Форум

[ksasha]

в консульстве сегодня сказали,что под переводом,апостилем и нотэром на свид.о браке-нужно заверение консульства. делали ли так? российская сторона об этом не говорит.

[NeroBianca]

Ставите апостиль на свид-во в Турции, точнее на его нотариально заверенную копию, переводы все в России.

[NeroBianca]

И не создавайте тему по каждому вопросу, все это можно узнать в одной (документы, визы, апостили и т.д.).

[ksasha]

proshu prosheniya.Pust mena perekinut kuda nado. Net vremeni chitat ves forum. Vot pravada net! Nugna srochnaya info pomosh. A vopros tak i ostaetsa. KOSULSTVOM nado li zaverat? Ved eto poezdka,vrema,kotorix net. Rossiyskaya storona ne trebuet etogo,a v konsulstve govorat. İ perevod mogno delat tureckiy. Prinimayut. Eto dopodlinno izvestno.

[NeroBianca]

Документы,визы,апостили,смена фамилии и т.д.


Девушка, российская сторона не примет перевод, заверенный в Турции. В большинстве случаев так. Но если вы звонили в свой ЗАГС, и вам лично сказали "приезжайте, примем", значит так и есть. В консульстве ничего заверять не нужно. Повторяюсь, достаточно сделать копию свидетельства о браке, нотариально его заверить и поставить апостиль. Далее, можно перевести и заверить перевод (как сделали вы), а можно сделать перевод в России. Консульство здесь вообще не при чем.

[Elizabetta]

proshu prosheniya.Pust mena perekinut kuda nado. Net vremeni chitat ves forum. Vot pravada net! Nugna srochnaya info pomosh. A vopros tak i ostaetsa. KOSULSTVOM nado li zaverat? Ved eto poezdka,vrema,kotorix net. Rossiyskaya storona ne trebuet etogo,a v konsulstve govorat. İ perevod mogno delat tureckiy. Prinimayut. Eto dopodlinno izvestno.

консультством ничего не надо заверять
перевод и апостиль нужен

[ksasha]

Spasibo vam za otvet. Vot kak vse u nas delaetsa-komsulstvo govorit nado. A po obshemu opitu- ne nado. Devochkiperevod delali zdes mnogie. Prinimali.A vi govorite ne primut. Vse ravno spasibo za otvet!!

[NeroBianca]

Ну и упрямая вы однако )))) зуб даю, что в России снова пойдете переводить и заверять вашу копию, а именно турецкие печати и штампы, которые также нуждаются в переводе. Удачи!

[Calypso]

Тема для всех интересующих вопросов по оформлению документов и пр. - здесь . Специально создана для таких случаев. Все, что вас интересует, вы можете спросить там.

Закрыто.