Перевод отдельных слов и фраз_24

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девочки, меня тоже пропустили:

переведите пожалуйста, это комментарии к фотке (D-мальчик; I-девочка)
D: hem seksi aynı zamanda sempatik gayet başarılı bir resim . ( yeteri kadar açık oldu mu ooolun ?,:)))
İ: böyle ol canımı ye yiğen. merci bcp.
D:yokluğunla seveceğim seni ! ( yiğenin ) :)))
İ:ben başka dayi sözü bilmiyom. fransa'da ezel yok. the end.
Аватара пользователя
swetik111
янычар
 
Сообщения: 67
Регистрация: 11 май 2008

девочки, меня тоже пропустили:

переведите пожалуйста, это комментарии к фотке (D-мальчик; I-девочка)
D: hem seksi aynı zamanda sempatik gayet başarılı bir resim . ( yeteri kadar açık oldu mu ooolun ?,:)))
İ: böyle ol canımı ye yiğen. merci bcp.
D:yokluğunla seveceğim seni ! ( yiğenin ) :)))
İ:ben başka dayi sözü bilmiyom. fransa'da ezel yok. the end.


та всё равно ничего Вам понятно не будет

Мальчик: и секси, и одновременно симпатично. Действительно доволько удачный снимок (Достаточно открыто получилось?)
Девочка: Будь таким, съешь мне душу, племянничек. Пасибки
Мальчик: я буду любить тебя с твоим отсутсвием (твой племянничек)
Девочка: я других слов дяди не знаю, во Франции Эзеля нет. Конец
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

пожалуйста ...iliskinmi var ismetle ( вроде как имя)ordamisin....anladinmi...и вот это....buraya gelsene sende seviyorum ismet gunes (имя-фамилие)....СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

ещё немножко плииизз... ты всё понял, не хочешь говорить?...Спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

ещё немножко плииизз... ты всё понял, не хочешь говорить?...Спасибо!!


sen her sey anladin, konusmak istemiyormusun
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки, переведите пожалуйста: 1.katy ok sorun yok siz buraya geliyorsunuz burdaki bütün masraflarınız bana ait tamam mı yanlız siz uçak biletlerinizi alacaksınız
2.seni yaşamak ve seni his etmek olsun ne olursa olsun
3.çok kötü ıstırım seni ateşin çıkar karışmam
Спасибо!!!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

merkanochka, спасибо!! а вот это ещё пропустили...........
пожалуйста ...iliskinmi var ismetle ( вроде как имя)ordamisin....anladinmi...и вот это....buraya gelsene sende seviyorum ismet gunes (имя-фамилие)....СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

merkanochka, спасибо!! а вот это ещё пропустили...........
пожалуйста ...iliskinmi var ismetle ( вроде как имя)ordamisin....anladinmi...и вот это....buraya gelsene sende seviyorum ismet gunes (имя-фамилие)....СПАСИБО!!


у тебя есть отношения с Исметом? ты там? ты поняла?
приезжай-ка сюда, я тебя тоже люблю ismet gunes
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkanochka, спасибо большое!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

можно ответ.. ..мы с Исметом просто друзья.....спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

можно ответ.. ..мы с Исметом просто друзья.....спасибо!!


ben Ismet ile sadece normal arkadasiyiz
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо!
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Девочки, переведите пожалуйста: 1.katy ok sorun yok siz buraya geliyorsunuz burdaki bütün masraflarınız bana ait tamam mı yanlız siz uçak biletlerinizi alacaksınız

Спасибо!!!!


Катя, ок, проблем нет, вы приезжаете сюда и все ваши расходы - мои, хорошо? вы купите только билеты на самолет
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Девочки, переведите пожалуйста: 1.katy ok sorun yok siz buraya geliyorsunuz burdaki bütün masraflarınız bana ait tamam mı yanlız siz uçak biletlerinizi alacaksınız

Спасибо!!!!


Катя, ок, проблем нет, вы приезжаете сюда и все ваши расходы - мои, хорошо? вы купите только билеты на самолет

спасибо!!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Переведите пожалуйста


tatlım nıye kabl etmıyosun:(

Спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

спасибо большое!
можете, пожалуйста, еще вот это перевести:
ispanyaya gidelim mi orda sinemalarda bile izleniyormus el clasico !

Madrid napiyor boyle ! :( gidesim kacti gel senle maldivlere cok uzaklara gidelim bence :))
Аватара пользователя
swetik111
янычар
 
Сообщения: 67
Регистрация: 11 май 2008

Переведите пожалуйста


tatlım nıye kabl etmıyosun:(

Спасибо!
милая, почему не добавляешь в список контактов/не принимаешь предложение/не соглашаешься?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо большое!
можете, пожалуйста, еще вот это перевести:
ispanyaya gidelim mi orda sinemalarda bile izleniyormus el clasico !

Madrid napiyor boyle ! :( gidesim kacti gel senle maldivlere cok uzaklara gidelim bence :))


поехали в Испанию? там el clasico (футбольные матчи между мадридским «Реалом» и каталонской «Барселоной», 29 нояб.2010г. был очередной матч - прим.переводчика) даже в кинотеатрах смотрят !
Что делает Мадрид ! :( у меня пропало желание уезжать, приезжай поедем с тобой на Мальдивы, давай уедем далеко :))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13