Форум

[tulunay]

Пожалуйста,помогите с переводом -Человека в этой жизни можно потерять только в том случае, если он умер..В остальном - борись за него.Вот что я думаю о твоей проблеме и не расстраивайся.

Спасибо

[DitaVonTeese]

Доброй ночи,переведите пожалуйста:

Ты теперь всегда так поздно приходить будешь?

Спасибо

[ksyu$a]

olmadığı için hiç bir yere gidemiyorum
belki bunun için sustun
bunlar hep geçecek bir gün hepsini tekrar sana ödeyeceğim
gerekirse bunun için başka ülkeye çalışmaya gideceğim
ya sen devamlı bunu söylüyorsun
ben inkar etmedim
bana vermedin demedim

verdiklerini biliyorum
ama bunları bir gün tüm ödeyeceğim
ne olursa olsun seni kaybetme pahasına olsada ödeyeceğim

[ksyu$a]

bana öfkeni
dediğim gibi seni kaybetme pahasına olsada ödeyeceğim sana
gerekirse işçilik yapacağım başka ülkede ama ödeyeceğim

з herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun
içim içimi yiyor

[youyou]

olmadığı için hiç bir yere gidemiyorum -из-за того ,что его не было,я никуда не могу поехать
belki bunun için sustun - может ты поэтому замолчала
bunlar hep geçecek bir gün hepsini tekrar sana ödeyeceğim - всё это пройдет,однажды я всё тебе оплачу
gerekirse bunun için başka ülkeye çalışmaya gideceğim -если будет нужно,для этого я поеду работать в другую страну
ya sen devamlı bunu söylüyorsun- да ты постоянно об этом говоришь
ben inkar etmedim - я не отридцал
bana vermedin demedim -ты мне не дала ,я не говорил

verdiklerini biliyorum - я знаю о том ,что ты мне дала
ama bunları bir gün tüm ödeyeceğim - но однажды я это оплачу
ne olursa olsun seni kaybetme pahasına olsada ödeyeceğim - как бы там ни было, если есть стоимость потери я тебе оплачу

[ksyu$a]

как всегда.
я тебе об одном говорю, ты мне одно и тоже
все я это слышала и не нужно повторяться
лучше сообщи что нового происходит.
придет время и все устаканится.

[ksyu$a]

youyou , спасибо за помощь.

olmuyor
benim dünyada kaybedeceğim hiç bir şey yok
sana olan ......en mutlu insan ben olacağım
daha sonra hiç kimsenin bulamayacağı yerde tek başıma yaşayacağım

ben herşey insanlarda ..... derken sen kızıyordun bana
ama şimdi her konuşmada .... için bana bakışın güvenin herşey değişti
demekki öyleymiş
......
ben ne zaman tüm bu .... ben o zaman özgür ve hür olacağım bu gerçek


bunun için mücadele vereceğim
hatalarımı düzelteceğim
benim yanımda ne arkadaş ne yakınım hiç kimse yok herkes kendi istekleri için var

[youyou]

как всегда.-her zaman ki gibi
я тебе об одном говорю, ты мне одно и тоже - hep aynı şeyleri diyorsun
все я это слышала и не нужно повторяться - tam bunları artık duyuyordum
лучше сообщи что нового происходит. yeni neler var anlat bakalım
придет время и все устаканится.- zaman gelir ya herşey düzelecek

[kalomira]

Пожалуйста,помогите с переводом -Человека в этой жизни можно потерять только в том случае, если он умер..В остальном - борись за него.Вот что я думаю о твоей проблеме и не расстраивайся.

Спасибо

bu hayatta bir insanı kaybetmek yalnızca onun ölmesi şeklinde olur. Başka şekillerde mücadele et. İşte senin sorununla ilgili düşüncem. Üzme kendini

[ksyu$a]

к 1 veya 2 yıl çalışmam gereksede

з bunlar bitecek hiç kimsenin bulamadığı gibi tek başıma yaşamam gerek
bunun için sana olan ....... ilk başta bitirmem gerek
eğer iş yapamazsam ...
çünkü olmuyor olmuyor
hep yalnızım

bunun için yalnız yaşamak için herşeyi deneyeceğim
bana hiç bir şey yapma verme
herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun
içim içimi yiyor

iş eş akraba aile benim için değilmiş
benim için en güzeli tek başıma yaşamak

kopyala sonra çeviri yap
ben kimseye kötülük düşünmüyorum
tek kötü benim
herkesden uzaklaşacağım
tüm insanlardan
en güzeli bu

[капля]

сейчас морозы крепкие, я балдею, чисто кругом и воздух свежий.
Но это не то что в Турции, потому что в домах и любых помещениях жара.
Скоро весна и все потечет, так хочу продлить зиму. Выходные дни были очень солнечные. так хочется тебя извалять в снегу. Многие отключают батареи, и внизу постоянно весит объявление, что будут штрафовать. До батарей не дотронуться, увлажнители работают в каждой комнате. цветы задыхаются и простужаются, т.к. испытывают сквозняки, окна открыты постоянно.

[atochina]

Shibumi спасибо за помощь !

[atochina]

Можно на

Simdi seni daha iyi anliyorum askim tamam bundan sonra sana boyle bisey sormucam soz kusura bakma ozur dilerim senide cok seviyorum ve birdaha kendini uzme yoksa benide uzuyorsun (benim bu kalbim herzaman senin icin atacak GUZEL GUNESIM...

[Ксюнь]

Можно на

Simdi seni daha iyi anliyorum askim tamam bundan sonra sana boyle bisey sormucam soz kusura bakma ozur dilerim senide cok seviyorum ve birdaha kendini uzme yoksa benide uzuyorsun (benim bu kalbim herzaman senin icin atacak GUZEL GUNESIM...

сейчас я тебя лучше понимаю любимая, хорошо после этого тебя о таком не буду спрашивать, слово даю извини прошу прощения и я тебя очень люблю и больше не расстраивай себя иначе ты и меня расстраиваешь (это мое сердце всегда будет биться ради тебя прекрасное мое солнце)

[Ксюнь]

youyou , спасибо за помощь.

olmuyor
benim dünyada kaybedeceğim hiç bir şey yok
sana olan ......en mutlu insan ben olacağım
daha sonra hiç kimsenin bulamayacağı yerde tek başıma yaşayacağım

ben herşey insanlarda ..... derken sen kızıyordun bana
ama şimdi her konuşmada .... için bana bakışın güvenin herşey değişti
demekki öyleymiş
......
ben ne zaman tüm bu .... ben o zaman özgür ve hür olacağım bu gerçek


bunun için mücadele vereceğim
hatalarımı düzelteceğim
benim yanımda ne arkadaş ne yakınım hiç kimse yok herkes kendi istekleri için var

не выходит
в этом мире мне нечего терять
к тебе ......... я буду самым счастливым человеком
позже я буду жить один в месте которое никто не сможет найти

я все и люди .... говоря ты злилась на меня
но сейчас в каждом разговоре ..... твое доверие ко мне и взгляд все изменилось
значит вероятно так
......
я когда полностью это .... тогда я свободный и независимый буду это правда
за это я буду бороться
я буду исправлять свои ошибки
рядом со мной нет ни друзей ни близкого кого то никого нет, каждый ради своих интересов рядом со мной

[atochina]

Ксюня, большое спасибо

[yamit]

Здравствуйте! Можно на турецкий, пожалуйста...
Эбру, мне очень неудобно тебя спрашивать, но я не знаю к кому обратиться... Дело в том, что уже почти неделю я не знаю где Мурат. На телефонные звонки не отвечает, или отключает телефон... Я не понимаю в чем дело и очень переживаю. Он на работу приходит?
Спасибо всем откликнувшимся.

Переведите, пожалуйста! Очень надо...

[Lenu]

[Ксюнь]

Здравствуйте! Можно на турецкий, пожалуйста...
Эбру, мне очень неудобно тебя спрашивать, но я не знаю к кому обратиться... Дело в том, что уже почти неделю я не знаю где Мурат. На телефонные звонки не отвечает, или отключает телефон... Я не понимаю в чем дело и очень переживаю. Он на работу приходит?
Спасибо всем откликнувшимся.

Переведите, пожалуйста! Очень надо...

Ebru, sana sormaya sıkılıyorum ama kime sorabildigimi bilmiyorum..mesele şu ki artık bir hafta boyunca Muratın oldugunu bilmiyorum. Telefonu açmaz ya da onu kapatır...Ne oldugunu anlamıyorum ve çok merak ediyorum. işe gidermı.

[yamit]

Спасибо Вам огромное!