ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 43!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
А можно ещё вот это на очень очень нужно...Спасибки!!!!

Olya sana darginim konusmak istemiyorum senle

Спасибо!!!!!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Kassandra
падишах
 
Сообщения: 404
Фото: 1
Регистрация: 15 авг 2007
Откуда: Минск

Beni sev, sev de anlama...
Dokun, hisset, ne olur sorgulama...
Sakın beni yargılama...
Yapma, değiştirmeye çalışma...
Ah vazgeçme...
Arzula, sev, okşa beni, üzme, ne olur üzme

Ele geçirmeye çalışma hiç böyle beni
Sen bana, ben sana benzersek ne olur?
Nasıl dayanır ki aşk bu kadar aynılığa?
Beni neden sevdiğini hatırla ne olur...
O ilk günler nasıl da aşkla sevişirdik!

Aşk incelik ister canım, hoyrat olma!
Beni böyle sev, değiştirme, boşver anlama...
Bir güç savaşı değil bu, kendi haline bırak...
Galibi yoktur ki hiç, aşk bu unutma.

Aşk bu aşk olacak
Sen izin verirsen yaşanacak!
ПОМОГИТЕ ПЕСЕНКУ ПЕРЕВЕСТИ ПЛИЗ!!!!
Изображение
Изображение
Во многословии не без пустословия
Аватара пользователя
Cekicilik
Богиня Солнца
 
Сообщения: 401
Регистрация: 04 фев 2007

перведите пожалуйста...на

Bu kampda bitti sayilir
Аватара пользователя
Prosto_ya
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 03 авг 2008

Доброе утро! Пожайлуста, переведите на рус.- askim gunaydin. ne yapiyorsun bugundemi izinlisin. askim opuyorum seni sana hayirliisler.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

девчонки помогите пожалуйста:

daha seninle beraber olamam sen daha gorusemeyiz sana hayatinda mutluluklar umarim hayatinda mutlu olursun

gelmemi istermesin simdi ozledim

egleniyormusun

ben evlenmek ondan uzgunum marina bida gorusemeyiz ben yurt disina gidiyorum
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Доброе утро! Пожайлуста, переведите на рус.- askim gunaydin. ne yapiyorsun bugundemi izinlisin. askim opuyorum seni sana hayirliisler.


любимая, доброе утро, что делаешь? сегодня выходная? любимая, целую тебя, всего тебе хорошего.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

А можно ещё вот это на очень очень нужно...Спасибки!!!!

Olya sana darginim konusmak istemiyorum senle

Спасибо!!!!!!!!!!!!


Оля, я на тебя обиженный(рассерженный), с тобой разговаривать не хочу.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

softy, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пожалуйста на

Любимый,не мучай меня! Я очень волнуюсь за тебя.Ответь хоть что-нибудь.Если ты не хочешь чтоб я тебе писала так и напиши.Я очень хочу увидеть тебя в МСН.Давай встретимся там. Может тогда ты поймешь как ты относишься ко мне.Пожалуйста ответь.

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


aşkım, bana azabı verme! seni çok merak ediyorum, hiç olmazsa bana birşey cevapla, sana yazmamı istemiyorsan bunu söyle. msnde seni görmek çok istiyorum. orada buluşalım. belki o zaman bana karşı davrandığını anlayacaksın. lütfen, cevap ver.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

девчонки помогите пожалуйста:

daha seninle beraber olamam sen daha gorusemeyiz sana hayatinda mutluluklar umarim hayatinda mutlu olursun

gelmemi istermesin simdi ozledim

egleniyormusun

ben evlenmek ondan uzgunum marina bida gorusemeyiz ben yurt disina gidiyorum


больше с тобой вместе быть не смогу, больше мы не сможем увидеться (встретиться), тебе в жизни счастья, надеюсь, ты будешь счастливой

ты не хочешь чтобы я приходил(приезжал), сейчас соскучился

развлекаешься?

я жениться (тут именно глагол в неопределенной форме, не знаю, что точно хотел сказать) поэтому расстроенные Марина больше мы не сможем видеться я уезжаю из города
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

а меня пропустили...

---------------------------
перведите пожалуйста...на

Bu kampda bitti sayilir
Аватара пользователя
Prosto_ya
странствующий суфий
 
Сообщения: 31
Регистрация: 03 авг 2008

Добрый день! А меня чегой-то проигнорировали... Переведите, lütfen...

bir gün beni bırakırsan ve beni istemez konuşmazsan ben çok yıkılacam
içimden çok şey kopacak senin için önce fırtına kopacak
sonra belki yaşadığım için kendime lanet edeceğim
seni böyle seviyorum
işte sexsi kız

Заранее огромная благодарность!!!
Живу как могу...А когда не могу - все равно живу!
Аватара пользователя
yamit
падишах
 
Сообщения: 293
Регистрация: 04 фев 2008
Откуда: Оттуда...

4.hayatta uc seyi sevdim.seni,kalbimi,umit etmeyi.seni sevdim,sensin diye,kalbimi sevdim,seni sevdi diye,umit etmeyi sevdim,belki seversin diye.
5.ne unutacak kadar zaman gececek,ne de gecen zaman seni unutturmaya yetecek.birakip unuturum sanma zaman alismayi ogretir unutmayi asla.
6.denizler karan derin kumsallar kadar serin senin en guzel yerin bana bakan gozlerin.


в жизни 3 вещи я полюбил, тебя, мое сердце, надежду. тебя полюбил, потому что ты, мое сердце полюбил, потому что тебя полюбило, надеяться полюбил, потому что может ты полюбишь.

чтобы заставить тебя забыть ни времени которое придет ни прошедшего времени достаточно не будет. что тебя бросив забуду, не думай, когда узнаешь что такое привыкнуть никогда не забудешь.

последнее не поняла совсем

Янусь, чуток поправлю

birakip unuturum sanma zaman alismayi ogretir unutmayi asla. - Не думай, что покинув, я забуду. Время учит привыкать, забывать - никогда.

6. Глубокие как моря, прохладные как песок, самое прекрасное в тебе - твои глаза, смотрящие на меня.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

спасибо
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Переведите, пожайлуста, на тур.-
Дорогой, в Москве дожди и грозы, я сегодня буду дома, заниматься домашними делами. Мне нужно решать вопрос с отелем, но много отелей ещё не дали цены на октябрь. Пока я выбрала отель ... , но немного подожду ещё другие варианты.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Добрый день! А меня чегой-то проигнорировали... Переведите, lütfen...

bir gün beni bırakırsan ve beni istemez konuşmazsan ben çok yıkılacam
içimden çok şey kopacak senin için önce fırtına kopacak
sonra belki yaşadığım için kendime lanet edeceğim
seni böyle seviyorum
işte sexsi kız

Заранее огромная благодарность!!!


если однажды меня оставишь, меня не захочешь, не будешь разговаривать, это разрушит меня.
внутри все разрушится из-за тебя буря разразится
потом возможно чтобы жить себя буду поклинать
так люблю тебя
вот сексуальная девушка
Аватара пользователя
Kirmizilalem
падишах
 
Сообщения: 368
Фото: 36
Регистрация: 15 июн 2008

Девочки!!!!!! Меня не заметили и пропустили. Плиззззз.Переведите,пожалуйста!!!!


Как ты провел выходные? Я лечила свою собаку.Ей сделали операцию на переднии лапы.Очень жалко её.Но все мои мысли были о тебе.Время как будто остановилось..Я не знаю как приблизить осень,чтоб мы с тобой встретились быстрее.У меня сейчас много работы.Это хорошо.Иначе я просто умру от тоски ...Целую тебя,любовь моя!
Изображение
Аватара пользователя
indeco
SARI MELEK
 
Сообщения: 611
Фото: 41
Регистрация: 30 июн 2008
Откуда: Москва

Переведите, пожайлуста, на тур.-
Дорогой, в Москве дожди и грозы, я сегодня буду дома, заниматься домашними делами. Мне нужно решать вопрос с отелем, но много отелей ещё не дали цены на октябрь. Пока я выбрала отель ... , но немного подожду ещё другие варианты.


Lenu, дословно перевести не смогла. Получилось следующее: дорогой, сегодня в москве дожди, поэтому я буду дома. нужно решать с отелем но много отелей ещё не дали цены на октябрь. Я отель выбрала, но немного подожду цены на другие отели.

canim bugun moskovada saganak var bu yuzden evdeyim bugun. Otel hakkinda dusunmeliyim ama cok otel daha ekim icin fiyatlari vermedi. Ben oteli buldum ama biraz baska otelin fiyatlari beklecem
Аватара пользователя
Kirmizilalem
падишах
 
Сообщения: 368
Фото: 36
Регистрация: 15 июн 2008

Девочки!!!!!! Меня не заметили и пропустили. Плиззззз.Переведите,пожалуйста!!!!


Как ты провел выходные? Я лечила свою собаку.Ей сделали операцию на переднии лапы.Очень жалко её.Но все мои мысли были о тебе.Время как будто остановилось..Я не знаю как приблизить осень,чтоб мы с тобой встретились быстрее.У меня сейчас много работы.Это хорошо.Иначе я просто умру от тоски ...Целую тебя,любовь моя!


извините, мне сложно
Аватара пользователя
Kirmizilalem
падишах
 
Сообщения: 368
Фото: 36
Регистрация: 15 июн 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24