ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 48!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всем доброе утро! я новенькая, еще только осматриваюсь, но уже с просьбой))) я только начала учить , а милый уже домашнее задание подбросил))) общий смысл я уловила, но некоторые словосочетания не пойму. если не трудно, переведите, плиииз

Seni nasil unutabilirim sen benim askimsin seni cok seviyor ve ozluyorum? sen yokken yuzum hic gulmuyor hergun resimlerinebakiyorum...

некоторых слов и в словарях нет, наверное, посокращал или опечатки. надеюсь поймете

а это от несостоявшегося бой-фрэнда, можно хотя бы о чем речь, в общих чертах?

Ben kimseyi bulmadim.ama sen benden kactin neden bilmiyorum.her zaman bekledim gelmedin.

Заранее спасибо!
Аватара пользователя
wildcat
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 03 окт 2008
Откуда: Ukraine

Всем доброе утро! я новенькая, еще только осматриваюсь, но уже с просьбой))) я только начала учить , а милый уже домашнее задание подбросил))) общий смысл я уловила, но некоторые словосочетания не пойму. если не трудно, переведите, плиииз

Seni nasil unutabilirim sen benim askimsin seni cok seviyor ve ozluyorum? sen yokken yuzum hic gulmuyor hergun resimlerinebakiyorum...
как я могу тебя забыть? ты моя любимая, я тебя очень люблю и скучаю по тебе. когда тебя нет, мое лицо совсем не улыбается, я каждый день смотрю на твои фотографии
некоторых слов и в словарях нет, наверное, посокращал или опечатки. надеюсь поймете

а это от несостоявшегося бой-фрэнда, можно хотя бы о чем речь, в общих чертах?

Ben kimseyi bulmadim.ama sen benden kactin neden bilmiyorum.her zaman bekledim gelmedin.
я не нашел никого. но ты почему сбежала от меня? я не знаю. я все время ждал, а ты не пришла
Заранее спасибо!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка,спасибо больое Вам!!!

Можно ответ еще перевести в обратную сторону?

Я помню,что ты меня любишь. А с Леной мы очень сильно поругались и мириться я с ней не собираюсь.Я не признаю в людях глупость и наглость,особенно 2 этих качества вместе.Поэтому привет ей не передам.В остальном все у нас нормально.Мне звонила жена Улаша,орала в трубку.Скажи ему,чтоб не оставлял свой телефон без присмотра.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Ирочка,спасибо больое Вам!!!

Можно ответ еще перевести в обратную сторону?

Я помню,что ты меня любишь. А с Леной мы очень сильно поругались и мириться я с ней не собираюсь.Я не признаю в людях глупость и наглость,особенно 2 этих качества вместе.Поэтому привет ей не передам.В остальном все у нас нормально.Мне звонила жена Улаша,орала в трубку.Скажи ему,чтоб не оставлял свой телефон без присмотра.


beni sevdiğini unutmadım. Lena ile kavga etmiştik ve onunla barışma isteğim yok. insanın aptallığını yüzsüzlüğünü sevmem. bu yüzden selamin ona vermem. zaten her şey yolunda. Ulaşın karısı bana tlf açıp bangır bangır bağırdı telefonda. Ulaşa söyle başı boş cebini bırakmasın
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо огромное, что помогаете! и вообще сайт отличный!!!
Аватара пользователя
wildcat
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 03 окт 2008
Откуда: Ukraine

Доброе утро! Пожалуйста, переведите- Дорогой, хочу тебе немного рассказать , что-бы при встрече не было вопросов. Я развелась 7 лет назад, потом у меня был русский друг, но в марте этого года я с ним рассталась, потому что мы перестали понимать друг друга. Хотя говорили на одном языке. Поэтому, я думаю, что знание языка- это не главное, а важно то, что в сердце.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Доброе утро! Переведите пожалуйста на турецкий: сегодня вечером уезжаю в командировку в другой город. вернусь в воскресенье.
Спасибо большое!!!
Изображение
Я нимб свой часто забывал в борделе...
Аватара пользователя
Lady-Bird
Hanım böceği
 
Сообщения: 397
Фото: 68
Регистрация: 26 июн 2008
Откуда: Antalya

Ирочка,супер,спасибо Вам еще раз большое как дом!
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Доброе утро! Пожалуйста, переведите- Дорогой, хочу тебе немного рассказать , что-бы при встрече не было вопросов. Я развелась 7 лет назад, потом у меня был русский друг, но в марте этого года я с ним рассталась, потому что мы перестали понимать друг друга. Хотя говорили на одном языке. Поэтому, я думаю, что знание языка- это не главное, а важно то, что в сердце.


canım, buluştuğumuz zaman bir sorunun olmaması için sana bir şeyler anlatmak istiyorum. 7 yıl önce boşanmıştım, sonra bir rus erkek arkadaşım vardı, ama bu sene mart ayında ondan ayrıldım çünkü aynı dille konuştuğumuz halde karşılıklı anlayışı kalmadı. öylece düşünüyorum dil bilmenin önemi yok, insanın içinde olan duygular önemli
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброе утро! Переведите пожалуйста на турецкий: сегодня вечером уезжаю в командировку в другой город. вернусь в воскресенье.
Спасибо большое!!!


bu akşam iş için başka şehrine gideceğim. pazar günü geri döneceğim.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, ОЧЕНЬ ВАС БЛАГОДАРЮ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

СПАСИБО большое за перевод..

а можно еще на туркишь...

зачем ты из нас делаешь дур, ты думаешь что от этого ты стал круче, типа посмотрите какой я крутой за мной такие девки приехали. Нельзя себя так вести, захотел ушел, захотел пришел, захотел послал так ты можешь остаться один. Мое терпение лопнуло тогда, когда Эркан просто взял по тупому и ушел, помнишь когда в машине сидели, не до свидания не сказал, ничего. Мы ему орали, а он даже не обернулся, ну разве это нормальное отношение? И потом вы требуете к вам нормального отношения.

спасибо большое!!!
ДУРДОМ - однако!!!
Аватара пользователя
kizpirlanta
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 131
Регистрация: 14 апр 2007

ДОБРОЕ УТРО!
помогите, пожалуйста, с переводом!!!!

tyrkiye de havalar ocak ayinda soguyor sen buraya gelirsen ben izin alirim hep beraber oluruz gelemezsen 2 cene boyunca gorusemeyiz seni bekliyorum

tamam sen byraya gel ben rusya ya suan gelemem cunku askerligm var askerden sonra kesin gelecegim ama ne olur beni uzme gel buraya seni bekliyorum
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

ДОБРОЕ УТРО!
помогите, пожалуйста, с переводом!!!!

tyrkiye de havalar ocak ayinda soguyor sen buraya gelirsen ben izin alirim hep beraber oluruz gelemezsen 2 cene boyunca gorusemeyiz seni bekliyorum

tamam sen byraya gel ben rusya ya suan gelemem cunku askerligm var askerden sonra kesin gelecegim ama ne olur beni uzme gel buraya seni bekliyorum


в Турции тоже в январе холодает, если ты сюда приедешь, я отпуск возьму, все время вместе будем, если не приедешь, 2 года совсем увидеться не сможем, я жду тебя

ладно, ты сюда приезжай, я в Россию сейчас приехать не могу, потому что в армии, после армии точно приеду, но, пожалуйста, меня не расстраивай, приезжай сюда, я жду тебя.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

помогите пожалуйста с переводом

любимый я очень за тебя переживаю. как твое самочувствие? любимый выздоравливай быстрее, я очень по тебе соскучилась. и помни я всегда с тобой, в твоем сердце. тебе может быть что нибудь нужно??

спасибо большое!!!
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

помогите пожалуйста с переводом

любимый я очень за тебя переживаю. как твое самочувствие? любимый выздоравливай быстрее, я очень по тебе соскучилась. и помни я всегда с тобой, в твоем сердце. тебе может быть что нибудь нужно??

спасибо большое!!!


askim, seni cok merak ediyorum, sayligin nasil? askim, iyiles cabuk, lutfen, seni cok ozledim. ya hatirla ki hep yanindayim, kalbindeyim. belki sana birsey lazim misin?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

доброе утро девочки!!! переведите пожалуйста!

bende sevgili yok olsa bu sitede olmazdım...


заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
Леопольд
янычар
 
Сообщения: 63
Фото: 1
Регистрация: 17 окт 2007

спасибо большое!!!
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

доброе утро девочки!!! переведите пожалуйста!

bende sevgili yok olsa bu sitede olmazdım...


заранее спасибо!!!


у меня нет любимой если бы была на сайте я бы не был
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

спасибо большое!!!

Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 19