Слова и устойчивые обороты

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
sert şarap – креплёное вино
sert sert – очень строгий, очень суровый
sert adam – жёстский (суровый) человек
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

sert karşılık резкий ответ
sert şartlar суровые условия
sert davranmak резкострого обращаться/обратиться
sert konuşmak строгорезко говорить/поговорить
Аватара пользователя
anchu
 

başka sözle – другими словами
sözünü geri almak – брать свои слова обратно
sözüne yatmak – слушаться кого-л., подчиняться чьим-л. словам
yabana sözünü atmak – бросать слова на ветер
söz! – обещаю!
söz arasında – между прочим, к слову сказать
söz atmak + Д.п. – задевать кого-л. словами, делать намёки
sözü mü olur? – стоит ли об этом говорить?
söz vermek – давать слово, обещать
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

aşkla evlenmek ile... – жениться на... (выходить замуж за...) по любви
ten aşkı – плотская любовь
ümitsiz aşk – безнадёжная любовь
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

gerçek baba – настоящий (подлинный) отец
gerçeği öğrenmek – узнать правду
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

gün – день

Сообщение Assyat | 2008/06/15 21:28
Allah günü – каждый божий день
bir gün – однажды
güne başlamak – начинать день
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

iç avlu – внутренний двор
iç kapı – внутренняя дверь
iç cebi – внутренний карман
iç siyaset – внутренняя политика
yurt içi – пределы страны
iç fırtınası – буря в душе, душевное потрясение
içten gelen – искренный, задушевный
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

sarhoş - пьяный

Сообщение Assyat | 2008/06/15 21:37
sarhoş sarhoş – очень пьяный
sevdadan sarhoş – пьяный от любви
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

baş başa konuşmak говорить наедине
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

söz tutmak сдержать слово
erkek sözü клянусь (но только для мужчин)
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

borcu tanımak – признавать долг
kanunu tanımak – уважать закон
şans tanımak + Д.п. – признавать за кем-л. шанс, давать кому-л. шанс
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

вот здесь еще немножко есть:
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, спасибо! Я фразеологизмы из того поста сюда перенесу с указанием кто них прислал, а ту тему, пожалуй, закрою. Лучше когда всё в одном месте
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

kara - чёрный

Сообщение Assyat | 2008/06/17 13:27
kara toprak - чернозём
kara derili - чернокожий
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: kara - чёрный

Сообщение Assyat | 2008/06/17 13:29
kara sevda - 1/ печаль; 2/ безответная любовь
kara yüz - позор, бесчестье
kara sakız gibi yapışmak - пристать как банный лист
kara koncoloz - (о женщине) ведьма, стерва
kardeş değil kara taş - неблагодарный друг
on parmağında on kara - скверный человек, клеветник(букв. все десять пальцев черны)
kara sürmek - стараться очернить кого-либо; клеветать на кого-то; изображать кого-либо в дурном свете
kara yas - плохое настроение, уныние, хандра, ипохондрия; печаль
kara koyun «паршивая овца», позор семьи; @ в семье не без урода
kara kuvvet - «темная сила»; невежество
аktan karadan haberi olmamak - необразованный, темный человек, неуч
kara cahil- полный невежда, абсолютный профан
kara kara düşünmek - быть погруженным в мрачные, черные думы
kara bela - несчастье, бедствие
kara haber - черная весть; печальное известие
kara talih - несчастная судьба; злая участь
kara baht - несчастье, невезение
kara çalı - человек, сеющий раздор между людьми; смутьян, клеветник
gönlü kara - недоброжелательный, зловредный
içi kara - завистливый, злой, коварный, недоброжелательный
ağzı kara / kara ağızlı - 1/ злорадствующий; злопыхатель; 2/ клеветник.
kara yüzlü - бесчестный, бессовестный (человек).
kara borsa - черный рынок
kara kış - суровая, лютая зима
kara humma - лихорадка
kara cümle - четыре арифметических действия
kara dağ gibi - огромный, могучий, как гора
dizlerine / ayağına / ayaklarına kara su inmek - ноги подкашиваются, еле стоять на ногах (от усталости); с ног валиться.
ğozü kara неустрашимый, храбрый, удалой
kara gözler için - ради прекрасных глаз
kara gün dostu - верный (преданный) друг
kara kaplı kitap - книга в черном переплете (как достоверный источник каких-л. знаний); закон

Прислал(а): yulch
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

ak akçe - серебряная монета, серебряные деньги
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

ak gözlü / gözü ak а) противный, вредный; б) имеющий дурной глаз
ak sadeler giyinmek умереть
bembeyaz kesilmek - сильно побледнеть
beyaz bayrak çekmek - сдаваться; пасовать перед трудностями
ak pak - совершенно чистый
ak süt - emmiş чистый, незапятнанный, безгрешный
ak yüzle - с чистой совестью,
alnı ak - честный, кристально-честный
iki cihanda yüzü ak olmak - не сбиваться с пути истинного, быть всегда правильным
kadı kızından ak - честный, чистый, не отказывающий в помощи

Прислал(а): yulch
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Canın isteği kadar сколько твоей душе угодно

Canını acıtmak причинять боль, сделать больно
Canı ağzına gelmek сильно испугаться, душа ушла в пятки
Can alacak yer уязвимое место, ахиллесова пята
Can alıp can vermek быть на волоске от смерти, находиться между жизнью и смертью
Canını almak убить, мотать душу
Can atmak страстно желать, домогаться
Canını bağışlamak даровать жизнь
Canla başla самоотверженно
Can baş üstüne с превеликим удовольствием, за милую душу
Can beslemek любить вкусно поесть
Canı boğaza gelmek волноваться, возбуждаться, до смерти испугаться
Can borcunu ödemek умереть, свести счеты с жизнью
Canı burnuna gelmek до смерти измучиться, известись
Canı canına sığmamak потерять покой, не находить себе места
Canı cehenneme! Чтобы духу его не было! Чтоб ему сдохнуть!
Canı çekilmek чувствовать недомогание, боль
Canı çekmek до смерти хотеть, жаждать
Canı çıkmak испустить дух, умереть, выбиться из сил, измотаться
Can çıkmayınca huy çıkmaz горбатого могила исправит
Can dayanmamak не выносить, не выдерживать (боль, страдания)
Candan geçmek умереть, испустить дух
Can parasına ценою жизни
Canı sıkılmak испытывать скуку, скучать, томиться (от безделья и т.п.)
Canını sıkmak надоедать, докучать
Can vermek умереть, испустить дух, страстно желать, домогаться, вдохновлять, воодушевлять
Canını vermek пожертвовать собой
Canını yakmak притеснять, сживать со свету, причинять вред
Canı yerine gelmek прийти в себя, опомниться


Прислал(а): Irochka_54
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

ev tutmak – снять дом
oteli tutmak – резервировать отель
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

evi temiz tutmak держать дом в чистоте
kaç para tutuyorsun сколько у тебя денег?
seni tutan yok, git иди, тебя никто не держит
sözünü tutmak дежать слово
kendini tutmak сдерживать себя
balık tutmak ловить рыбу
taksi tutmak взять такси
yazlık tutmak снять дачу
hangi takımı tutuyorsun ты за какую команду болеешь?
ağaçlar tutmadı деревья не принялись
başım tutuyor у меня голова раскалывается
kalbi tuttu у него сердечный приступ
onu deniz tuttu его укачало
bu söz ötekini tutmuyor это слово не вяжется с другим
birbirini tutmamak противоречить друг другу
haydi tutalım ki ладно, предположим, что
ben senin yerini tutamam я не могу заменить тебя
o, benim kızkardeşimi tutar он женат на моей сестре
tuttuğu dal elinde kalmak остаться ни с чем

Прислал(а): Irochka_54
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Gulbahar и гости: 37