ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 43!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Kirmizilalem- СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Дословно и не надо, главное смысл тот-же! СПАСИБО!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Большое Вам турецкое СПАСИБО!!!
Живу как могу...А когда не могу - все равно живу!
Аватара пользователя
yamit
падишах
 
Сообщения: 293
Регистрация: 04 фев 2008
Откуда: Оттуда...

Переведите пожалуйста

Ты поступил тогда очень жестоко. Я бы никогда так не сделала. У меня было очень много поблем после моего приезда домой. Мне был очень нужен ты.

Спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Ой, какие ж вы всет-ки умнички! Я вот тож выучу когда-нить турецкий и тож буду всем помогать!!!!!
А пока с этим туго, переведите плиз;)

Здравствуй дорогой! Твои письма на родном языке помогают мне быстрее его выучить, но пока еще сложно:) Расскажи о своей семье? Как съездил? Почему не пишешь свой возраст?:) По окончании сезона чем будешь заниматься? какие планы? Жду ответ! Целую нежно
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008

Переведите пожалуйста: dogum günün nasıl geçti yaninda olmayi çok isterdim
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ой, какие ж вы всет-ки умнички! Я вот тож выучу когда-нить турецкий и тож буду всем помогать!!!!!
А пока с этим туго, переведите плиз;)

Здравствуй дорогой! Твои письма на родном языке помогают мне быстрее его выучить, но пока еще сложно:) Расскажи о своей семье? Как съездил? Почему не пишешь свой возраст?:) По окончании сезона чем будешь заниматься? какие планы? Жду ответ! Целую нежно
.


selam sevgilim.senin dilindeki mektublar benim dili ogrenmeme yardim ediyor ama simdilik ogrenmek cok zor.ailen hakkinda anlat.yolculuk nasildi.neden yasini yazmiyorsun.sezon sonu ne yapacaksin.planlarin ne .cevap bekliyuorum.opuyorum
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите пожалуйста: dogum günün nasıl geçti yaninda olmayi çok isterdim



kak provela den rojdeniya?ya xotel bı bıt ryadom s toboy
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите пожалуйста: dogum günün nasıl geçti yaninda olmayi çok isterdim


Как прошел день рожденя? с тобой рядом очень хотел бы быть
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста

Ты поступил тогда очень жестоко. Я бы никогда так не сделала. У меня было очень много поблем после моего приезда домой. Мне был очень нужен ты.

Спасибо



o zaman acımasızca davranmıstın.ben hıc bır zaman boyle yapmazdım.eve gelısımden sonra cok problemım oldu.sana cok ıhtıyacım vardı.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

СПАААААСИИИИБОООО! Переведите
ben simdi antaliya dayim guzelim sen burada olsan gezerdik. bu aksam otele gidesem. yine calisacam.
Аватара пользователя
SoCrazySoAge
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 02 авг 2008

вот ещё плиз на
4.hayatta uc seyi sevdim.seni,kalbimi,umit etmeyi.seni sevdim,sensin diye,kalbimi sevdim,seni sevdi diye,umit etmeyi sevdim,belki seversin diye.
5.ne unutacak kadar zaman gececek,ne de gecen zaman seni unutturmaya yetecek.birakip unuturum sanma zaman alismayi ogretir unutmayi asla.
6.denizler karan derin kumsallar kadar serin senin en guzel yerin bana bakan gozlerin.
Спасибо!!




в жизни 3 вещи я полюбил, тебя, мое сердце, надежду. тебя полюбил, потому что ты, мое сердце полюбил, потому что тебя полюбило, надеяться полюбил, потому что может ты полюбишь.

чтобы заставить тебя забыть ни времени которое придет ни прошедшего времени достаточно не будет. что тебя бросив забуду, не думай, когда узнаешь что такое привыкнуть никогда не забудешь.

последнее не поняла совсем

Softy спасибо!вот такие смс мне приходили в Турции каждый день,что-то типа гороскопа)))
Аватара пользователя
RNB-GIRL
падишах
 
Сообщения: 318
Регистрация: 29 апр 2008
Откуда: Moscow,Russia

Пожайлуста, переведите на рус.- askim merhaba. nasil sin simdi otelde calisan arkadasim geldi calistigi otel acikmis istersen orayadabak. otelin isminiyaziyorum. askim erkal resort otel. internetten bak.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

4.hayatta uc seyi sevdim.seni,kalbimi,umit etmeyi.seni sevdim,sensin diye,kalbimi sevdim,seni sevdi diye,umit etmeyi sevdim,belki seversin diye.
5.ne unutacak kadar zaman gececek,ne de gecen zaman seni unutturmaya yetecek.birakip unuturum sanma zaman alismayi ogretir unutmayi asla.
6.denizler karan derin kumsallar kadar serin senin en guzel yerin bana bakan gozlerin.


в жизни 3 вещи я полюбил, тебя, мое сердце, надежду. тебя полюбил, потому что ты, мое сердце полюбил, потому что тебя полюбило, надеяться полюбил, потому что может ты полюбишь.

чтобы заставить тебя забыть ни времени которое придет ни прошедшего времени достаточно не будет. что тебя бросив забуду, не думай, когда узнаешь что такое привыкнуть никогда не забудешь.

последнее не поняла совсем

Янусь, чуток поправлю

birakip unuturum sanma zaman alismayi ogretir unutmayi asla. - Не думай, что покинув, я забуду. Время учит привыкать, забывать - никогда.

6. Глубокие как моря, прохладные как песок, самое прекрасное в тебе - твои глаза, смотрящие на меня.

Девочки спасибо вам огромное!!!такие сложные смс перевели
Аватара пользователя
RNB-GIRL
падишах
 
Сообщения: 318
Регистрация: 29 апр 2008
Откуда: Moscow,Russia

Пожайлуста, переведите на рус.- askim merhaba. nasil sin simdi otelde calisan arkadasim geldi calistigi otel acikmis istersen orayadabak. otelin isminiyaziyorum. askim erkal resort otel. internetten bak.


любовь моя здравствй.как ты? сейчас в отеле работающий мой друг пришел. Отель где он работает открыт, если хочешь его посмотри. Название отеля пишу. Любовь моя erkal отель. в интернете посмотри
Аватара пользователя
Kirmizilalem
падишах
 
Сообщения: 368
Фото: 36
Регистрация: 15 июн 2008

Переведите пожалуйста: dogum günün nasıl geçti yaninda olmayi çok isterdim



kak provela den rojdeniya?ya xotel bı bıt ryadom s toboy

спасибо
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Kirmizilalem,
СПАСИБО! Пожайлуста, ещё ответик переведите- Я посмотрела этот отель, он мне не понравился. Он далеко от пляжа, поэтому 3 звезды. Отель ... намного лучше и комфортнее. Он точно такой-же как ..., где я была в мае. Там вышел из номера и сразу пляж!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пож-та,нужна ваша помощь!! Seni bir 6;m2;r beklemeye raz?y?m yeterki beni unutma.Hayat sevince sevilince sevdiklerile g2;zel ve mutlu benim mutlulugumda senden ibaret.Dilerim sende mutlusun.ben senden fazla bir ?ey istemiyorum aradas?rada konu?ma sesini duymak istiyoreum.
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Kirmizilalem,
СПАСИБО! Пожайлуста, ещё ответик переведите- Я посмотрела этот отель, он мне не понравился. Он далеко от пляжа, поэтому 3 звезды. Отель ... намного лучше и комфортнее. Он точно такой-же как ..., где я была в мае. Там вышел из номера и сразу пляж!


oteli baktim begenmedim. plajdan uzak bu yuzden 3-yildiz oteldir. Otel... daha iyi ve komforlu. ben mayiste ... oteldeydim, o otelden ayni. odasindan cikarsan hemen plaj var.
Аватара пользователя
Kirmizilalem
падишах
 
Сообщения: 368
Фото: 36
Регистрация: 15 июн 2008

Kirmizilalem, ОЧЕНЬ ВАМ БЛАГОДАРНА!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Ozan tessekurler
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27