Перевод отдельных слов и фраз_24

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
АнЬ, отправила вчера вот этот текст , написал - не понял ничего, вроде образованный парень, директор охраны..можт последнее написать...мы с Исметом просто друзья..плиззз... не знаю чего он там не понял..
пожалуйста .. У Исмета много девушек было летом в отеле? Смешной он, мне замуж уже сто раз предлагает,мы просто друзья......СПАСИБО!!

Yaz boyunca İsmet'in çok mu kızların yani sevgilin olarak vardı? O çok sevimli ve güldürücü bir çocuk. Bana bin bir kere evlenme teklifini etti. Ama biz sadece arkadaşız
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

АнЬ, отправила вчера вот этот текст , написал - не понял ничего, вроде образованный парень, директор охраны..можт последнее написать...мы с Исметом просто друзья..плиззз... не знаю чего он там не понял.

Я тоже не знаю, что он не понял. Наверное, не захотел про девушек говорить))
İsmet'le sadece arkadaşız
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Анечка,спасибо!! я тож так подумала
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Девочки,хелп переведите пожалуйста статусы:

1. yine sıkııntı =(
2. olmuyo olmuyo
3. telefonun başında bekliyorum
4. hep öyle
5. acılarla beni yar yar bırakıp gittin

СПАСИБО
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Девочки,хелп переведите пожалуйста статусы:

1. yine sıkııntı =(
2. olmuyo olmuyo
3. telefonun başında bekliyorum
4. hep öyle
5. acılarla beni yar yar bırakıp gittin

СПАСИБО

1. опять скука
2. не получается, не получается
3. сижу жду у телефона
4. всё время так
5. любимая, ты бросила меня со страданиями и ушла
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите пожалуйста, это комментарии к фотке (D-мальчик; I-девочка)
D: hem seksi aynı zamanda sempatik gayet başarılı bir resim . ( yeteri kadar açık oldu mu ooolun ?,:)))
İ: böyle ol canımı ye yiğen. merci bcp.
D:yokluğunla seveceğim seni ! ( yiğenin ) :)))
İ:ben başka dayi sözü bilmiyom. fransa'da ezel yok. the end.
Аватара пользователя
swetik111
янычар
 
Сообщения: 67
Регистрация: 11 май 2008

Помогите пожалуйста:
ne var yan? ozan goren de sen? bu nu h?c gormed?g?n? sanacak

olum c?mtas bunu her gun yap?yor ya le

lan ozan bende di?ey var sand?m
Изображение
Аватара пользователя
Fistoshka
падишах
 
Сообщения: 510
Фото: 4
Регистрация: 10 сен 2010

Аня, большое вам спасибо.Если есть времяпереведите еще вот это ,плз:

1. твои статусы в мсн меня настораживают?
2. как зовут ту, что заставила тебя страдать?
3. я тебе сегодня отправила смс...

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Аня, большое вам спасибо.Если есть времяпереведите еще вот это ,плз:

1. твои статусы в мсн меня настораживают?
2. как зовут ту, что заставила тебя страдать?
3. я тебе сегодня отправила смс...

Спасибо

1. msdeki niklerin beni kuşkulandırıyor
2. sana acı verenin ismi ne acaba
3. bugün sana bir mesaj attım
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

ой, засыпает меня ...хелп:

sevgilim gercekten yok bak olsa sana soylerım
seni tanıdıktan sonra sadece 2 3 kere gecelik ilişki yasamak
baska da yok
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

ой, засыпает меня ...хелп:

sevgilim gercekten yok bak olsa sana soylerım
seni tanıdıktan sonra sadece 2 3 kere gecelik ilişki yasamak
baska da yok

любимая, на самом деле нет, смотри, была б возможность, тебе б сказал
после того, как я с тобой познакомился, только 2-3 раза у меня были отношения на 1 ночь ()
и другой нет
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

ой, засыпает меня ...хелп:

sevgilim gercekten yok bak olsa sana soylerım
seni tanıdıktan sonra sadece 2 3 kere gecelik ilişki yasamak
baska da yok

любимая, на самом деле нет, смотри, была б возможность, тебе б сказал
после того, как я с тобой познакомился, только 2-3 раза у меня были отношения на 1 ночь ()
и другой нет


сволочь ...Спасибо, Анечка
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Можно попросить на "Bence de goruselim istanbulda"
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

Подсобите пожалуйст!!!


а ты я смотрю не изменился за эти 2месяца... все тот же любимый телевизор под боком, все так же забываешь телефон дома...
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Можно попросить на "Bence de goruselim istanbulda"

А по-моему давай в Стамбуле встретимся
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пасибаа
Аватара пользователя
AnyaCiao
A lover of beautiful
 
Сообщения: 1648
Фото: 308
Регистрация: 17 авг 2007
Откуда: ASW

А про меня забыли! Мою мизерную фразку переведите плиз!
Помогите плиз на тюркче, фраза из песни


Домик окнами в сад, там где ждёт меня мама, где качала мою по ночам колыбель
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Подсобите пожалуйст!!!


а ты я смотрю не изменился за эти 2месяца... все тот же любимый телевизор под боком, все так же забываешь телефон дома...

görüyorum, bu 2 ay içinde hiç değişmemişsin. Aynı sevdiğin tv yanında, her zamanki gibi telefonunu evde unutursun
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо kalomira !!!!!!!!




Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

А про меня забыли! Мою мизерную фразку переведите плиз!
Помогите плиз на тюркче, фраза из песни


Домик окнами в сад, там где ждёт меня мама, где качала мою по ночам колыбель

Bahçe manzaralı bir ev, orada annem beni bekler, orada de geceleri beşiğimi tıngır mıngır sallarmış

типа такого
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13