Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 39

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Рыжая, спасибо.. :give_rose: :give_rose: :give_rose: я тоже хз ))это коммент над его фото... он в клубе работает в Кемере, сезон вроде ж как финиш, какой у них там отель и куда они ещё набирают, зимой навряд ли там что то работает..м-дяяя :girl_sigh:
Аватара пользователя
Laura
 
Сообщения: 69
Фото: 1
Регистрация: 10 апр 2016

Laura, да работают там отели зимой
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 9660
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

:flood:
Последний раз редактировалось Рыжая 2016/10/02 06:44, всего редактировалось 1 раз.
Причина: флуд
Аватара пользователя
Laura
 
Сообщения: 69
Фото: 1
Регистрация: 10 апр 2016

:gamer1:
Последний раз редактировалось Рыжая 2016/10/02 06:43, всего редактировалось 1 раз.
Причина: флуд
Аватара пользователя
Natalik
 
Сообщения: 312
Регистрация: 16 апр 2016

:ooops:
Последний раз редактировалось Рыжая 2016/10/02 06:43, всего редактировалось 1 раз.
Причина: флуд
Аватара пользователя
Laura
 
Сообщения: 69
Фото: 1
Регистрация: 10 апр 2016

Рыжая, ÜZÜLEN SEN OLDUKTAN SONRA HAKLI OLMANINDA BİR ANLAMI KALMIYOR прошу помощи)
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 55
Регистрация: 10 сен 2016

Рыжая, VARLIĞIMIN KIYMETİNİ BİLMEYENE,,,,YOKLUĞUMLA KOYARIM и вот это еще пожалуйстам
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 55
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Рыжая, ÜZÜLEN SEN OLDUKTAN SONRA HAKLI OLMANINDA BİR ANLAMI KALMIYOR прошу помощи)


после того как ты огорчилась (огорчился) нет никакого смысла в твоей правоте.
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 9660
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Sveta25 писал(а):Рыжая, VARLIĞIMIN KIYMETİNİ BİLMEYENE,,,,YOKLUĞUMLA KOYARIM и вот это еще пожалуйстам


тех, кто не ценит мое присутствие, я оставляю с моим отсутствием


PS сколько лет любителям таких статусов? :prankster2:
Аватара пользователя
Рыжая
 
Сообщения: 9660
Фото: 80
Регистрация: 12 дек 2012
Откуда: из тайги

Рыжая, спасибо дорогая)))) 50лет :girl_sigh:ч чувствуется? :girl_sigh:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 55
Регистрация: 10 сен 2016


Рыжая, значит душа молодая)))
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 55
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25, seninle olur как переводится?
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 55
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Sveta25, seninle olur как переводится?


с тобой будет/ с тобой возможно (что-то)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6466
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибо а sevіndim это я рад?
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 55
Регистрация: 10 сен 2016

Подскажите, есть на турецком пословица подходящая по смыслу "что построено на лжи - само разрушится"
спасибо!
Изображение
Аватара пользователя
feruzza
Султан
 
Сообщения: 593
Фото: 3
Регистрация: 11 авг 2009
Откуда: страна чудес

Sveta25 писал(а):Natali$ka, спасибо а sevіndim это я рад?
,да
я рад/я обрадовался
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6466
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

feruzza писал(а):Подскажите, есть на турецком пословица подходящая по смыслу "что построено на лжи - само разрушится"
спасибо!

Yalan üzerinden inşa edilenler kendiliğinden çöker.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6466
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka,
спасибо! это дословный перевод? или есть такая пословица?
Изображение
Аватара пользователя
feruzza
Султан
 
Сообщения: 593
Фото: 3
Регистрация: 11 авг 2009
Откуда: страна чудес

feruzza, это дословно

Пословица есть: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. Но здесь смысл, что все тайное становится явным.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6466
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 13