Форум

[Assyat]

Дорогие форумчане - любители турецкого языка!

Приглашаем вас участвовать в новогоднем конкурсе на лучшее четверостишие на турецком языке Непременное условие - четверостишие должно быть собственного сочинения.

Призы: дополнительные баллы, медали, респект от форумчан и еще один подарок лично от меня

Итоги конкурса будут объявлены 13 января 2009 г. - в канун Старого Нового года

[Yildiz!]

Ну тамам))Я первая попробую что-нибудь изобразить

Yeni Yıl geliyor
Mutluluk getiriyor
Biz onu karşılarız
Ve bol bol eğleniriz

Я конечно не Орхан Вели Канык,но...

[Assyat]

Да ладно уж скромничать Отлично получилось

[Yildiz!]

еще вот тут одно пришло в голову)))только не смейтесь

Kapıdaki zil çalan
Kimmiş acaba aman!
Noel baba hoşgeldin
Bizi çok sen beklettin!

[Irochka]

какая ты умничка! а я не умею сочинять стихи

[Yildiz!]

пасиб))в детстве как-то сочиняла..правда не на турецком
а ты попробуй,а вдруг получится?

[Irochka]

вот принимайте))) вдохновение посетило меня)))

yeni yıl yaklaşıyor
dışarda kar yağıyor
hadi gezmeye gidelim
kardan adamı yapalım

[Yildiz!]

вааауу молодец!!!

[AYME]

Алла,Ира,молодцы! Очень симпатичные четверостишия получились
Принимайте мои...детские...

İşte bize kış geldi
Bol bol kar getirdi
Heryer bembeyaz oldu
Hadi sokağa doğru! ...как вариант-концовка...çocuklar da çok mutlu!

...и для взрослых...

Yeni yıl yeni ümit demek.
Ne kadar zor beklemek...
Yinede hep dilekleri tutarız
Hayal edip geleceğe bakarız!

[AYME]

Столько всего хочется уместить,а в четверостишие никак не влезает,поэтому получается скорее смешное и детское

Kim geldi yüklü,soğuk,
Çuvalı kimin büyük?
Kızım,aferin sana,
O,sevdiğimiz Noel Baba!

[Irochka]

neşeli renkli yeni yıl gecesinde
kule saati çalar saat yirmi dörtte
şerefimize kadeh şampanya içerim
bize mutluluklar ve bol şans dilerim

эк меня зацепило-то вдохновение)))

[AYME]

Аналогично,и меня

Masadaki soğuk şampanya parlıyor,
Saatimiz törenle artık çalıyor.
Mutlu yıllar,dostum,bize,
Kadehleri tokuşturalım,şerefe!

[ole]

А нельзя ли с переводом все четверостишья ( перевод не обязательно в рифму) для интересующихся конкурсом, но не знающих языка?

Уж очень хочется (особенно заинтересовало) узнать, что же там Анюта взрослым-то написала...))))

[AYME]

Мона-мона,Ириш Перевожу по порядку все 4 четверостишия...

1.Вот и зимушка пришла,
Много снега принесла.
Все кругом белым-бело
И детишкам веселО

2.Новый год...и снова новые надежды.
До чего же трудно ожидать!
Загадав желание,как прежде,
Будем мы опять о будущем мечтать... ...это то,которое для взрослых...

3.Кто пришел нагруженный,холодный,
Чей это мешок такой огромный?
Угадала,дочка,молодец-
Наш любимый Деда МорозЕЦ

4.На столе шампанское искрится
И часы торжественно 12 бьют.
Дружище,надо срочно нам с тобой напиться,
Давай-ка чокнемся,салют!...последние две строчки-шутка,захотелось схулиганить,так и просилось в рифму Хотя шутка и не так далека от истинного перевода...С Новым годом,друг,чокнемся за здоровье,вот

[ole]

Ай, молодец))) Тебе и в конкурсе стихотворителей в Базаре можно выступать)))

Спасибо, Анечка)

[AYME]

Спасибо,Иришкин,так рада,что тебе понравилось!
У меня есть стихи на русском и турецком(большие и серьезные ),но только ни в одну номинацию они не подходят

[Irochka]

yeni yıl yaklaşıyor
dışarda kar yağıyor
hadi gezmeye gidelim
kardan adamı yapalım

наступает новый год
а на дворе снег идет
на улицу пойдемте-ка
будем лепить снеговика

neşeli renkli yeni yıl gecesinde
kule saati çalar saat yirmi dörtte
şerefimize kadeh şampanya içerim
bize mutluluklar ve bol şans dilerim

эк меня зацепило-то вдохновение)))

в веселую разноцветную новогоднюю ночь
пробьют куранты в двадцать четыре ноль ноль
за наше здоровье бокал поднимаю
нам всем счастья, удачи желаю


воть... с переводиком)))

[ole]

А твои стихи можно, если захочешь показать их ( я бы с удовольствием почитала, например), - можно в раздел Таланты нашего сайта!))
А?

[ole]

Спасибо большое!
Какие вы молодцы!

[Never_Born]

От меня 2 стихотворения. Правда на русском всегда более складно получалось, а вот с турецким примерно вот так:

***
Yavaş yavaş kar yağıyor
Ve etraflar sessiz
Ama çalar kule saatı duyulduğu zaman
Etraflarda hep "yaşasın" duyuluyor

***
Küçük çocuklar yatakta yatıyor
Ama saatlere bakıp uyumuyorlar.
Tam saat on ikide çocuklar bilir
Noel baba hediyeleri getirir

Строго не судите