ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 97

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Наташенька, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

будьте добры на

- узнай пожалуйста можно ли пересылать витамины почтой и сколько стоит посылка!

Posta ile vitaminleri gönderebildiğini ve kolinin fiyatini öğren!
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

переведите пожалуйста

Bende resimlerini begendim
• Birgün kavuşacağız
• Senden daha çok istiyorum özledim
Seni evini patiyi çok özledim
Ben özülüyorum senden uzaj
İyi seni düşündüm yılbaşı seninle olmak isterdim
Ben 45 yaşındayım seni gördüm 18 yaşındayım kendimi tanıdım
Seni tanıdım hayatım degişti resimleri sana gönderiyorum
Seni kaybetmek istemiyorum
Seninle olmak tek dilegim
Sen benim gök kuşağım oldun

заранее большое спасибо
Аватара пользователя
natakol80
Султан
 
Сообщения: 705
Регистрация: 27 авг 2011

переведите пожалуйста

Bende resimlerini begendim
• Birgün kavuşacağız
• Senden daha çok istiyorum özledim
Seni evini patiyi çok özledim
Ben özülüyorum senden uzaj
İyi seni düşündüm yılbaşı seninle olmak isterdim
Ben 45 yaşındayım seni gördüm 18 yaşındayım kendimi tanıdım
Seni tanıdım hayatım degişti resimleri sana gönderiyorum
Seni kaybetmek istemiyorum
Seninle olmak tek dilegim
Sen benim gök kuşağım oldun

заранее большое спасибо

И мне фотографии понравились
Однажды увидимся
От тебя еще больше хочу, соскучился
По тебе, твоему дому, по вечеринкам очень соскучился
Расстраиваюсь, от тебя далеко
Хорошо, о тебе думал, с тобой быть в Новый год хотел бы
Мне 45 лет, тебя увидел, 18 летним себя узнал
Тебя узнал, жизнь моя изменилась, фотографии тебе посылаю
Не хочу тебя терять
С тобой быть - единственное мое желание
Ты моей радугой стала
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Never_Born спасибо!!!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

переведите пожалуйста

Да, это моя страничка. Я ведь не говорю, что не моя. Она вообще давным-давно мной забыта и заблокирована. И вообще-то мне не нужна. Иногда открываю
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

переведите пожалуйста

Да, это моя страничка. Я ведь не говорю, что не моя. Она вообще давным-давно мной забыта и заблокирована. И вообще-то мне не нужна. Иногда открываю

evet, bu sayfa benim. Benim değil demiyorum zaten. Onu çoktan bloke edip unutmuştum. Aslında ona ihtiyacım yok . Bazen açıyorum bu kadar.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста

Да, это моя страничка. Я ведь не говорю, что не моя. Она вообще давным-давно мной забыта и заблокирована. И вообще-то мне не нужна. Иногда открываю



evet,bu benim sayfam,ama ben bunu zaten reditmiyorum.onu çoktan unuttup ve bloke ettim .Bu sayfa zaten bana gerekmiyor bazen orqaya giriyorum .
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

kalomira
timurhan
Девочки, спасибо вам
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

ben farklıyım ben elimde olsa sana yakın olsam beni yakından tanımış olsaydın çok farklı olurdu herşey

benim senin için nelerden geçtiğimi bilemezsin

benim sana olan insanlığım güvenim saygım sevgim çok büyük oldu

Переведите, пожалуйста...
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2033
Регистрация: 12 июл 2007

можно на

Bende sana inanıyorum. Bende o yüzden seni unutamıyorum.... Ben geçen yıl Antalya ya gelebilmek için Izmirdeki işimi bıraktım çünkü Antalya ya sevgilim gelecekti yani sen gelecektin....

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

можно на

Bende sana inanıyorum. Bende o yüzden seni unutamıyorum.... Ben geçen yıl Antalya ya gelebilmek için Izmirdeki işimi bıraktım çünkü Antalya ya sevgilim gelecekti yani sen gelecektin....

спасибо

Если немного не точно ув.переводчики поправят(смутили gelecekti и gelecektin )

Я тоже тебе верю.Я тоже тебя не забываю...Я в прошлом году,что бы приехать в Анталию свою работу в Измире оставил,потому что в Анталию моя любимая должна была приехать
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

можно на

Bende sana inanıyorum. Bende o yüzden seni unutamıyorum.... Ben geçen yıl Antalya ya gelebilmek için Izmirdeki işimi bıraktım çünkü Antalya ya sevgilim gelecekti yani sen gelecektin....

спасибо

Я тебе верю. И поэтому я не могу тебя забыть. В прошлом году, чтобы иметь возможность приехать в Анталью, я броисл свою работу в Измире, потому что в Анталью должна была приехать моя любимая, то есть, ты должна была приехать.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста.

Привет. знаю давно не общались. как ты? как твои дела? что у тебя нового? где ты сейчас работаешь? все все о тебе хочу знать. у меня все нормально. было много работы. часто ездила по командировкам. даже для сна почти не было времени. я стала часто вспоминть последний отпуск. там в Бодруме, с тобой.пиши. буду ждать. пока дорогой
Аватара пользователя
alena9999
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 15 сен 2011
Откуда: Белгород

ben farklıyım ben elimde olsa sana yakın olsam beni yakından tanımış olsaydın çok farklı olurdu herşey

benim senin için nelerden geçtiğimi bilemezsin

benim sana olan insanlığım güvenim saygım sevgim çok büyük oldu

Переведите, пожалуйста...

я другой (отличный от остальных), если бы это было в моей власти, был бы я с тобой рядом, если бы ты узнала меня вблизи, то всё было бы по-другому.

ты даже предаставить не можешь, через что я прошёл ради тебя.

моя человечность, доверие, уважение и любовь к тебе стали очень значительными.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Переведите пожалуйста!
AkıLLı KaDın, eRkeğini SeRbesT BıRakıR..DaHa AkıLLı KaDın, eRkeğini SeRbesT oLduğuna İnanDıRıR."

умная женщина даёт мужчине свободу. А та, которая ещё умнее, заставляет мужчину поверить, что он свободен.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста.

Привет. знаю давно не общались. как ты? как твои дела? что у тебя нового? где ты сейчас работаешь? все все о тебе хочу знать. у меня все нормально. было много работы. часто ездила по командировкам. даже для сна почти не было времени. я стала часто вспоминть последний отпуск. там в Бодруме, с тобой.пиши. буду ждать. пока дорогой

Selam, biliyorum, epeydir konuşmadık, nasılsın, hayat nasıl gidiyor? Şimdi nerede çalışıyorsun? Hakkında her şeyi bilmek istiyorum. Ben iyiyim. İşim çoktu, sık sık iş seyahatine gittim. Uyuyacak zamanım bile yoktu. Yaptığım son tatil sıkça aklıma gelmeye başladı. Orada Bodrumda seninle olan. Bana yazar mısın, bekleyeceğim. Hoşça kal canım benim.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

можно на

за свое не сдержанное слово я уже извинялась дорогой. На тот момент я не могла поступить иначе, не могла ослушаться, ты же знаешь об этом. Мы так и будем вспоминать тот случай друг мой любезный? :)

спасибо
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

kalomira
спасибо
Аватара пользователя
alena9999
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 15 сен 2011
Откуда: Белгород

Помогите пожалуйста перевести на турецкий

" я написала длинное сообщение на русском, так как у меня не было помощи переводчика. Если в двух словах, то так. Мне было интересно, будет ли он писать про любовь после 2 дней знакомства или нет. Как это делает большинство турок. Да он понятия не имел, что это я. Ни одной моей фотографии там нет. Все остальные турки в друзьях у меня там давно, больше года назад. Год профиль был заблокирован. А ты в нем был заблокирован после каких- то очередных разборок. Если бы я хотела, то заблокировала бы и ту твою страничку, которая на тот момент была основной
Аватара пользователя
maldiva
Султан
 
Сообщения: 650
Регистрация: 23 ноя 2011
Откуда: Черновцы

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9