушка? не могу поверить! я в шоке!

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

переведите, плиз!

ben gelecek yaz calismayacagm cunku askere gdiyorum sen bence turkiye ye gel seni cok ozledim senbeni gormek istermiyorsun herhalde benm imkanimolsa rusy yaglrlm


В следующем году работать не буду, так как и ду в армию. по-моему (лучше) ты приезжай в Турцию. Я по тебе очень соскучился. Ты не хочешь меня видеть, в любом случае..... дальше не понятно

ну и напишут же они иногда..... не разберешь
Аватара пользователя
lariliralera
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 22 июл 2008

Добрый вечер !!! Переведите пожалуйста, с турецкого
kardesim bu numara irina nin sen onunla konus turkey bayram soyle sen ve benim 2 tane kiz arkadasim yok soyle bayramda benim off yok is cok

заранее Спасибо!!!


братец, это Иринин номер ты поговори с ней Турция праздник скажи ты и две мои подруги, нет, скажи в праздник мой... офффф нет, очень много дел

вроде так....
Аватара пользователя
lariliralera
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 22 июл 2008

lariliralera Спасибочки!!!
Аватара пользователя
Merhaba18
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 119
Регистрация: 05 июл 2008

А.. меня забыли?.. Пожалуйста, помогите! Вы такие умнички!!! Я очень на вас расчитываю! Переведите, пожалуйста:
Спасибо большое за добрые слова. Я тоже очень скучаю по всем вам, хочу очень всех вас увидеть, люблю вас всех.

Спасибо
Аватара пользователя
Oxelen22
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 27 сен 2008

ребят, помогите с переводом на

bitanem nasilsin mesajlarini aldim tesekkur ederim bende seni cok seviyorum ve ozluyorum. sana cevap yazamiyorum cunku telefonumda kredi yok bugun zorla buldum. anlayacagin bebegim calisamadigim is bulamadigim icin parada kazanamiyorum ve buda moralimi bozuyor aileminde durumu iyi degil param yok mesaj atamazsam ozur dilerim

заранее большой спасибо))
Аватара пользователя
good_girl
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Регистрация: 18 сен 2008

пожалуйста переведите..

Tatlim ramazan bitti arkadaslarla birlikte iciki iciyorum 1 aydan sonra ve seni ozluyorum sevgilim hayatimin kadini sen birtanesin
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

на помогите пожалуйста с переводом!!!

моя хорошая, я рада за тебя.желаю тебе с мужем семейного счатья и благополучия. на лыжах собираюсь в испанию, скорее всего. Как устроишься в Германии напиши, может в гости приеду, я там еще не была)) С Али год были вместе, сейчас расстались, ему кажется тяжело принять, что мы разных культур и национальностей, но это его выбор. А так все хорошо. скажи, я не очень поняла, а ты в Рива Донне сейчас или другой отель?
Аватара пользователя
Дэлайла
когда душа и сердце рядом
 
Сообщения: 259
Фото: 10
Регистрация: 18 авг 2007
Откуда: Москва

Доброе утро, помогите пожалуйста на

hep resimlerine bakıyorumm....
daha çok özlüyorummm seni:(
ama bu yaz senle çok güzel olcakkk mariam
öptüm seniii çooooook beni unutma tamam

СПасибо огромное!!!!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk



sen onu tanıyormusun?

sen ona söyle beni

ben şimdi kaydettim onu



ben aslaa yalan konuşmam

neden şüpheleniyorsun?

seni ilk tanıyorum beğeniyorum

bana güven lütfennnn

senin üzüleceğin birşey aslaa yapmam

senin söylediğin herşeye evet diyorum

çünkü sen olgun ve sade iyi kalpli kadınsın
--


i seni kalbimle seviyorum

sen çok iyi kalpli kadın

plssssssssssssss


sen ne düşünüyorsun benim için?

bana güven lütfennnn

sen benim için ne düşünüyorsun?

senin kalp beni istiyormu?

söyle

benden nefretmi ediyorsun?



ben cafedeyim

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия



sen onu tanıyormusun? ты ее/его знаешь?

sen ona söyle beni ты скажи ей/ему обо мне

ben şimdi kaydettim onu я сейчас ее/его записал/зарегистрировал/добавил



ben aslaa yalan konuşmam я никогда не вру

neden şüpheleniyorsun? почему ты сомневаешься?

seni ilk tanıyorum beğeniyorum ты мне нравишься с самого начала

bana güven lütfennnn пожалуйста доверяй мне

senin üzüleceğin birşey aslaa yapmam я никогда не сделаю что-то, что расстроит тебя

senin söylediğin herşeye evet diyorum я говорю да на все то, что ты сказала

çünkü sen olgun ve sade iyi kalpli kadınsın потому что ты состоявшаяся и добрая женщина
--


i seni kalbimle seviyorum я льблю тебя сердцем

sen çok iyi kalpli kadın ты очень добрая женщина

plssssssssssssss пожалуйста


sen ne düşünüyorsun benim için? что ты думаешь обо мне?

bana güven lütfennnn пожалуйста доверяй мне

sen benim için ne düşünüyorsun? что ты думаешь обо мне?

senin kalp beni istiyormu? твое сердце хочет меня?

söyle скажи

benden nefretmi ediyorsun? ты меня ненавидишь?



ben cafedeyim я в кафе
спасибо
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброе утро, помогите пожалуйста на

hep resimlerine bakıyorumm....
daha çok özlüyorummm seni:(
ama bu yaz senle çok güzel olcakkk mariam
öptüm seniii çooooook beni unutma tamam

СПасибо огромное!!!!


я все время смотрю на твои фотографии
и еще больше скучаю по тебе
но этим летом с тобой будет очень здорово Мария моя
крепко целую тебя, не забывай меня, ладно?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Всем Доброе утро!Пожалуйста переведите на турецкий:
"Спасибо большое за добрые слова. Я тоже очень скучаю по всем вам, хочу очень всех вас увидеть, люблю вас всех" .
Аватара пользователя
Oxelen22
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 27 сен 2008

Натали,спасибо!!!

seni bende ozledim.burda hersey ayni buarada iЧlerimizi yoluna koymaya calisiyoruz inЧallah hayat ilerde daha guzel olacak seni sevdiПimi unutmamani ve o dЭЧЭnce ile hereket etmeni ister seni cok cok operi herkese selamlar inga lena anne baba selamlar tima nin gozlerinden operim seni seven hep sevecek olan mehmet

Можно перевод,пожалуйста
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

на помогите пожалуйста с переводом!!!

моя хорошая, я рада за тебя.желаю тебе с мужем семейного счатья и благополучия. на лыжах собираюсь в испанию, скорее всего. Как устроишься в Германии напиши, может в гости приеду, я там еще не была)) С Али год были вместе, сейчас расстались, ему кажется тяжело принять, что мы разных культур и национальностей, но это его выбор. А так все хорошо. скажи, я не очень поняла, а ты в Рива Донне сейчас или другой отель?


canım senin için sevindim. eşinle aile mutluluğu ve bereketi dilerim. kayak yapmak için İspanya'ya gideceğim her halde. Almanya'da yerleşince bana yaz, belki sana misafir olarak gelirim, oralara hiç gitmemiştim)) Aliyle bir yıldır birlikte olduk, şimdi ayrıldık. bizim farklı milliyet kültür olduğumuzu anlamak zor geliyor ona her halde. ama onun seçmesi bu. zaten her şey yolunda gidiyor. şunu anlamadım, sen şu an Riva Donna'da mısın ya da başka bir otelde misin.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

пожалуйста переведите..

Tatlim ramazan bitti arkadaslarla birlikte iciki iciyorum 1 aydan sonra ve seni ozluyorum sevgilim hayatimin kadini sen birtanesin


милая, рамазан закончился, я вместе с друзьями пью, месяц прошел, и по тебе скучаю, любимая, женщина моей жизни, ты моя единственная
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ребят, помогите с переводом на

bitanem nasilsin mesajlarini aldim tesekkur ederim bende seni cok seviyorum ve ozluyorum. sana cevap yazamiyorum cunku telefonumda kredi yok bugun zorla buldum. anlayacagin bebegim calisamadigim is bulamadigim icin parada kazanamiyorum ve buda moralimi bozuyor aileminde durumu iyi degil param yok mesaj atamazsam ozur dilerim

заранее большой спасибо))


единственная, как ты? получил твое сообщение, спасибо, я тоже тебя очень люблю и скучаю по тебе. я не могу написать тебе ответ, т.к. нет денег на телефоне, сегодня с трудом нашел. я не зарабатываю деньги, из-за того что я не смог найти работу и не работаю, это портит мне настроение, моя семья хорошо, у меня нет денег, если не напишу смс, прошу прощения
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Добрый вечер! на переведите пожалуйста

(ххх хх хх)звони и пиши на этот номер. до меня смс не дошло. напиши еще раз, что случилось у вас там? в каком состоянии девушка? не могу поверить! я в шоке!

спасибо!


(ххх хх хх) numarama yaz ve tlf et. mesajın bana ulaşmadı yenıden yollarmısın. ne oldu orada? kızın durumu nasıl? inanamam! şoktayım!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

А.. меня забыли?.. Пожалуйста, помогите! Вы такие умнички!!! Я очень на вас расчитываю! Переведите, пожалуйста:
Спасибо большое за добрые слова. Я тоже очень скучаю по всем вам, хочу очень всех вас увидеть, люблю вас всех.

Спасибо


iyi sözler için teşekkür ederim. ben de sizi özlüyorum ve görmeyi çok istiyorum, hepinizi seviyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Натали,спасибо!!!

seni bende ozledim.burda hersey ayni buarada iЧlerimizi yoluna koymaya calisiyoruz inЧallah hayat ilerde daha guzel olacak seni sevdiПimi unutmamani ve o dЭЧЭnce ile hereket etmeni ister seni cok cok operi herkese selamlar inga lena anne baba selamlar tima nin gozlerinden operim seni seven hep sevecek olan mehmet

Можно перевод,пожалуйста


я тоже соскучился по тебе, здесь все по прежнему, мы пытаемся привести в порядок наши дела, дай бог в дальнейшем жизнь будет гораздо лучше, хочу чтобы ты не забывала о том что я тебя люблю, и чтобы ты жила с этими чувствами, тебя много раз целую, всем привет, Инга Лена мама папа приветы, целую глазки Тимы, всегда любящий тебя Мехмет
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17