Форум

[Zablka]

Как сказать ?
Я тебя нервирую?

[Zablka]

Как сказаты
Я тебе действую на нервы ?

Или


Я тебе надоела ?

[kenanoruc]

Как сказать ?
Я тебя нервирую?

Seni geriyor muyum?

[kenanoruc]

Как сказаты
Я тебе действую на нервы ?

Или


Я тебе надоела ?

Senin sinirlerine mi dokunuyorum?
Seni bıktırdım mı?

[Lale_18]

kenanoruc, Ты пускаешь людей в свое море, а они не умеют плавать и тонут,обвиняя во всем тебя.. (Прошу перевода) И что это значит İkimizin çocuğu değil.İlk kocasının

[Рыжая]

Рыжая, <Большое спасибо))) Еще немножечко İkimizin çocuğu değil.İlk kocasının

(это) не наш общий ребенок, он (от) ее первого мужа

[kenanoruc]

kenanoruc, Ты пускаешь людей в свое море, а они не умеют плавать и тонут,обвиняя во всем тебя.. (Прошу перевода) И что это значит İkimizin çocuğu değil.İlk kocasının

Sen kendi denizinde insanların yüzmesine izin veriyorsun. Onlar ise yüzmeyi bilmiyor ve boğulduklarında seni suçluyorlar..

[Gulab]

Рыжая, с п а с и б о!!!

[Анюта2011]

Девушки, помогите, пожалуйста:

1)yağmurlarım,
sende..!!! kutsal sessızlıklerım var...!!

2)O kadar tatlı güler ki ,
Çayı şekersiz içtiğini anlayamazsın ..

[Sveta25]

kenanoruc, прошу это перевести -'---Шанс не бывает единственный в жизни,единственной бывает только жизнь.(Спасибо)

[Gulab]

Помогите, пожалуйста, перевести - Koca yapıda kimse kimseyi tanımıyor. Что это за "koca yapıda"?

[shvesya]

Gulab, koca yapı - огромное здание
т.е. в огромном здании никто никого не знает

[Malina Alina]

Sveta25, Şans hayatta tek olmaz, sadece hayat tek olabilir. дословно будет так. Чуть что, пусть kenanoruc меня поправит)))

[Natali$ka]

Девушки, помогите, пожалуйста:

1)yağmurlarım,
sende..!!! kutsal sessızlıklerım var...!!

2)O kadar tatlı güler ki ,
Çayı şekersiz içtiğini anlayamazsın ..

мои дожди, мое священное молчание у тебя.
Она так сладко улыбается, что не можешь понять, что пьешь чай без сахара.

[Viktalaxen]

Про меня забыли:( Одно слово. Переведите, пожалуйста : istemesi

[Рыжая]

Viktalaxen, дословно: "хотение" (кем-то чего-либо), вообще, турецкий текст не переводят по словам, обязательно нужен контекст

[Gulab]

shvesya, спасибо!

[Растрёпыш]

Кто-нибудь знает, как по турецки грибы маслята?

[YalanDunya]

Растрёпыш, они разве тут есть?

[Sveta25]

Рыжая, Seni özlemek, üşümek gibidir soğuk bir ɑkşɑm üstü, yɑğmurun ɑltındɑ yürümek gibi sırılsıklɑm, titreye titreye. Sıcɑk bir yer bulup sığınmɑk istersin yɑ hɑni, öyle ihtiyɑcım vɑr işte, yüreğine sığınmaya.. Буду очень благодарна за перевод.