Форум

[shibumi]

можно Вас попросить мне пожалуйта 1 коротенький переводик??????

+++
В первую очередь хочу представиться, но очень надеюсь, что Вы хорошо меня помните.

возможно вы уже видели… но если нет, то возможно вам будет интересно посмотреть…
+++

спасибо заранее очень жду

ilk once size kendimi tanitmak istiyorum, ve umarm siz beni hatirliyorsunuzdur.

sanirim beni gormustunuz... eger gormediyseniz, gormeniz sizin ilginizi cekebilir...

[shibumi]

Помогите перевести, пожалуйста..

Мои родители сегодня улетели в санаторий на Кавказ, проверить здоровье, полечится, минеральной воды из источников попить.

benim ailem bugun, saglik kontrolu, iyilesmek ve dogal kaynak suyu icmek icin kafkasyadaki senatoryum hastanesine ucakla gittiler.

[shibumi]

помогите вот с эти разобраться!
sen çocuk doğurdun mu?sen turkiyedemisin?
yoksa ukraynada mı?
allaha emanet ol

ti rodila detei? ti gde v turtsii? ili v ukraina? pust bog beregiot tebya!

[Valerynv]

А можно мне маленький перевод?
SEN PRENSES'SİN BEN İSE SOKAK KÖPEĞİ İSYANIM SANA DEĞİL GÜZELİM BENİ BU HALE GETİRENLERE
Заранее огромнейшее спасибо!

[shibumi]

А можно мне маленький перевод?
SEN PRENSES'SİN BEN İSE SOKAK KÖPEĞİ İSYANIM SANA DEĞİL GÜZELİM BENİ BU HALE GETİRENLERE
Заранее огромнейшее спасибо!

ti prensesa, a ya ulichni sobaka, moi bunt ne tebya krasavitsa maya tavo kto menya sdelal takim


(nadeius tebya paniatno)

[daleks]

Здравствуйте, пожалуйста помогите с переводом на турецкий. Спасибо.

"Я не могу знать как сложатся ваши отношения в дальнейшем, это зависит от вас самих и впервую очередь конечно от тебя. Но я знаю, что она тебя любит и мы относимся к ее чувствам с пониманием и уважением. Всего хорошего тебе и твоей семье."

[Oblaskaika]

Доброе утро. Пожалуйста, переведите на туркиш.

Я не понимаю, почему нельзя было дождатся лето. Я бы приехала на 2 недели, и было бы все замечательно. Нет, на 2 недели ты не хочешь, тебе обязательно приспичило женится летом. Что за спешка?или это просто предлог-чтобы я не приезжала?

Спасибо.

[Irochka]

Здравствуйте, пожалуйста помогите с переводом на турецкий. Спасибо.

"Я не могу знать как сложатся ваши отношения в дальнейшем, это зависит от вас самих и впервую очередь конечно от тебя. Но я знаю, что она тебя любит и мы относимся к ее чувствам с пониманием и уважением. Всего хорошего тебе и твоей семье."

ileride ilişkileriniz nasıl gideceğini bilemem, bu yalnızca sizlere bağlı ve ilk olarak tabii her şey senin ellinde. o seni sevdiğini biliyorum, sana olan onun duygularına saygı ile davranıyoruz. sana ve ailene güzellikler diliyorum.

[Irochka]

Доброе утро. Пожалуйста, переведите на туркиш.

Я не понимаю, почему нельзя было дождатся лето. Я бы приехала на 2 недели, и было бы все замечательно. Нет, на 2 недели ты не хочешь, тебе обязательно приспичило женится летом. Что за спешка?или это просто предлог-чтобы я не приезжала?

Спасибо.

niçin yaz beklemek olmaz. bunu anlamıyorum. ben iki hafta için gelirdim her şey mükemmelen olurdu. ama sen iki hafta için gelmemi istemiyorsun. yazın acil evlenmek istiyorsun. bu ne acele? yoksa benin gelmemem için bir bahane şart mi?

[Valerynv]

Вроде основная мысль ясна.. Спасибо большое!!!!

[Oblaskaika]

Пожалуйста помогите перевести на

ben sana gelme demedim askim tamam 2 haftaligina gel gulum sensiz olmuyor askim seni cok seviyorum

спасибо

[Irochka]

Пожалуйста помогите перевести на

ben sana gelme demedim askim tamam 2 haftaligina gel gulum sensiz olmuyor askim seni cok seviyorum

спасибо

я не говорил тебе "не приезжай", любимая, хорошо приезжай на 2 недели, роза моя без тебя невозможно, любимая я тебя очень люблю

[lLilial]

доброго утра всем пожалуста помогите
Можно я тебя чуть-чуть поправлю. ... так говорят девушкам, .... так говорят мужчинам

[Oblaskaika]

Ирочка, спасибо большое.

[Irochka]

доброго утра всем пожалуста помогите
Можно я тебя чуть-чуть поправлю. ... так говорят девушкам, .... так говорят мужчинам

seni biraz düzelteyim mi .... öyle kızlara söylenir, .... öyle erkeklere söylenir

[daleks]

Ирочка, спасибо, спасибо, спасибо

[lLilial]

Большое спасибо

[merkana]

Доброе утро! Переведите плиз

neden msj yazmadin merak ettim bi sorunmu var dun arayamadim cunku cok hastayim arayamadim icin ozur dilerim uzgunum

Спасибо

[санечка]

Доброе утро! Помогите пожалуйста с перефодом на турецкий: "Зачем ты мне звонишь? Опять хочешь меня в чем-то упрекнуть?! Я не пойму тебя! Сначала ты меня оскорбляешь, а потом звонишь! Зачем?"

Заранее огромное спасибо!

[Mavigozlu]

Доброе утро! Переведите плиз

neden msj yazmadin merak ettim bi sorunmu var dun arayamadim cunku cok hastayim arayamadim icin ozur dilerim uzgunum

Спасибо

почему ты не написала смс. что-то случилось? я вчера не мог позвонить, я очень болен, я очень сожалею из-зи того что не мог позвонить, прости