Перевод отдельных слов и фраз 16!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Светочка , спасибо большое!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

девчонки, помогите, плииииз, перевести.

msj attım sana ama gtmedı
tksr ederım msj ıcın
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

девчонки, помогите, плииииз, перевести.

msj attım sana ama gtmedı
tksr ederım msj ıcın

смс-ку тебе сбросил, но она не ушла.
благодарю за смс.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketana, а я благодарю Вас за перевод, спасибоооо!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Девушки, привет! Переведите, пожалуйста, очередную лабуду-мысли, если не трудно

cumle alemin kurban bayrami mubarek olsun
и еще одна фраза
hasta, domuz gribi oldu

Заранее спасибо :)
Аватара пользователя
Iliketurkishboy
витаю в облаках
 
Сообщения: 559
Регистрация: 22 окт 2009

Девушки, привет! Переведите, пожалуйста, очередную лабуду-мысли, если не трудно

cumle alemin kurban bayrami mubarek olsun
и еще одна фраза
hasta, domuz gribi oldu

Заранее спасибо :)



пусть курбан байрам будет счастливым (благодатным)

болен, свинной грипп подхватил


вроде бы так, если что- знающие исправят
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Девушки, привет! Переведите, пожалуйста, очередную лабуду-мысли, если не трудно

cumle alemin kurban bayrami mubarek olsun Пусть будет благословенным Курбан Байрам всего флага(??? если с ошибкой написано, то может быть -всей моей семьи))
и еще одна фраза
hasta, domuz gribi oldu болен/больна, свиной грипп был.

Заранее спасибо :)
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Спасибо, огромное! ой...как все...
Аватара пользователя
Iliketurkishboy
витаю в облаках
 
Сообщения: 559
Регистрация: 22 окт 2009

Ленусик, пасиб большое! Пошла я работать. Можжж заработаю на """Падарки""

я вообще не понимаю, как мужчина может сметь просить подарки :))) меня нужно осыпать с ног до головы бриллиантами, чтобы я сделала мужчинке какому-нибудь подарок :)))

Не успела восстановить чат с Вашим переводом. Только пришла. Завтра посмотрю причем там "подарки".
Возможно, это online переводчик накуралесил что-то от моего имени. Ведь одна фраза:"Почему ты не в Москве" -- явно ни к селу, ни к городу, я ему такого не писала.
Ну, а если он действительно подарки решил попросить - будет ему по шее... большой-пребольшой подарок от меня. Жалко, что не лично, а так придется! На словах.


А вот нашла эту часть:
1.Боже мой, что getileceksin GER - это он через онлайн какую то хрень мне пишет
2. Lütfen herşeyi Türkçe tekrarla. Artık sen kendin çevirme - это я в ответ ему
3. hediye getlecmisin - а это то что Вы перевели ...
Ну и как, все так же, короче - "падарки" давай?...
4.Ben de isterim - это уже я. Здорово, да? Непонимая, чего он мне написал... Во я даю. ООООднааако.
Изображение
Аватара пользователя
ele123
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1295
Регистрация: 26 сен 2009

Bugünkü Aşk, Sağlık, İş, Para durumum

я обижена, все мои сообщения за последние два дня остались без ответа.
не понимаю что происходит.
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Bugünkü Aşk, Sağlık, İş, Para durumum

я обижена, все мои сообщения за последние два дня остались без ответа.
не понимаю что происходит.

сегодня у меня есть любовь, здоровье, работа и деньги.
Аватара пользователя
Nat_aaaali
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 23 сен 2009

Спасибо!!!!!!!!!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Рада что тебе понравилось поздравление, моя дорогая. я старалась!
пожалуйста
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Рада что тебе понравилось поздравление, моя дорогая. я старалась!
пожалуйста

Beğendiğine sevindim, canim. Denedim!
Я послана Богом мучить себя,родных и тех, которых мучить грех...
Аватара пользователя
Genc_ve_asik
Донья
 
Сообщения: 570
Фото: 6
Регистрация: 23 июл 2009

девчонки, помогите, плиииз, перевести.

mete tatile gitti heralde
kapattım facemi
bnizimdde erkan abi seni sefgili yapacakmış kendine
çok beenmiş seni
yalnış anladın sen beni
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9