Слова и устойчивые обороты

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

çuval – мешок

Сообщение Assyat | 2008/06/15 04:29
uyku çuvalı – соня, любитель поспать
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

gönül - сердце

Сообщение Assyat | 2008/06/15 04:35
gönül acısı – муки любви, сердечные муки
gönülü sönmek – охладеть, разлюбить
gönül vermek + Д.п. – полюбить кого-л.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

gök - небо

Сообщение Assyat | 2008/06/15 04:36
gökten inmek – как с неба свалиться, неожиданно появиться
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

bir göz atmak – бросать взгляд
çıplak gözle – невооруженным глазом
göz etmek – строить глазки кому-л.
göz kaybolmak – исчезнуть с глаз долой
gözüm! – милый! дорогой!
kötü göz – дурной глаз
şaşmaz göz – верный глаз
herşeyi göze almak – идти на всё; ни перед чем не останавливаться
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

gül - роза

Сообщение Assyat | 2008/06/15 04:43
gül üstüne gül koklamamak – оставаться постоянным в любви (к одной женщине)
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Спасибо за присланное выражение. Но отсюда я его удалила, потому что оно не имеет никакого отношения к слову "gül".
В следующий раз читайте, пожалуйста, внимательнее правила размещения и добавляйте выражения только с теми словами, которые указаны в посте.
Благодарю за понимание.

Модератор
Изображение
Аватара пользователя
19710901
Unutma Beni
 
Сообщения: 1129
Фото: 14
Регистрация: 15 сен 2005
Откуда: Antakya-Harbiye

meydan

Сообщение Assyat | 2008/06/15 14:23
meydan vermek + Д.п. – позволять, допускать что-л., давать возможность, повод чему-л.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: meydan

Сообщение Assyat | 2008/06/15 14:25
meydana çıkmak - становится явным (в выражении yalan meydana çıktı ложь вышла наружу/стала очевидной)

Прислал(а): 19710901
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

para - деньги

Сообщение Assyat | 2008/06/15 15:20
para babası – богатей
para ile – за деньги, за плату
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

evvelden çizilen yol - заранее предначертанный путь
tek çıkar yolu - единственный выход (из положения)
yol almak – отправиться в путь, пройти весь путь до конца
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

yolunu bulmak - находить/найти дорогу
yoldan çıkarmak - соблазнять/соблазнить
yolа getirmek - заставлять/заставить образумиться
yol göstermek - показывать/показать дорогу
yolda kalmak - застревать/застрять по дороге
yolunu kesmek - перерезать/перерезать путь
yoluna koyulmak - отправляться/отправиться
yolunu şaşırmak - сбиваться/сбиться с дорогипути
yolunu tutmak - направляться/направиться
yolunu tutmak - вставать/ встать путь
yol yapmak - прокладывать/проложить дорогу
yol yapmak - проходить/пройти дорогу
yoldan geçmek - проходить/пройти по дороге
her şey yoluna girecek - всё наладится
her şey yoluna girecek - всё будет в порядке
her şey yolunda - всё в порядке
yolumun üzerinde - это мне по дороге
Аватара пользователя
anchu
 

bedavasına almak – получить даром (за бесценок)
bedavaya gelmek – обходиться кому-л. за бесценок, почти ничего не стОить
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

sabaha çıkmak – дожить до утра
karşısına çıkmak – внезапно появиться перед кем-л.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

dar fikirli bir adam – ограниченный (недалёкий) человек
dar gelirli – малооплачиваемый
dar dar – с трудом, едва, еле-еле
dar zaman – ограниченное время
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

buna ne derler? – как это называют?
bundan sonra gelir miyim dersin? – ты думаешь, я после этого приеду?
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

her derde şifa – панацея от всех бед
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

erkeğin namı – честь мужчины
nam salmak ile... + Д.п. – прославиться чем-л. на...; приобрести имя, славу
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

hizmette olmak – быть в распоряжении
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

laf anlamaz – несообразительный, непонятливый; упрямый
laf çıkmak - появиться (о слухах, сплетнях)
laf yok! – слов нет!
lafa karışmak – вмешаться в разговор
lafını kesmek – прервать чью-л. речь
lafını bilmek – говорить по существу
lafını şaşırmak - потерять нить разговора; не знать, что сказать
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

baba malı – отцовское наследие
mal canlısı - падкий на богатство
ucuza mal etmek – приобретать товар за бесценок
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: натана и гости: 14