ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 97

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите,пожалуйста!
"мечты сбываются! главное очень этого хотеть и стремится"

Hayaller gerçekleşir! Bunu istemek ve buna hevesli olmak en önemli
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

большое спасибо
Аватара пользователя
atesliKadin
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 27 мар 2011

Пожалуйста!

bir uzun zamandır istedigim bir kitabı ikimiz icin aldım.orhan pamuk'un 'my name is red' edebi bir şaheser, onu bulup aldım hemen. birlikte okuruz, cocuklardan ve birbirimizi sevmekten kalan zamanlarımızda :) ingilizcesinin cok guzel oldugunu duymustum daha once, gercekten de sayfalarını karıstırdıgımda gordum, cok akıcı, hos bir ingilizce ile yazılmıs.


Я купил для нас двоих книгу, которую давно хотел купить. Это литературный шедевр Орхана Памук "my name is red", я его нашел и сразу купил. Вместе будем читать, в свободное время от детей и от нашей с тобой любви :) Я раньше слышал, что он прекрасно знает английский, и я убедился в этом, пролистывая книгу, она написана на понятном, прекрасном английском языке.
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

Орхидея солнышко, огромное спасибо, можно еще ответ плиз!Пожалуйста!

Думаю читать книги мы тоже будем любя друг друга, так что в сбободное время от любви не получиться. родной, ты знаешь что купить и как сделать нам приятно :)
начинаю тебе ревновать, в новом свитере и галстуках ты будеш еще красивее.
Мы тоже немножко прогулялить и подышали с малышкой. С нетерпением жду наших семейных прогулок, покупок и нашего всего.




Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

please
fakat sana aynen katılıorum önemli olan önüne çıkan bu engellerle nasıl mücadele ettiğindir bu arada
Аватара пользователя
atesliKadin
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 27 мар 2011

Орхидея солнышко, огромное спасибо, можно еще ответ плиз!Пожалуйста!

Думаю читать книги мы тоже будем любя друг друга, так что в сбободное время от любви не получиться. родной, ты знаешь что купить и как сделать нам приятно :)
начинаю тебе ревновать, в новом свитере и галстуках ты будеш еще красивее.
Мы тоже немножко прогулялить и подышали с малышкой. С нетерпением жду наших семейных прогулок, покупок и нашего всего.





Bence birbirimizi sevmekten kalan zamanlarımızda olmaz, çünkü birbirimizi severek kitap okuyacağız. Canım benim, bizim hoşumuza giden şeyleri almasını bilirsin.
Seni kıskanmaya başlıyorum, yeni süveter ve kıravatlarla daha yakışıklı olacaksın.
Ben de bebeğimle biraz gezdik ve temiz hava aldık. Ailece gezmelerimizi, alışveriş yapmamızı ve herşeyimizi sabırsızlıkla bekliyorum.
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

Cok cok tesekkur ederim!:)



Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

please
fakat sana aynen katılıorum önemli olan önüne çıkan bu engellerle nasıl mücadele ettiğindir bu arada

Однако я с тобой полностью согласен, к тому же самое главное - противостоять этим появляющимся перед тобой препятствиям.
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

Переведите пжл:

Здравствуй. Я тебе вчера написала смс на русском языке, постарайся её перевести пожалуйста, это важно для меня.

Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

благодарю за перевод ! ))
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

Переведите пожалуйста
Bazı insanlar
bazı insanlara
bazı insanları hatırlatır.
hatırlayanlar üzgündür
hatırlatanlar habersiz
hatırlananlar mı?
onlar uzak bir şehirde
büyük ihtimalle
hiçbir şey
hatırlamamaktadırlar . .

Birini sevmek için karşılık beklemem ki… zaten sevdiğim hiçbir şarkı da benim için bestelenmedi...
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пжл:

Здравствуй. Я тебе вчера написала смс на русском языке, постарайся её перевести пожалуйста, это важно для меня.

Заранее спасибо.


Merhaba. Dun sana rusca mesaj gondurdum. Onu cevirmek icin calis, lutfen. Bu benim icin cok onemli.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста

Birini sevmek için karşılık beklemem ki… zaten sevdiğim hiçbir şarkı da benim için bestelenmedi...


Я не жду взаимности в любви ни от кого, ведь ни одна из моих любимых песен не была написана для меня
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

cok tessekkurler
Аватара пользователя
atesliKadin
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 27 мар 2011

спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

и вот , если можно, пожайлуйста

Aşk'ın sana öyle bir acı çektirir ki
Onunlayken kurduğun düşlerin,Ondan sonra
Enkazında can çekiştirir,öldürmez
Ama sen o depremi defalarca yaşamış
Defalarca da enkazında can vermişsindir
Belki de ilk depremindir korkarsın ilk seferde
İlk seferler zordur kolay atlatılmaz
Ama genede biri çekip çıkarır seni enkazdan
Sonra kimsen yokmuş gibi sarılırsın korkmadan
Sanki seni başka depremlere bırakmayacakmış gibi
O da sarılır sana..
Bazen o depremlerin şiddetine dayanamayıp
Sen ölçersin enkazına bakıp,depreminin şiddetini
Sallamaz bile bazen seni bazı depremler
Güler geçersin diğerlerinden farklı
Hayat sana illa gösterir depremini
Tsunamiye kadar büyür bazen aşkın depremleri
Sonuç olarak depremi hissedersin
Küçük yada büyük ayırt etmeden
Kalp evine zarar verir hepsi gizliden
Zaman içinde gösterir umutlardan duvarların
Bir kere yıkıldı mı umut duvarların ?
Bir kere yıkılırsa umut duvarların
Ya ömür boyu hissettirir boşluğunu
Yada zaman koşar yardımına
O nasır tutan elleriyle,umutlarını tadilata...
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009



Мы должны заранее найти отель,который понравится нам обоим.Я должна знать и видеть,где буду находится.Для меня это очень важно.Отель буду резервировать отсюда на свое имя,что бы небыло проблемм на таможне.Не во всех отелях разрешают поселение русская+турок-это тоже имей ввиду.Я возьму номер для себя,а ты для себя.Адальше на месте разберемся

Огромное спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Переведите пожалуйста
Bazı insanlar
bazı insanlara
bazı insanları hatırlatır.
hatırlayanlar üzgündür
hatırlatanlar habersiz
hatırlananlar mı?
onlar uzak bir şehirde
büyük ihtimalle
hiçbir şey
hatırlamamaktadırlar . .


некоторые люди напоминают некоторым людям некоторых людей.
те, кто вспоминает, огорчаются.
те, кто напоминает, ничего не знают.
а те, кого вспоминают?
они где-то в далёком городе
скорее всего
совершенно ничего
не помнят
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Один много говорил, второй много писал. А третий надел кольцо на палец и делает ее счастливой каждый день!

деучоночки переведите пожалуйста
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

Однажды ты проснешься от того, что я приснилась... И улыбнешься... Впервые по настоящему...Сладко подтянувшись, повернешь голову и замрешь: а рядом не я...

переведите девочки
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Seide и гости: 16