Перевод отдельных слов и фраз 19

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите пожалуйста фразу


Ты когда-нибудь умирал от нехватки кислорода? …… говорят это болезнь,и уточняют-зависимость……


спасибочки большое

и всех Девушек с праздником


Hiç oksijen eksikliğinden ölüyor muydun?
bu bir hastalıkmış hatta bağımlılıkmış
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Дорогие помогите с переводом пожалуйста............

1..Sen böyle şeyleri seversin kedi))))))))
2..nesin sen şeker şey
3..UYANIK SİNÇAPLAR:

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

девочки, помогите лютфен на

T...
ne yapısen ımansız - Че делаешь?
13:59R...
wayyy heç valla sen ne yapisan - Ниче, а ты как?
13:59T...
eyı walla - Да нормально
bırazdan ıse gıdecem - Скоро на работу пойду
ole gıdıyom
bısey dıcem - Я вот что скажу
14:00R...
he - Ну?
14:00T...
sımdı tomada baska bı msn oldugundan suphe edıyorum - Я тут начал сомневаться по поводу того, что у Томы другой мсн.
sana bı msn adresı verecem - Я дам тебе мсн адрес
14:00R...
eeee - И?
14:00T...
baskası gıbı konusup - Ты поговори, как будто ты другой
14:00R...
tamam ver adres bakım - Ладно, давай адрес, попробую.
14:00T...
ama pot kırmamamn lazım - Ты только не расколись.
ankarada yasıyorsun - Ты живешь в Анкаре
yanı ole bısey yapkı - Ну, че-нить типа этого сделай
14:01R...
REHET OLLL :D - Не парься
14:01T...
kamera acsın - Пусть включит камеру
o mu degıl mı - Посмотришь, она или нет
ok
14:01R...
yok kuşadasında yaşıyorum :D - Нет, я живу в Кушадасы
14:01T...
verıyorum - Даю
ısımde
fatıh - Зовут Фатих
yada ne bılım - Или типа того
bısı olsun
14:01R...
benim adım - Меня зовут Аднан
adnan :D
24 yaşında türküm :D - Мне 24 года и я турок
14:01T...
su an acık - Сейчас включен
14:01R...
tamam :) - Ок
14:02T...
[email protected]
14:02R...
ok açıp bakıyorum - Ок, щас посмотрю

А откуда они сами?
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Девочки -помогите пожалуйста на ..Просто как я перевела-мне не очень понравилось..Совпадет интересно с вашим профессиональным переводом..
benim ilişkim seninle çünki bitanemm
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Дорогие помогите с переводом пожалуйста............

1..Sen böyle şeyleri seversin kedi))))))))
2..nesin sen şeker şey
3..UYANIK SİNÇAPLAR:

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Девочки -помогите пожалуйста на ..Просто как я перевела-мне не очень понравилось..Совпадет интересно с вашим профессиональным переводом..
benim ilişkim seninle çünki bitanemm

Мои отношения с тобой, потому что моя единственная (наверное, имелось ввиду "ты")
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Дорогие помогите с переводом пожалуйста............

1..Sen böyle şeyleri seversin kedi)))))))) - Ты любишь такие вещи, кошечка
2..nesin sen şeker şey - Что ты? Ты сахарная штучка (конфетка)
3..UYANIK SİNÇAPLAR: - Осторожные (смышленные) белочки

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

на чуть-чуть переведите, плз Спасибо

Чтобы приехать на 10 дней, мне нужно работать как минимум полтора месяца.
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

спасибо огромное. живут в Анталии. ну а вообще - курды и город не помню дурацкое название какое-то а что?
Я та, которая с милой улыбкой и вкрадчивым голосом...вынесет мозг и сломает жизнь..
Аватара пользователя
ASKIM-ODESSA
Sans foi, ni loi
 
Сообщения: 1527
Фото: 17
Регистрация: 10 ноя 2007

Дорогие переводчики, помогите пожалуйста с этими фразами

- iğrençsin :D

- sonunu getirmişsisn anlaşılan=))

- beni öptüğün ilk gece o BAHÇEDE YÜREĞİM DURUYOR ORDA ÖYLECE hadi git getir al uyanınca otur yanına...

- LadEs Gibi AKLıMdasın.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

на чуть-чуть переведите, плз Спасибо

Чтобы приехать на 10 дней, мне нужно работать как минимум полтора месяца.

10 günlüğüne gelebilmem için en az bir buçuk ay çalışmam lazım.
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Девочки,правильно ли будет uykucum- моя соня? или как-то по-другому лучше?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

переведите пожалуйста на
bi tanem
Аватара пользователя
dainty
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 123
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: россия,сургут

переведите пожалуйста на
bi tanem

Единственная моя
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Девочки,правильно ли будет uykucum- моя соня? или как-то по-другому лучше?


да
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

на туркиш плиз=)
А у меня за окном - жизнь...Знаешь, а за мои окном твой силуэт, или все-таки ты?! А, что за твоим окном????
Аватара пользователя
susesi
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 136
Регистрация: 18 июн 2009


yok ben hep ciddiyim .sana fazla şaka yapamam sonra kızarsın
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва


yok ben hep ciddiyim .sana fazla şaka yapamam sonra kızarsın


нет, я всегда серьезен. я с тобой много шутить не могу, потом ты разозлишься
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пасиб Катюш!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Привет Всем! С прошедшими праздниками!
Посмотрите, пожалуйста, несколько фраз

beni hep yağış anıyorsun
iyi daha ne istiyorsun hayatin
türk var russ var ...heryerden var
ama ben arkadışım ney biliyor musun

Пасиб Большой!
Изображение
Аватара пользователя
ele123
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1295
Регистрация: 26 сен 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 16