НОВОГОДНИЙ КОНКУРС НА ЛУЧШЕЕ ЧЕТВЕРОСТИШИЕ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Дорогие форумчане - любители турецкого языка!

Приглашаем вас участвовать в новогоднем конкурсе на лучшее четверостишие на турецком языке Непременное условие - четверостишие должно быть собственного сочинения.

Призы: дополнительные баллы, медали, респект от форумчан и еще один подарок лично от меня

Итоги конкурса будут объявлены 13 января 2009 г. - в канун Старого Нового года
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Ну тамам))Я первая попробую что-нибудь изобразить

Yeni Yıl geliyor
Mutluluk getiriyor
Biz onu karşılarız
Ve bol bol eğleniriz

Я конечно не Орхан Вели Канык,но...
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Да ладно уж скромничать Отлично получилось
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie



еще вот тут одно пришло в голову)))только не смейтесь

Kapıdaki zil çalan
Kimmiş acaba aman!
Noel baba hoşgeldin
Bizi çok sen beklettin!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

какая ты умничка! а я не умею сочинять стихи
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

пасиб))в детстве как-то сочиняла..правда не на турецком
а ты попробуй,а вдруг получится?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

вот принимайте))) вдохновение посетило меня)))

yeni yıl yaklaşıyor
dışarda kar yağıyor
hadi gezmeye gidelim
kardan adamı yapalım
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

вааауу молодец!!!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Алла,Ира,молодцы! Очень симпатичные четверостишия получились
Принимайте мои...детские...

İşte bize kış geldi
Bol bol kar getirdi
Heryer bembeyaz oldu
Hadi sokağa doğru! ...как вариант-концовка...çocuklar da çok mutlu!

...и для взрослых...

Yeni yıl yeni ümit demek.
Ne kadar zor beklemek...
Yinede hep dilekleri tutarız
Hayal edip geleceğe bakarız!
Изображение
Аватара пользователя
AYME
Горячий Лед
 
Сообщения: 4488
Фото: 0
Регистрация: 02 авг 2006
Откуда: из двух столиц

Столько всего хочется уместить,а в четверостишие никак не влезает,поэтому получается скорее смешное и детское

Kim geldi yüklü,soğuk,
Çuvalı kimin büyük?
Kızım,aferin sana,
O,sevdiğimiz Noel Baba!
Изображение
Аватара пользователя
AYME
Горячий Лед
 
Сообщения: 4488
Фото: 0
Регистрация: 02 авг 2006
Откуда: из двух столиц

neşeli renkli yeni yıl gecesinde
kule saati çalar saat yirmi dörtte
şerefimize kadeh şampanya içerim
bize mutluluklar ve bol şans dilerim


эк меня зацепило-то вдохновение)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Аналогично,и меня

Masadaki soğuk şampanya parlıyor,
Saatimiz törenle artık çalıyor.
Mutlu yıllar,dostum,bize,
Kadehleri tokuşturalım,şerefe!
Изображение
Аватара пользователя
AYME
Горячий Лед
 
Сообщения: 4488
Фото: 0
Регистрация: 02 авг 2006
Откуда: из двух столиц

А нельзя ли с переводом все четверостишья ( перевод не обязательно в рифму) для интересующихся конкурсом, но не знающих языка?

Уж очень хочется (особенно заинтересовало) узнать, что же там Анюта взрослым-то написала...))))
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

Мона-мона,Ириш Перевожу по порядку все 4 четверостишия...

1.Вот и зимушка пришла,
Много снега принесла.
Все кругом белым-бело
И детишкам веселО

2.Новый год...и снова новые надежды.
До чего же трудно ожидать!
Загадав желание,как прежде,
Будем мы опять о будущем мечтать... ...это то,которое для взрослых...

3.Кто пришел нагруженный,холодный,
Чей это мешок такой огромный?
Угадала,дочка,молодец-
Наш любимый Деда МорозЕЦ

4.На столе шампанское искрится
И часы торжественно 12 бьют.
Дружище,надо срочно нам с тобой напиться,
Давай-ка чокнемся,салют!...последние две строчки-шутка,захотелось схулиганить,так и просилось в рифму Хотя шутка и не так далека от истинного перевода...С Новым годом,друг,чокнемся за здоровье,вот
Изображение
Аватара пользователя
AYME
Горячий Лед
 
Сообщения: 4488
Фото: 0
Регистрация: 02 авг 2006
Откуда: из двух столиц

Ай, молодец))) Тебе и в конкурсе стихотворителей в Базаре можно выступать)))

Спасибо, Анечка)
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

Спасибо,Иришкин,так рада,что тебе понравилось!
У меня есть стихи на русском и турецком(большие и серьезные ),но только ни в одну номинацию они не подходят
Изображение
Аватара пользователя
AYME
Горячий Лед
 
Сообщения: 4488
Фото: 0
Регистрация: 02 авг 2006
Откуда: из двух столиц


yeni yıl yaklaşıyor
dışarda kar yağıyor
hadi gezmeye gidelim
kardan adamı yapalım



наступает новый год
а на дворе снег идет
на улицу пойдемте-ка
будем лепить снеговика

neşeli renkli yeni yıl gecesinde
kule saati çalar saat yirmi dörtte
şerefimize kadeh şampanya içerim
bize mutluluklar ve bol şans dilerim


эк меня зацепило-то вдохновение)))


в веселую разноцветную новогоднюю ночь
пробьют куранты в двадцать четыре ноль ноль
за наше здоровье бокал поднимаю
нам всем счастья, удачи желаю


воть... с переводиком)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

А твои стихи можно, если захочешь показать их ( я бы с удовольствием почитала, например), - можно в раздел Таланты нашего сайта!))
А?
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

Спасибо большое!
Какие вы молодцы!
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

От меня 2 стихотворения. Правда на русском всегда более складно получалось, а вот с турецким примерно вот так:

***
Yavaş yavaş kar yağıyor
Ve etraflar sessiz
Ama çalar kule saatı duyulduğu zaman
Etraflarda hep "yaşasın" duyuluyor

***
Küçük çocuklar yatakta yatıyor
Ama saatlere bakıp uyumuyorlar.
Tam saat on ikide çocuklar bilir
Noel baba hediyeleri getirir

Строго не судите
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 24