ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 43!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Kirmizilalem,
СПАСИБО! Пожайлуста, ещё ответик переведите- Я посмотрела этот отель, он мне не понравился. Он далеко от пляжа, поэтому 3 звезды. Отель ... намного лучше и комфортнее. Он точно такой-же как ..., где я была в мае. Там вышел из номера и сразу пляж!



otele baktim ama hosuma gitmedi.o otel plajdan uzak bu yuzden 3 yildizli.otel ...... daha iyi ve komforlu.o ayni mayista kaldigim ..... oteli gibi.orda odadan cikip hemen plajda buluyodum kendimi
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

меня два раза пропустили....
----------------------------------

Bu kampda bitti sayilir
Аватара пользователя
Prosto_ya
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 03 авг 2008

Пож-та,нужна ваша помощь!! Seni bir 6;m2;r beklemeye raz?y?m yeterki beni unutma.Hayat sevince sevilince sevdiklerile g2;zel ve mutlu benim mutlulugumda senden ibaret.Dilerim sende mutlusun.ben senden fazla bir ?ey istemiyorum aradas?rada konu?ma sesini duymak istiyoreum.



ya soglasen tebya jdat vsyu jizn.tolko menya ne zabud.jizn kogda lyubish togda priyatna.i ti moe shastye.ya jelayu shtobi ti stala shastlivoy.
a zdes tolko ponyatno eto : ya xochu slusat tvoy golos.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Спасибки большое!!!!!!!
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

a gde mesaj ???

esho raz napisi ya perevedu .
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

можно плз на турецкий:я тоже тебя люблю.Когда мы были там,Юля сказала,что никогда меня такой не видела:счастливой,ласково,влюбленной.Я сама по себе неособо ласковый человек и никогда себя не вела,тк с тобой.ты изменил меня.Я постоянно думаю о тебе и тоже думаю,что это любовь...ну плакать не стоит!мы попрощались не навсегда,а всего на время...в моих мыслях,я даже во время расставания где-то рядом с тобой...нежно-нежно целую...
Изображение
Аватара пользователя
_manila_
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Фото: 8
Регистрация: 19 июл 2008

мне не сообщение, а вот это выражение переведи пожалуйста - "Bu kampda bitti sayilir"
Аватара пользователя
Prosto_ya
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 03 авг 2008

можно плз на турецкий:я тоже тебя люблю.Когда мы были там,Юля сказала,что никогда меня такой не видела:счастливой,ласково,влюбленной.Я сама по себе неособо ласковый человек и никогда себя не вела,тк с тобой.ты изменил меня.Я постоянно думаю о тебе и тоже думаю,что это любовь...ну плакать не стоит!мы попрощались не навсегда,а всего на время...в моих мыслях,я даже во время расставания где-то рядом с тобой...нежно-нежно целую...



bende seni seviyorum.orada oldugumuz zaman yulya beni hic boyle gormedigini soyledi:mutlu ve asik.ben kendim boyle tatli dilli biri degilim ve simdiye kadar hic oyle davranmadim.sen beni degistirdin.ben surekli seni dusnuyorum ve dusunuyorum ki bu ask.ama aglamaya degmez.biz kisa bir zamanligia vedalastik.ben dusuncelerimde bir yerlerde seninle beraberim.tatli tali opuyorum
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

мне не сообщение, а вот это выражение переведи пожалуйста - "Bu kampda bitti sayilir"



mojno skazat shto eta lager koncilas
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

спасибо конечно большое только если б ещё знать что это значит...
Аватара пользователя
Prosto_ya
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 03 авг 2008

спасибо конечно большое только если б ещё знать что это значит...



ya ne znayu on prosto napisal pro `kamp` i eta perevoditsya na russkom ` lager `

nado znat v kakom smisle napisal ,
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ок, спасибки
Аватара пользователя
Prosto_ya
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 03 авг 2008

Переведите ПОЖАЛУЙСТА
selam sevgilim,ben 25 yaЧЩndayЩm,yolculuk gЭzel geГti,Чu anda anne ve babamЩn yanЩndayЩm.ama akЧama tekrar otele geri dЖnecegim,Чimdi sen burada olsaydЩn beraber antalyayЩ gezerdik istermiydin antalyayЩ gezmek,sana da afferim tЭrkГe gЭzel ve hЩzlЩ Жgreniyorsun,yanЩmda olsan Гok Гabuk Жgrenirdin,sezon sonu bilmiyorum ne yapmak,belki baЧka bir otel olursa ГalЩЧacagЩm.belkide russia ya gelirim sen istermisin?ben seni Гok ama Гok ЖzlЭyorum sana sЩkЩ sЩkЩ sarЩlmak ve dudaklarЩnЩ hep Жpmek istiyorum. bana fotografЩnЩ gЖnder,sevgilim tatlЩm bebegim seni Гok ЖpЭyorum......
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008

пажалиста

ben simdi antaliya dayim guzelim sen burada olsan gezerdik. bu aksam otele gidesem. yine calisacam.
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008

Переведите ПОЖАЛУЙСТА
selam sevgilim,ben 25 yaЧЩndayЩm,yolculuk gЭzel geГti,Чu anda anne ve babamЩn yanЩndayЩm.ama akЧama tekrar otele geri dЖnecegim,Чimdi sen burada olsaydЩn beraber antalyayЩ gezerdik istermiydin antalyayЩ gezmek,sana da afferim tЭrkГe gЭzel ve hЩzlЩ Жgreniyorsun,yanЩmda olsan Гok Гabuk Жgrenirdin,sezon sonu bilmiyorum ne yapmak,belki baЧka bir otel olursa ГalЩЧacagЩm.belkide russia ya gelirim sen istermisin?ben seni Гok ama Гok ЖzlЭyorum sana sЩkЩ sЩkЩ sarЩlmak ve dudaklarЩnЩ hep Жpmek istiyorum. bana fotografЩnЩ gЖnder,sevgilim tatlЩm bebegim seni Гok ЖpЭyorum......



privet lyubimaya.mne 25 let.putesestvie bilo xorosho.shas ya ryadom s mamoy i papoy.no vecerom vernus v otel apyat.esli ti bila bi ryadom so mnoy gulyali bi po antaliye.ti xoteli bi?
ti molodets bistro ucish turetskiy yazik.esli bila bi ryadom pobistree ucila bi.
v kontse sezona ne znayu shto delat mojet porabotayu v drugom otele .
mojet priedu v rossiu, xochesh ?ya ocen skucayu po tebe.tebya obnyat i tselovat xochu.doragaya mne poshli fotki.ocen tseluyu tebya.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ПАСИБ!
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008

Пожайлуста, переведите на рус.- askim o konuda endisen ol masin aksamlari beraber oluruz gunuzleride zaman ayirim askim onun icin merak etme canim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

просьбы перевести пишем СЮДА!!!!
Аватара пользователя
anchu
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30