Перевод отдельных слов и фраз 19

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девушки -помогите с переводом..Как всегда понимаю,но не все))
seni çok sevdiğim için aşkımmmmm sen,i seviyorummmm bitanemmm kalbim seninleee
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девушки -помогите с переводом..Как всегда понимаю,но не все))
seni çok sevdiğim için aşkımmmmm sen,i seviyorummmm bitanemmm kalbim seninleee


для того, чтобы очень тебя любить любовь моя, я тебя люблю, ты моя единственная, мое сердце с тобой
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

Девушки -помогите с переводом..Как всегда понимаю,но не все))
seni çok sevdiğim için aşkımmmmm sen,i seviyorummmm bitanemmm kalbim seninleee


для того, чтобы очень тебя любить любовь моя, я тебя люблю, ты моя единственная, мое сердце с тобой

Спасибо большое!!Я так понимаю - это ответ на мой вопрос..
А не поможете тогда еще на
Зачем ты поменял (изменил) статус???
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Помогите пожалуйста перевести

- iğrençsin :D

- sonunu getirmişsisn anlaşılan=))
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

А не поможете тогда еще на
Зачем ты поменял (изменил) статус??? [/quote]

statü niçin değiştin
Изображение
Аватара пользователя
norkina
Просто Марина
 
Сообщения: 240
Фото: 16
Регистрация: 06 мар 2010
Откуда: İstanbul (@)->--

Девушки -помогите с переводом..Как всегда понимаю,но не все))
seni çok sevdiğim için aşkımmmmm sen,i seviyorummmm bitanemmm kalbim seninleee


для того, чтобы очень тебя любить любовь моя, я тебя люблю, ты моя единственная, мое сердце с тобой

Спасибо большое!!Я так понимаю - это ответ на мой вопрос..
А не поможете тогда еще на
Зачем ты поменял (изменил) статус???


видимо да, честно говоря точно не знаю так ли у них слово статус будет, но
Ne için statünü değiştirdin?

если вы уточните где именно он его изменил, я смогу тоже понятнее изложить это на турецкий
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

Isyan_ecel
Спасибо вам за помощь..А изменил он его на Facebook...
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Isyan_ecel
Спасибо вам за помощь..А изменил он его на Facebook...


семейное положение вы имеете ввиду? просто это немного подругому называется ))))
а если просто статус то так: ne için facebookta statünü değiştirdin? (хотя честно говоря, у своего спросила, он меня не понял по поводу статуса ) но вы попробуйте
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

Девочки, подскажите

Kutlu Olsun

Буквально как переводится?
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

.......................;_'.-._
.....................{`--♥.-.'}
...................{;..\,__...-'/}
....._.;_'.-._ …{..'-`.♥_;..-';
...{`--.♥-.'_,}…`'--.._..-' ....._.;_'.-._
.{;..\,__...-'/}…._.;_'.-._ ...{`--.♥-.'_,}
.{..'-`.._;..-';.{`--.♥-.'_,}.{;..\,__.. .-'/}
....`'--.._..-'.{;..\,__...-'/.{..'-`.._ ;..-}
........,--\\..,-"…`'--.._..- .....--.._..-
...... ....._.;_'.-._..... ||......//
..........{`--.♥-.'_,}.,-"-.....//.,-"-. .
........{;..\,__...-'/....'-.\.// (..'-...\
………..{..'-`.._;..-'. ,/. // ;---,
......../....-'.)\\......... /.,-"-....\
........\,---'`...\\.......//. (..'-.....\
.....................\\ ..//
................../_\\Y//_\
.................(_,-}={-,_)
............... ....\_//((\_/
.....................//))(\
....................(/..))


........ ................((
.........................\)
Аватара пользователя
Maushka
янычар
 
Сообщения: 56
Фото: 5
Регистрация: 26 ноя 2009
Откуда: Москва

переведите плиииииз_очь надо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

От всей души поздравляю Вас с праздником Весны! Спасибо Вам за Ваше доброе сердце и добрые слова...за Вашу искреннюю улыбку,спасибо, наверно это самое главное за сына,которого я очень сильно люблю..и поздавьте Самиру от меня...девушка,Красота и Доброта,которой меня поразила...еще раз с праздником!!!!!!


Переведите пож-та!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Переведите пож-та!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Переведите пож-та!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Maushka
янычар
 
Сообщения: 56
Фото: 5
Регистрация: 26 ноя 2009
Откуда: Москва

Девочки, подскажите

Kutlu Olsun

Буквально как переводится?


буквально - пусть будет счастливым
применяется в поздравлениях
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

переведите плиииииз_очь надо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

От всей души поздравляю Вас с праздником Весны! Спасибо Вам за Ваше доброе сердце и добрые слова...за Вашу искреннюю улыбку,спасибо, наверно это самое главное за сына,которого я очень сильно люблю..и поздавьте Самиру от меня...девушка,Красота и Доброта,которой меня поразила...еще раз с праздником!!!!!!


Переведите пож-та!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Переведите пож-та!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Переведите пож-та!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


я попробую...
Sizi dünya kadınlar gününü candan kutluyorum! İyi kalbınız ve sözleriniz için samimi gülümseniz için teşekkür ediyorum. Oğlunuz için çok teşekkür ederim galiba bu en önemlidir. Ben onu çok seviyorum... Samırayı benden kutlayınız lütfen. Onun güzelliği ve iyiliği beni kamaştırdı... Daha bir kere bayramınız kutlu olsun!!1

Немного пришлось изменить, потому что обороты не знаю : от души поздравляю вас с международным женским днем! за доброе сердце и слова, за искреннюю улыбку благодарю. За вашего сына спасибо, наверное это самое главное. Я его очень люблю. Самиру от меня поздравьте пожалуйста. Ее красота и доброта меня поражили. Еще раз поздравляю с праздником.

Если подходит, пожалуйста , если нет - подождите, может кто еще переведет попозже
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Аватара пользователя
Isyan_ecel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 193
Фото: 6
Регистрация: 23 окт 2009

С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ!!!

Помогите на русский, пожалуйста

* sen benim kalbimin nurusun

* ama senin eski sevgi yokgibi bana. bu benim fikir.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

пожалуйста, помогите с переводом:

1)aşkım bugün 8 mart dünya kadınlar günü seni kutlar saglık huzur ve mutluluklar dilerim herşey gönlünce olsun bitanemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

3)
meraba canım ben şimdi tekrar aradım kargo malı göndermişler inşallah tekrar problem çıkmaz adam dediki inşallah haftasunu elinde olur aşkım sen hangi model istiyorsun 3 adet kendine iyibak
Аватара пользователя
Аннушка100
янычар
 
Сообщения: 150
Регистрация: 01 мар 2010

С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ!!!

Помогите на русский, пожалуйста

* sen benim kalbimin nurusun

* ama senin eski sevgi yokgibi bana. bu benim fikir.
ты nurusun моего сердца
но твоей прежней любви как-будто нет ко мне. Это моё мнение/мысли
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ!!!

Помогите на русский, пожалуйста

* sen benim kalbimin nurusun

* ama senin eski sevgi yokgibi bana. bu benim fikir.


Спасибо, и вас с праздником!
Ты nurusun (не нашла такого слова) моего сердца
но твоей прежней любви ко мне словно нет.Я так думаю.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

пожалуйста, помогите с переводом:

1)aşkım bugün 8 mart dünya kadınlar günü seni kutlar saglık huzur ve mutluluklar dilerim herşey gönlünce olsun bitanemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

3)
meraba canım ben şimdi tekrar aradım kargo malı göndermişler inşallah tekrar problem çıkmaz adam dediki inşallah haftasunu elinde olur aşkım sen hangi model istiyorsun 3 adet kendine iyibak
любимая сегодня 8 марта всемирный женский день. Тебе счастья, здоровья, спокойствия и счастья желаю. Всё в избытке пусть будет единственная моя.

Здравствуй дорогая, я сейчас опять звонил, Карго товар отправили. Дай Бог снова проблемы не выйдет. Человек сказал, что дай Бог к концу недели у тебя в руках будет. Любимая ты какую модел хочешь? 3 раза себя береги.
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

С ПРАЗДНИКОМ ВЕСНЫ!!!

Помогите на русский, пожалуйста

* sen benim kalbimin nurusun

* ama senin eski sevgi yokgibi bana. bu benim fikir.
ты nurusun моего сердца
но твоей прежней любви как-будто нет ко мне. Это моё мнение/мысли

ты сияние моего сердца.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, девочки!!!

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27