Форум

[капля]

селедка
салат
блюда из селедки
длительное время
блюда из свинины
блины
колбаса

[Never_Born]

селедка - ringa balığı
салат - salata
блюда из селедки - ringa balığı yemekleri
длительное время - devamlı zaman
блюда из свинины - domuz eti yemekleri
блины - gözleme
колбаса - salam

[капля]

наташа спасибо

[капля]

раньше такого не было
не могу
в настоящее время
в данный момент
я этого стесняюсь


спасибо

[иринкина]

[Never_Born]

раньше такого не было - önce böylesini olmadı
не могу - в турецком нет просто глагола "мочь", есть только "мочь/не мочь что-то делать"
в настоящее время - gerçek zamanda
в данный момент - şu anda
я этого стесняюсь - bundan çekiniyorum


спасибо

[капля]

не могу сделать
не могу помочь
другие преоритеты

спасибо

[Turkeyseviyorum]

не могу сделать yapamam
не могу помочь yardim edemem
другие преоритеты

спасибо

[капля]

другие преоритеты

[иринкина]

Плиз переведите



Я уже скучаю по этому городу...по запаху жареных каштанов.......по дождику...по гранатовому соку.....по рыбе....по тем прозрачным зонтикам за 3 лиры....по пробкам в 4-5-6 утра и бесконечному количеству такси.... по тебе........

[IsIklI]

Плиз переведите



Я уже скучаю по этому городу...по запаху жареных каштанов.......по дождику...по гранатовому соку.....по рыбе....по тем прозрачным зонтикам за 3 лиры....по пробкам в 4-5-6 утра и бесконечному количеству такси.... по тебе........

Ben bu kent, kızarmış kestaneler koku, yağmur, nar suyu, balıklar, 3 lira fiyat olan saydam şemsiyeler, sabah saat 4-5-6 da trafiğin tıkanıklıkların, sonsuz nicelik taksiyi ve seni özlüyorum artık

[иринкина]

Спасибооооо

[Charmed]

Переведите ПОЖАЛУСТА на
[b]Ты такой здесь грустый. Так и хочется тебя приласкать как котёнка чтобы ты улыбнулся.

Меня забыли

Burda böyle hüzünlüsün. Gülümsemek için yavru kedi gibi okşamak istiyorum.

БОЛЬШУЩИЕ ВАМ СПАСИБО

[Never_Born]

другие преоритеты

başka öncelikler

[anadolu_kaplanI]

переведите плиз
"Алина думает, может ли она пожертвовать тем, кто она есть (кем она является) ради того, кем она может стать"
Спасибки

[капля]

сегоднешней ночью вставала не один раз
все перепортила
слабость
не те мысли у тебя

спасибо

[merkana]

Переведите плиз

sethat

спасибо

[иринкина]

Переведите плиз на турецкий

Мне всегда было безумно интересно что творится у тебя в голове - какие у тебя мысли.
Расскажи мне ... - расскажи обо мне какой ты меня видишь...какая я для тебя? напиши все что ты думаешь обо мне..... мне всегда было интересно что ты обо мне думаешь.

[Assyat]

Перевод СМС в другой теме.

[иринкина]

а я хотела в фразу уложиться ))))