НОВОГОДНИЙ КОНКУРС НА ЛУЧШЕЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЕ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Натали,перевод зажала? Для таких знаек,как я...
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Да нет)) Вот и перевод))

***
Тихо падает снег
И вокруг все молчит
Но как только пробили куранты
По округе послышалось дружное "ура"

***
Маленькие дети в кровати лежат,
Но глядят на часы и не спят.
Знают дети, что ровно в 12 часов
Дед мороз им подарки принесет.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

yeni yıl geliyor
butun şehir cıvıl cıvıl ışıklarla parlıyor
on ikiye bir kala butun kadehler havaya
yehu iste 12 oldu
herkez yenı yıl dilekleriyle
birbirine sarılyor
sevincler gulucukler havada ucusyor
saglık mutluluk ve sevgi dilekleriyle
birbirimize sarılıp yenı yılı kutluyoruz
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

У меня тут еще одно родилось

Yılbaşı pencereyi çalıyor
O bize harikayı getiriyor.
Misafirliğimize Noel Baba gelecek
Ve sana hediyeleri getirecek.

По просьбам желающих, пЭрЭвод))

Новый год в окно стучится
Он нам чудо несет.
В гости Дед Мороз придет
И тебе подарки принесет.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Дорогие форумчане - любители турецкого языка!

Приглашаем вас участвовать в новогоднем конкурсе на лучшее четверостишие на турецком языке Непременное условие - четверостишие должно быть собственного сочинения.

Призы: дополнительные баллы, медали, респект от форумчан и еще один подарок лично от меня

Итоги конкурса будут объявлены 13 января 2009 г. - в канун Старого Нового года


Когда голосование будет?))))
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10