Перевод отдельных слов и фраз_24

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
да мож просто не дописал что-то, например - eminim .... или еще что сил не хватило мож:)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

подскажите плиизз на это anlamadım ----я понял..спасибо!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

наоборот, я не понял, я понял будет anladım
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

да мож просто не дописал что-то, например - eminim .... или еще что сил не хватило мож:)


типа он уверен что так больше я не буду)
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17523
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Каломира, СПАСИБО ОГРОМНОЕ за переводы! Можно пожалуйста еще несколько фраз..?

1)yakışır. ALLAH SİZİ HERZAMAN MUTLU ETSİN. BİRBİRİNİZE YAKIŞIYORSUNUZ. SELAMLAR
2)Bu çook güzel yaaa...!!
3) seni cok seviyorum dunya guzelim, hic bir seye degismek istemedigim, beni bastan yarattan yavrum, kuzum
4)dunyada en harikasin
Аватара пользователя
HisPinkLady
янычар
 
Сообщения: 122
Регистрация: 01 окт 2010

Каломира, СПАСИБО ОГРОМНОЕ за переводы! Можно пожалуйста еще несколько фраз..?

1)yakışır. ALLAH SİZİ HERZAMAN MUTLU ETSİN. BİRBİRİNİZE YAKIŞIYORSUNUZ. SELAMLAR
2)Bu çook güzel yaaa...!!
3) seni cok seviyorum dunya guzelim, hic bir seye degismek istemedigim, beni bastan yarattan yavrum, kuzum
4)dunyada en harikasin


подходит. дай вам Бог счастья во веки вечные. вы подходите друг другу. приветы
это очеень красиво(здорово)!
тебя очень люблю королева красоты, ничего в тебе менять не хочу, детка моя, меня возрождающая (вдохновляющая), овечка моя
ты чудо из чудес (самое чудесное в мире чудо)
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Девочки, помогите понять о чём речь...

olum emre bi tanede türk kızıyla diyolog kurduğunu göreyim yaaa.özledim diyeni çağırıyosun abi.turizme mi atıldın naptın.

Заранее большое спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, помогите понять о чём речь...

olum emre bi tanede türk kızıyla diyolog kurduğunu göreyim yaaa.özledim diyeni çağırıyosun abi.turizme mi atıldın naptın.

Заранее большое спасибо!


вроде так:

сынок Эмре а я тут с одной турецкой девушкой поговорить хотел. соскучился я а ты брат всех говорящих вызываешь в туризм ушел? чем занимался?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy , спасибо
О, этот непереводимый турецкий разговорный... )))))
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, помогите понять о чём речь...

olum emre bi tanede türk kızıyla diyolog kurduğunu göreyim yaaa.özledim diyeni çağırıyosun abi.turizme mi atıldın naptın.

Заранее большое спасибо!


Эмрэ, дружок, один раз позволь мне увидеть что ты в контакте с турецкой девушкой.. назови кто говорит я скучаю.. ты в туризме сейчас?

пс - это примерно, я не все поняла
Аватара пользователя
Biricigim
indigo
 
Сообщения: 4640
Фото: 1
Регистрация: 23 дек 2008
Откуда: Istanbul

наверное турецкий практиковать на разговорном турецком турок - плохая идея
Аватара пользователя
Biricigim
indigo
 
Сообщения: 4640
Фото: 1
Регистрация: 23 дек 2008
Откуда: Istanbul

вот, это вернее. а то я в падежах запуталась
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Biricigim , спасибо большущее!!!!
Картинка плавно начинает проясняться) )))
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, помогите понять о чём речь...

olum emre bi tanede türk kızıyla diyolog kurduğunu göreyim yaaa.özledim diyeni çağırıyosun abi.turizme mi atıldın naptın.

Заранее большое спасибо!


Эмрэ, дружок, один раз позволь мне увидеть что ты в контакте с турецкой девушкой.. назови кто говорит я скучаю.. ты в туризме сейчас?

пс - это примерно, я не все поняла

Я бы перевела так:
Эмре, дружок, я как посмотрю в одной штуке ты с турецкой девушкой диалог установил. (Ты) брат, зовешь сказавшего "я соскучился/лась". В туризм подался, что сделал?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Каломирочка, как всегда спасибо
Аватара пользователя
kumru89
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 23 июл 2010

Девочки,помогите пожалуйста,кто там сладкий?)))

ÇOK TATLI ÇIKMIŞSIN

спасибо)
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Девочки, помогите понять о чём речь...

olum emre bi tanede türk kızıyla diyolog kurduğunu göreyim yaaa.özledim diyeni çağırıyosun abi.turizme mi atıldın naptın.

Заранее большое спасибо!


ого, Эмре, я вижу ты и с одной турецкой девушкой диалог установил. ты зовешь того/ту, кто говорит "я соскучился/лась". ты в туризм подался что-ли? чем занимался?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки,помогите пожалуйста,кто там сладкий?)))

ÇOK TATLI ÇIKMIŞSIN

спасибо)
ты очень мило вышла (на фото)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите плиз на тюркче, фраза из песни

Домик окнами в сад, там где ждёт меня мама, где качала мою по ночам колыбель
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24