Форум

[РОКСИ]

переведите пожалуйста...
hayat sensiz hic iyi gitmiyor

[Yildiz!]

переведите пожалуйста...
hayat sensiz hic iyi gitmiyor

без тебя жизнь нехороша

[РОКСИ]

переведите пожалуйста...
hayat sensiz hic iyi gitmiyor

без тебя жизнь нехороша

спасибо Алла

[irinataro]

kenanoruc спасибо, вы как всегда на высоте:)

Помогите пожалуйста

- kes artıık
- yaşandı bit

Ирочка,сообщение неполное,какой контекст?

А контекст, что он поставил статус "свободен", после того, как месяц назад поставил статус "встречаюсь". И это диалог.

[Yildiz!]

а ну тогда перевод примерно таков:

Ладно,проехали(хватит уже)
что было то прошло

[irinataro]

Спасибо! Ммдааа, быстро он, однако:)

[shampanskoe]

Помогите, пожалуйста понять

onun soyle bir sacından tutup bırakmak istedim

sende benimmi sacımı cekecektin

lütfen yardım eder misiniz

[miss~positiFF]

а что это значит, плиз.

yaplım Hytm

[merkana]

а что это значит, плиз.

yaplım Hytm

давай сделаем, жизнь моя

[miss~positiFF]

Катюша , тэшеккюр эдэрим!

[marimus]

переведите пож-та
1.slm nusti yazmasam yazmıyorsun unutulduk galiba neyse öpt kib
2.yaziyor : cak cuk
3.kalbim kisa devre yapti...
спасибо

[Saab]

Сегодня я защитила диплом успешно, можешь поздравить)осталось отметить выпускной вечер..теперь свободна до сентября, буду наверное устраиваться на работу..
А я уже взялась за изучение турецкого языка..он сложноват на первый раз, но думаю справиться можно)
То что вы ревнивые, я знаю – горячий восточный темперамент)
Зачем так говоришь?ты не достаешь меня..мне интересно с тобой..
знаю, что будешь ценить..


Переведите пож-та!!Очень нужно(

[irinataro]

Всем добрый день, помогите. Кручу эти три слова и так и эдак, не могу понять:(

napim bitti işte.

[p@p@ty@]

Всем добрый день, помогите. Кручу эти три слова и так и эдак, не могу понять:(

napim bitti işte.

ничего не поделаешь. закончилось и все тут

[irinataro]

Ах, вот оно что значит:) Спасибо!!

[kenanoruc]

переведите пож-та
1.slm nusti yazmasam yazmıyorsun unutulduk galiba neyse öpt kib
2.yaziyor : cak cuk
3.kalbim kisa devre yapti...
спасибо

1- Привет Нусти только я пишу а ты вообще не пишешь забыл наверно ладно береги себя, целую
2- Пишет: (cak cuk) не понятные не важные вещи пишут говорит
3-В моем сердце замыкание

[kenanoruc]

Сегодня я защитила диплом успешно, можешь поздравить)осталось отметить выпускной вечер..теперь свободна до сентября, буду наверное устраиваться на работу..
А я уже взялась за изучение турецкого языка..он сложноват на первый раз, но думаю справиться можно)
То что вы ревнивые, я знаю – горячий восточный темперамент)
Зачем так говоришь?ты не достаешь меня..мне интересно с тобой..
знаю, что будешь ценить..


Переведите пож-та!!Очень нужно(

Bugün diploma savunmamı başarılı bir şekilde yaptım. Beni tebrik edebilirsin. Şimdi mezuniyet gecesini kutlamak kaldı.Eylüle kadar boşum. Sanırım işe başlayacağım.

Artık Türkçe öğrenmeyi aklıma koydum. Başlangıç için biraz zor sayılır ama üstesinden gelmek mümkün.)

Sizin kıskanç olduğunuzu biliyorum. Bu doğunun sıcak kanlı mizacından kaynaklanıyor.
Neden öyle konuşuyorsun? Ben sıkılmıyorum. Seninle konuşmak hoşuma gidiyor.

Değer vereceğini biliyorum

[Saab]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!

[Nalan_blondi]

Девочки, помогите перевести пожалуйста! Не могу уловить смысл
KAHPELİK DOLUYMUŞ O TAŞ YÜREĞİN PARAYMIŞ MEĞERSE BİR TEK DİLEĞİN SENİN DE BÜKÜLÜR ELBET BİLEĞİN MELEK YÜZLÜ ŞEYTAN ÇIK HAYATIMD

[Tasssha]

вот это переведите, пожалуйста:

beni duygulandırdın kendımı ölü hissetım