Слова и устойчивые обороты

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
kan kırmızı - кроваво-красный
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

kırmızı gömlek - то, чего нельзя утаить (букв. красная рубашка)
kırmızı gömlek gizlenemez - погов. красную рубашку не спрячешь (шила в мешке не утаишь)
senin kanın benden kırmızı mı? - разве твоя кровь краснее моей? (т.е. чем ты лучше меня?)
kızıl divane - безумный, сумасшедший, бешеный
kızıl kafir - ненадежный человек; мошенник
kan kırmızı - злой, свирепый
kızıl ayı - толстый, жирный и краснолицый человек

Прислал(а): yulch
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

limon sarısı – лимонно-желтый
sarı saçlı – блондин, светловолосый
sarı sarı – тускло, бледно
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

sarı çıyan - упрямец, упрямая голова
sarı Yahudi - жадный до денег, алчный человек, сребролюбец
sabunu sarı - обеспеченный и беззаботный
altın sarısı - жёлтый, золотистый
sarı kız - золотой, золотая монета, гинея

Прислал(а): yulch
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

mavi - синий

Сообщение Assyat | 2008/06/17 14:46
açık mavi – голубой
koyu mavi - темно-синий
havai mavi – небесно-голубой
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

pembe - розовый

Сообщение Assyat | 2008/06/17 14:51
pembe rengi – розовый цвет, розового цвета
pembe dizi – мыльный сериал
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: pembe - розовый

Сообщение Assyat | 2008/06/17 14:52
dünyayı pembe gözlükle bakmak - видеть всё в розовом цвете, смотреть на мир сквозь розовые очки

Прислала: yulch
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

yeşil ışık yakmak - предоставить свободу действий, развязать руки; дать зеленый свет

Прислала: yulch
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

acı yeşil – ядовито-зелёный
yeşil domates - незрелый помидор
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

kemer altında – крытый
can kurtaran kemeri – спасательный пояс
kemer bağlama – обряд опоясывания невесты на свадьбе
kemer köprü – виадук
kemer ayağı – бык (опора) моста
kemer burun – нос с горбинкой
su kemeri – акведук
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

bodrum - подвал

Сообщение Assyat | 2008/06/17 15:29
bodrum katı – подвальный этаж
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

hayat (-tı) - жизнь

Сообщение Assyat | 2008/06/21 17:19
evlilik hayatı – супружеская жизнь
cinsel hayatı – половая жизнь
müşterek hayatı – совместная жизнь
özel hayat – личная жизнь
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

baş dönmesi – головокружение
başta kalmak - (перен.) сидеть в голове, быть предметом постоянного беспокойства
baştan – сначала, снова
en başta – прежде всего
baştan başlamak – начинать сначала
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

acele etmek – поторапливаться, спешить, торопиться
acelem yok – я не спешу
acele iş – срочная работа; срочное дело
acele telefon konuşması – срочный телефонный разговор
çok acele – очень срочно, безотлагательно
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

açık açık - открыто, прямо
açık ağız – болтун, трепло
açığa çıkmak – обнаруживаться, получать огласку
açığa vermek - обнажать, раскрывать, выявлять
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

ağız çabukluğu – скороговорка
bir ağızdan bağırmak – кричать в один голос
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

başına gelen – пережитое кем-л., приключение
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: bıçak - нож

Сообщение Assyat | 2008/07/29 16:43
bıçak yüzü – лезвие ножа
bıçak kını – ножны
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

kendim – я сам
kendine güvenen olmak – быть уверенным в себе
kendini kaybetmek - потерять разум, быть в себе
kendisini vermek + Д.п. – отдаться чему-л., погрузиться в...
kendini zor tutmak – с трудом сдерживаться
kendi dairem - моя собственная квартира
kendi gözüyle görmek + В.п. - видеть что-л. своими глазами
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

diline sağlık! – спасибо (тебе) на добром слове!
anadili – родной язык
dil merkezi – центр изучения (иностранных) языков
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28