ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 91

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки на поможете?

Но утешаю себя мыслью, что тебе там хорошо. Хотя мог бы конечно вспомнить обо мне и написать коротенькое сообщение.

orada iyisindir diye düşünmek tesellimdir. Ama beni hatırlayıp kısa bir mesaj atabilirdin


Анечка, спасибки
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

kalomira ,спасибо

Помогите,пожалуйста.с переводом -doğum günün kutlu olsun.nice yıllara...hastanedeydim.evde degildim.canım.faceye giremedim.işe başladım.şimdi işteyim. seni çok seviyorum.arkadaşlarına selamlar...
Понаглею ещё .На -я очень рада,что ты меня нашла.мне очень приятно.в воскресенье,когда мы с Шермин разговаривали по камере,там была ты с мальчиком?у меня просто изображение было плохое и я не разглядела.как жизнь?ты тоже сейчас работаешь?скоро увидимся.я уже писала Шермин,что приеду 1 мая.осталось немножко потерпеть.у тебя чудесные дети(я посмотрела твои фото).с нетерпением жду встречи.


Спасибо

поздравляю тебя с днем рождения. долгих лет желаю. я был в больнице, не дома.дорогая. на фейс не мог зайти, начал работу.сейчас я на работе.я тебя очень люблю.друзьям приветы.

beni bulduguna sevindim..çok memnun oldum. pazar günü Şermin ile konuştugumuzda orada çocukla beraber olan sen miydin. görüntü iyi değildi iyi görmedim.nasılsın. şimdi çalışırmısın. yakında görüşürüz.Şermina mayısın birinde geleceğimi dedim. biraz dayanmak kaldı. çocukların harikadır (senin fotolarına baktım). buluşacağımız zamanı sabırsızlıkla bekliyorum.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Попрошу ещё немного с вашего разрешения


Я нашла лекарство от любви к тебе. Перечитываю вот эти твои слова "...." и они меня возвращают с небес на землю
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

kalomira,Анечка,спасибо огромное Ксюнь,тоже огромное спасибо

Помогите.пожалуйста,с ответом -дорогая,что случилось?почему ты была в больнице?что-то с малышом?надеюсь,что всё у тебя хорошо.спасибо большое за поздравление.очень жаль,что мы с тобой не увиделись по камере.девчёнки очень ждали этого.от них тебе большой привет.все с нетерпением ждём встречи с тобой.береги себя.напиши,пожалуйста,какой у тебя размер одежды.
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

- Я люблю любить тебя. Люблю чувствовать тебя каждой моей клеточкой. И пусть даже это наше счастье не будет бесконечным, все равно его уже никто не сможет у нас отнять. Ведь нельзя отнять у человека его прошлое, и то, что навсегда останется в его сердце тоже невозможно отнять.

seni sevmeyi seviyorum. seni tüm hücrelerimde hissetmeyi seviyorum. bu mutluluğumuz sonsuza dek süremese de, her şeye rağmen hiç kimse onu bizden alamaz. kimsenin geçmişini kendinden alamazsınız, ve onun kalbinde sonsuza dek kalacak şeyleri de almak imkansızdır.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

буду не много не скромной можно мне для смс-ки на , пожалуйста

Я так люблю смотреть в твои глаза.
Взгляд их так нежен, так опасен.
То радостный он, то смущённый иногда,
То вдруг суров, но так прекрасен.
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

shirkuh, спасибо огромное!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

буду не много не скромной можно мне для смс-ки на , пожалуйста

Я так люблю смотреть в твои глаза.
Взгляд их так нежен, так опасен.
То радостный он, то смущённый иногда,
То вдруг суров, но так прекрасен.


gözlerine bakmayı öyle seviyorum ki
bakışları öyle nazik, öyle tehlikeli ki
bazen mutlu, bazen utangaç
bazen ani, ama öylesine mükemmel.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Помогите,пожалуйста с переводом:

tamam canın sag olsunnn yazma yeterki sen iyi ol bunu bilimmm.duvara gelinçe evet sildimm saklanaçak bi şey yok sadece bu tür şeyler gizli kalma taraftarıyımm çünkü özelim benimm ):):

Спасибо!
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

дорогая,что случилось?почему ты была в больнице?что-то с малышом?надеюсь,что всё у тебя хорошо.спасибо большое за поздравление.очень жаль,что мы с тобой не увиделись по камере.девчёнки очень ждали этого.от них тебе большой привет.все с нетерпением ждём встречи с тобой.береги себя.напиши,пожалуйста,какой у тебя размер одежды.

tatlım, ne oldu? neden hastanedeydin? bebeğe bir şey mi oldu? umarım herşey yolundadır. tebrik için çok teşekkürler. ne yazık ki kamerada seninle görüşemedik. kızlar çok beklediler bunu. onların da sana bol selamı var. sabırsızlıkla hepimiz seninle görüşmeyi bekliyoruz. kendine iyi bak. lütfen yaz, senin giyecek ölçülerini.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Помогите,пожалуйста с переводом:

tamam canın sag olsunnn yazma yeterki sen iyi ol bunu bilimmm.duvara gelinçe evet sildimm saklanaçak bi şey yok sadece bu tür şeyler gizli kalma taraftarıyımm çünkü özelim benimm ):):

Спасибо!

ладно милая, спасибо, не пиши, достаточно того, чтобы у тебя всё было хорошо, я это знаю. Относительно стены, да, я стёр, но мне нечего скрывать, просто я сторонник того, чтобы такие вещи оставались конфиденциальными, потому что ты только моя
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

И еще одну фразу,пожалуйста :

... kim bu bakıyomda hiçde bakmıyom?

Спасибо.
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом на турецкий:

Эрджан ничего не написал Татьяне. Возможно он не хочет с ней переписываться, потому что у него есть девушка?

Как прошел твой воскресный день? Отдых был хорошим? Как здоровье твоей мамы? Последнее время мы так мало общаемся. Что ты думаешь о нашем знакомстве и обо мне? Мне очень интересно узнать твое мнение.

Спасибо большое заранее
Аватара пользователя
Natasechka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 122
Фото: 2
Регистрация: 09 фев 2009

Спасибо вам огромное!
Можно еще ответ перевести:

В том что я тебе написала на стене не было ничего конфиденциального.Если я только твоя,почему ты это хочешь скрывать? Или таких "единственных" у тебя несколько ?

Благодарю вас!
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Анечка, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы



пожалки на

я с подругой могу приехать в марте. Но я не могу делать въезд выезд. Если я 3 месяца буду в Турции, потом 3 месяца мне нужно оставаться в Украине, без возможности приехать в Турцию. Я бы хотела остаться на весь сезон, только на 3 месяца не очень выгодно финансово ехать. Я знаю что в (название) азербайджанцам делали вид на жительство (oturma izin), Буду благодарна если узнаете можно нам сделать oturma, если мы граждане Украины

нормальной женщине всегда хочется две вещи: немножко похудеть и немножко покушать :)
Аватара пользователя
k_cilek
müziksever
 
Сообщения: 180
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Украина

Burhan, большое спасибо!
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

В том что я тебе написала на стене не было ничего конфиденциального.Если я только твоя,почему ты это хочешь скрывать? Или таких "единственных" у тебя несколько ?

duvarına yazdığım şey özel birşey değildi. eğer ben sadece seninsem, o zaman bunu neden saklıyorsun? yoksa böyle "birtanem"lerin birden fazla mı?
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

shirkuh,огромное спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Прошу помощи на

Elinde kırmızı bir gül,seni burada bekleyen biri var, o ben:) Gözlerini gözlerimden,dudaklarını dudaklarımdan kaçırma
Ben seni seyretmeye doyamam aşkım.Sen benim canımsın.Seni sevmek vazgeçilmezim olman beni deli ediyor.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12