ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 62!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо за перевод



У меня все хорошо,я много работаю.Сейчас много проблемм с сыном,он заканчивает школу.Про нашу встречу уже не думаю,так как нам постоянно что-то мешает.

ben iyiyim çok çalışıyorum.şimdi oğlum yüzünden çok sorun var..o okulu bitiriyor. buluşmamızı düşünmüyorum bile çünkü bize hep bir şey engelliyor.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Переведите пожалуйста:
Что происходит? Я тебя не узнаю, почему такое холодное отношение ко мне? Это ты меня обидел, но я закрыла глаза на это, пыталась сделать первый шаг, но я не увидела никакого желания с твоей стороны. Ты продолжаешь меня обманывать. Ты можешь уже сказать мне всю правду, тебе нечего терять. Скажи что ты чувствуешь, чего хочешь, какие у тебя планы?
Аватара пользователя
kreveto4ka
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 10 сен 2006

спасибки
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

пожалуйсто переведите!Любимый,ты вчера получил мое смс?Хотела тебя обрадовать,а ты молчишь!Не знаю что и думать!
спасибо заранее!
Аватара пользователя
LUDA007
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 71
Регистрация: 28 янв 2009
Откуда: Россия

лютфен, помогите с переводом.

я же знаю, что я ещё нравлюсь тебе, ты мечтаешь обо мне, хочешь увидеть. если нет, зачем ты постоянно пытаешься соблазнить меня по веб-камере? ты хочешь, но делаешь вид, что тебе эт не надо. гордый мусульманский малыш. вот и оставайся в своём гордом одиночестве и без меня.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

пожалуйсто переведите!Любимый,ты вчера получил мое смс?Хотела тебя обрадовать,а ты молчишь!Не знаю что и думать!
спасибо заранее!


Sevgilim, dün mesajımı aldın mı? Seni sevindirmek istedim ama sen susuyorsun. Ne düşünmeyi bilmiyorum ki.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

лютфен, помогите с переводом.

я же знаю, что я ещё нравлюсь тебе, ты мечтаешь обо мне, хочешь увидеть. если нет, зачем ты постоянно пытаешься соблазнить меня по веб-камере? ты хочешь, но делаешь вид, что тебе эт не надо. гордый мусульманский малыш. вот и оставайся в своём гордом одиночестве и без меня.


Ben biliyorum ya sen benden hala hoşlanıyorsun, beni hayal kuruyorsun, beni görmek istiyorsun. Yoksa niçin devamli cameradan beni iğfal etmeye çalışıyorsun? Sen istiyorsun, ama buna ihtiyacının olmadığını görünüyorsun. Gururlu müslüman bir bebek. Senin gururlu yalnızlığınde kal işte. Hem de bensiz.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI , tesekkur ederim
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Переведите пожалуйста:
Что происходит? Я тебя не узнаю, почему такое холодное отношение ко мне? Это ты меня обидел, но я закрыла глаза на это, пыталась сделать первый шаг, но я не увидела никакого желания с твоей стороны. Ты продолжаешь меня обманывать. Ты можешь уже сказать мне всю правду, тебе нечего терять. Скажи что ты чувствуешь, чего хочешь, какие у тебя планы?


Ne oluyor? Ben seni hiç tanımıyorum. Bana karşı böyle soğuk davranışının sebebi ne? Bu sen beni darılttın. Ben buna göz yumdım ama, ilk adımı atmaya çalıştım ama senin tarafında hiç isteğini görmedim. Sen beni aldatmaya devam ediyorsun. Butün dorusunu söyleyebilir misin artık? Kaybedecek bir şeyin yok. Neyi hissetmeyi söyle, neyi istiyorsun, ne planların var?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Добрый день, помогите с переводом на , самой сложновато :)

"Мне очень интересно, когда я ТЕБЕ не отвечаю, ты сразу обижаешься и злишься.......
НО когда сам МНЕ не отвечаешь, это что нормально?"

Заранее спасибо
Что наша жизнь.... игра.....
Аватара пользователя
симанюля
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 02 июн 2009
Откуда: Россия

Re: Помогите

Сообщение Шаня | 2009/06/02 17:33
здравствуйте, пожалуйста, помогите с переводом
tecrübe denen şey, hayatta yediğin kazıkların toplamıdır


меня забыли
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Добрый день, помогите с переводом на , самой сложновато :)

"Мне очень интересно, когда я ТЕБЕ не отвечаю, ты сразу обижаешься и злишься.......
НО когда сам МНЕ не отвечаешь, это что нормально?"

Заранее спасибо

benim ilgim çok var ki sana cevap vermedigim zaman sen hemen kırılıyorsun kızıyorsun AMA kendin BANA cevap vermedigin zaman bu ne normal mı
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

СПАСИБОЧКИ!!!!!!!!!!!!
Что наша жизнь.... игра.....
Аватара пользователя
симанюля
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 02 июн 2009
Откуда: Россия

Добрый день, помогите с переводом на , самой сложновато :)

"Мне очень интересно, когда я ТЕБЕ не отвечаю, ты сразу обижаешься и злишься.......
НО когда сам МНЕ не отвечаешь, это что нормально?"

Заранее спасибо

"ne kadar ilginc
ben sana cevap vermedigim zaman sen hemen sinirlenip kiziyorsun
ama kendin bana cevap vermediginde bu senin icin normal.olemi yani???"



chto ti hatela skazat ya ponyal
esli tak skajish budit panyatna i pravilno
artik dönmesende olur... herşeyin ikincisi yenilgidir.her dönüş ıspatıdır biraz daha kaybetmişligin.mağluptur ileriye bakamayan
Аватара пользователя
FREEDREAM
янычар
 
Сообщения: 59
Фото: 333
Регистрация: 11 апр 2008
Откуда: Moskova,Москва,Moscow

лютфен, помогите с переводом.

я же знаю, что я ещё нравлюсь тебе, ты мечтаешь обо мне, хочешь увидеть. если нет, зачем ты постоянно пытаешься соблазнить меня по веб-камере? ты хочешь, но делаешь вид, что тебе эт не надо. гордый мусульманский малыш. вот и оставайся в своём гордом одиночестве и без меня.


Ben biliyorum ya sen benden hala hoşlanıyorsun, beni hayal kuruyorsun, beni görmek istiyorsun. Yoksa niçin devamli cameradan beni iğfal etmeye çalışıyorsun? Sen istiyorsun, ama buna ihtiyacının olmadığını görünüyorsun. Gururlu müslüman bir bebek. Senin gururlu yalnızlığınde kal işte. Hem de bensiz.


tam pishat "пытаешься соблазнить " eto nelza skazat igfal etmek.
mojna skazat tahrik etmek.
karotchi paluchaetca :

Ben biliyorum ya sen benden hala hoşlanıyorsun, beni hayal ediyorsun, beni görmek istiyorsun. Yoksa niçin devamli cameradan beni tahrik etmeye çalışıyorsun? Sen istiyorsun, ama gorunuyorki buna ihtiyacin yok. Gururlu müslüman cocuk.bu yuzden kendi gururlu yalnızlığınde kal.ve bensiz.
artik dönmesende olur... herşeyin ikincisi yenilgidir.her dönüş ıspatıdır biraz daha kaybetmişligin.mağluptur ileriye bakamayan
Аватара пользователя
FREEDREAM
янычар
 
Сообщения: 59
Фото: 333
Регистрация: 11 апр 2008
Откуда: Moskova,Москва,Moscow

здравствуйте самые незаменимые!!!! помогите на

"yulyacım mrb, ıyı olmana cok sevındım işlerin nasıl iyimi, ne iş yapıyosun rusyada yulya elime fotograf flan geçmedi beni başkasıyla karıştırmıyosun dimi .. ben erdinç hamamda çalışıyodum, elindeki fotografa baktıgında sana göre solda oturan kişiyim diger yazdıgında bunu bıldıgını belırtırsen sevınırım bende kararsızlıktan kurtulmus olurum hem ,esmer sen boylarda olan benım yanlıslık yok dımı bunu belırtkı rahatlasın ıcım .bende senı özluyorum dil sorunumuz var fakat bunun aşabılecegımızı dusunuyorum ,en azından benım ıcın sorun degıl yeterkı biz bir olalım. eylul ayını sabırsızlıkla beklıyorum ,senı cok özleyecegım ama sabredecegım artık baska carem yok ayrıca dılımıde yavas yavas ılerletecegım senın ıcın senınde bana yazman sevındırıyor benı beni hep özle olurmu gelgınde acısını cıkartırız ınsallah sende benım guzel rus kadınımsın bunu aklından asla cıkarma kendıne ıyı bak ıyı aksamlar senın ufaklıgı yerıme öpersin .KENDİNE İYİ BAK HAYATIM SEV GİLERİMLE SLM HERKESE "

извините что много! огромное СПАСИБО!
Аватара пользователя
pustota82
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Фото: 12
Регистрация: 07 окт 2008
Откуда: Мурманская область

aşkım Mesaje yazdım gelmedımı!sana mesaje yazdım meyerse telefon bozuktu ulaşamadı sana.пожалуйсто переведите
Аватара пользователя
LUDA007
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 71
Регистрация: 28 янв 2009
Откуда: Россия

aşkım Mesaje yazdım gelmedımı!sana mesaje yazdım meyerse telefon bozuktu ulaşamadı sana.пожалуйсто переведите

lubimaya ya sabshenya atpravil, ti ne paluchila?
tebya pisal sabshenya nu telefon tramazil i ne paluchılas

stolka magu prividit :((
artik dönmesende olur... herşeyin ikincisi yenilgidir.her dönüş ıspatıdır biraz daha kaybetmişligin.mağluptur ileriye bakamayan
Аватара пользователя
FREEDREAM
янычар
 
Сообщения: 59
Фото: 333
Регистрация: 11 апр 2008
Откуда: Moskova,Москва,Moscow

Простите я не могу понять Пожалуйсто переведите подробнее кто нибудь!aşkım Mesaje yazdım gelmedımı!sana mesaje yazdım meyerse telefon bozuktu ulaşamadı sana.
Аватара пользователя
LUDA007
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 71
Регистрация: 28 янв 2009
Откуда: Россия

так вам всё подробно и точно перевели, читайте внимательно выше, просто там латиницей переводчик написал
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25