Перевод отдельных слов и фраз 19

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Продолжает туточки
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Переведите пжлста на турецкий фразу ЗАВИДУЙ МОЛЧА!
Аватара пользователя
VeraKara
странствующий суфий
 
Сообщения: 24
Регистрация: 02 мар 2010

Переведите пжлста на турецкий фразу ЗАВИДУЙ МОЛЧА!
susarak gıpta et
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо!!!!!
Аватара пользователя
VeraKara
странствующий суфий
 
Сообщения: 24
Регистрация: 02 мар 2010


-в гостях у родственников
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва


-в гостях у родственников
akrabalara konuk oluyorum (я в гостях у родственников)
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья


-в гостях у родственников
akraba misafirliğinde
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka_54 а мой вариант не правильный?
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Продолжает туточки


Переведите вот это пожалуйста )))..Umutsuz oldu bir anda sevmek ister her insan
Спасибо заранее
ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ 8 МАРТА !!!!!!!!!!
Аватара пользователя
KissKissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 17 янв 2009

С наступающим праздником, дорогие девушки!
Переведите, пожалуйста на
"hıımm teleofondan dolayı karısıklık oldu . sansımıza artık natalı ama sunu bıl kı kesınlıkle kacmadım senden neden kacayım dımı natalı kacmam senden kacmam msn adresimide yazayım ekle denk gelırsek görusuruz ordan ([email protected])"
Аватара пользователя
Tysiani
янычар
 
Сообщения: 72
Регистрация: 05 авг 2009

Девочки!Переведите пожалуйста!bir insanın nasıl güldüğünden terbiyesini,neye güldüğünden akıl seviyesini anlarsın..! Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
Elza24
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 34
Регистрация: 22 июл 2008


-в гостях у родственников
akrabalara konuk oluyorum (я в гостях у родственников)


для подписи под фотографией не пойдет, и мне не нравится глагол в настоящем времени но если оставить в таком виде, то лучше в прошедшем времени akrabalara konuk oldum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки!Переведите пожалуйста!bir insanın nasıl güldüğünden terbiyesini,neye güldüğünden akıl seviyesini anlarsın..! Заранее огромное спасибо


по тому, как человек улыбается, ты поймешь о его воспитании, а по тому, над чем он смеется - об уровне его ума...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Продолжает туточки


Переведите вот это пожалуйста )))..Umutsuz oldu bir anda sevmek ister her insan
Спасибо заранее
ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ 8 МАРТА !!!!!!!!!!


в какой-то момент стало безнадежно. каждый человек хочет любить.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

С наступающим праздником, дорогие девушки!
Переведите, пожалуйста на
"hıımm teleofondan dolayı karısıklık oldu . sansımıza artık natalı ama sunu bıl kı kesınlıkle kacmadım senden neden kacayım dımı natalı kacmam senden kacmam msn adresimide yazayım ekle denk gelırsek görusuruz ordan ([email protected])"


хммм, из-за телефона произошла путаница. уже к счастью. натали знай, я не сбегал от тебя, зачем же мне сбегать? верно? натали я от тебя не скроюсь, в мсн напишу, добавь, если пересечемся, оттуда поговорим
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa


-в гостях у родственников
akrabalara konuk oluyorum (я в гостях у родственников)


для подписи под фотографией не пойдет, и мне не нравится глагол в настоящем времени но если оставить в таком виде, то лучше в прошедшем времени akrabalara konuk oldum


девочки,konuk oldum - это как-то официально:)
так не говорят в разговор.речи.

если это подпись к фото, то лучше вообще -Akrabalardayım или akraba ziyaretinde
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Как сказать по

"Твое молчание все объясняет"

Заранее благодарна
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

Как сказать по

"Твое молчание все объясняет"

Заранее благодарна


suskunluğun herşeyi açıklıyor
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

С наступающим праздником, дорогие девушки!
Переведите, пожалуйста на
"hıımm teleofondan dolayı karısıklık oldu . sansımıza artık natalı ama sunu bıl kı kesınlıkle kacmadım senden neden kacayım dımı natalı kacmam senden kacmam msn adresimide yazayım ekle denk gelırsek görusuruz ordan ([email protected])"


хммм, из-за телефона произошла путаница. уже к счастью. натали знай, я не сбегал от тебя, зачем же мне сбегать? верно? натали я от тебя не скроюсь, в мсн напишу, добавь, если пересечемся, оттуда поговорим

Ирочка, спасибо Вам большое за вашу помощь!
Аватара пользователя
Tysiani
янычар
 
Сообщения: 72
Регистрация: 05 авг 2009

Девочки, переведите, пожалуйста...

Guzeller guzel oluyurmnus)))))
Аватара пользователя
Xelavisa
янычар
 
Сообщения: 50
Регистрация: 12 окт 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20