Форум

[sihirli]

duygulu, спасибо большое !

[Lenu]

Пожалуйста, как это на русском будет?

- bana laf çarptırıyorsun

[duygulu]

Пожалуйста, как это на русском будет?

- bana laf çarptırıyorsun

язвить, намекать

[Lenu]

duygulu, благодарю!

[zxcv1234]

duygulu,
Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!

[marimus]

всем привет,помогите мне пожалуйста перевести
1.icim dışım suşi oldu..
2.özlem ablam cok güzel olanıda var ama bıgun ıkı gun yenır bızımkı bana hergun yedırıyo bıktım artık )
3.:) gel sen bana ablam güzel yemeklerimden yedirim:
4.ablacım pazartesı gunu istanbuldayımi yogun is tırafıgınden ugrumam imkansız ama soz ılk fırsatta gelıcem.
5.bir gelme bak o zaman nasil seni protesto edicem:)
спасибо большое!

[Oksik27]

Здравствуйте. Как по-турецки будет "Я на турецком знаю только несколько слов"? Спасибо.

[Karamela]

Здравствуйте. Как по-турецки будет "Я на турецком знаю только несколько слов"? Спасибо.

Ben Türkçe sadece bir kaç söz biliyorum.

[Bektam]

Переведите, пожалуйста:
siz çocuklarınızla ilgilenmelisiniz.Onlar hayata tutunmaya çalışıyor.Sadece garip mesajlar atıyorsunuz.Eğer sevmiyorsanız Irina ve Vera rahatsız etmeyin.

У меня через машинный перевод получается коряво:
Вы должны организовать ваши дети. Они пытаются держаться за жизнь. Принимая просто странные сообщения. Ирина и Вера не беспокойтесь, если вам не нравится.

Спасибо!

[Irochka]

Переведите, пожалуйста:
siz çocuklarınızla ilgilenmelisiniz.Onlar hayata tutunmaya çalışıyor.Sadece garip mesajlar atıyorsunuz.Eğer sevmiyorsanız Irina ve Vera rahatsız etmeyin.

У меня через машинный перевод получается коряво:
Вы должны организовать ваши дети. Они пытаются держаться за жизнь. Принимая просто странные сообщения. Ирина и Вера не беспокойтесь, если вам не нравится.

Спасибо!

вы должны заниматься/интересоваться вашими детьми. они пытаются устроиться в жизни. а вы только странные сообщения отправляете. если не любите, то не беспокойте Ирину и Веру

[WINDetta]

Пожалуйста, помогите понять:
darısı senın sonja ya tosunum ... çapkınlık para ile değil..

[Tan4ik]

Пожалуйста -
позовите пожалуйста к телефону (имя)



Спасибо!

[duygulu]

Пожалуйста -
позовите пожалуйста к телефону (имя)
Спасибо!

(имя) ile görüşebilir miyim

[Kefir_hoh]

Переведите, пожалуйста:

yasa dışı bu
bu geçici bir süreç

[izyuminka]

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо

Я не буду твоей самой шикарной бывшей, но я буду единственной которая тебя понимала и любила таким какой ты есть.

[duygulu]

Переведите, пожалуйста:

yasa dışı bu
bu geçici bir süreç

это нелегально (незаконно)
это временный процесс

[WINDetta]

А мое сложное, да? Подруга которая знает турецкий, не смогла воедино собрать паззл Может, есть знатоки турецкого, которые помогут все-таки перевести? Тут речь о девушке друга Соне. Уничижительно что ли написано?

Пожалуйста, помогите понять:
darısı senın sonja ya tosunum ... çapkınlık para ile değil..

Спасибо заранее, кто возьмется!

[timurhan]

А мое сложное, да? Подруга которая знает турецкий, не смогла воедино собрать паззл Может, есть знатоки турецкого, которые помогут все-таки перевести? Тут речь о девушке друга Соне. Уничижительно что ли написано?

Пожалуйста, помогите понять:
darısı senın sonja ya tosunum ... çapkınlık para ile değil..

Спасибо заранее, кто возьмется!

того же и вам с Соней желаю...за распущенность деньги не платят...

[WINDetta]

timurhan, спасибо большое!

[Tan4ik]

Пожалуйста -
Babamin tanistigi ilk erkek arkadasimin RUS olmasi ayri bi hikayeydi gulduren.

Спасибо!