Перевод отдельных слов и фраз_22

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите плиз на тур:
Ошибалась....Обжигалась.....Иду дальше...улыбаюсь!


Yanıldım...Yandım...Yine yürüyorum...Gülümsüyorum!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6687
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

Девочки можно на : Дрыхнешь наверное сейчас... Возбудил ночью и в кусты. А я теперь как кошка, возбуждена и не удовлетворена.
И еще: Хочу фотографию твою, что в facebook.
заранее спасибки
Изображение
Аватара пользователя
Ainis
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 05 фев 2009
Откуда: Россия

Здрасте, помогите, пожалуйста с переводом))

o eski bir video,4 yıl önce olması lazım,sanırım o yüzden pek benzetemedin.Ali Sahin diye bir bas gitarist hiç olmadı piiz de :)) o video zamanından sadece davulcumuz değişti,hepsi bu kadar.bir tv programı için çekilmişti o görüntüler.dream tv müzik kanalı
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

ZaferAntalya!!! Большое спасибо!!!!!
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Девочки,можно на турецкий:

мои знакомые женятся и попросили меня придумать и отрепетировать с ними их свадебный первый танец.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Девочки, переведите на русский пожалуйста:

ne olursan ol ama benimle olmaz ben onu çok seviyorummm üzülmesinide istemiyorumm ben onu beklicem ömrüm oldukçaa
и вот это:
neden bana böle mesajlar atıyosun
Заранее большое спасибо
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Девочки, переведите на русский пожалуйста:

ne olursan ol ama benimle olmaz ben onu çok seviyorummm üzülmesinide istemiyorumm ben onu beklicem ömrüm oldukçaa
и вот это: neden bana böle mesajlar atıyosun
Заранее большое спасибо
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Девочки, переведите на русский пожалуйста:

ne olursan ol ama benimle olmaz ben onu çok seviyorummm üzülmesinide istemiyorumm ben onu beklicem ömrüm oldukçaa
и вот это:
neden bana böle mesajlar atıyosun
Заранее большое спасибо



будь с кем хочешь,но не со мной,я ее очень люблю и не хочу ее расстраивать,я буду ждать ее до конца жизни.
зачем ты мне пишешь такие сообщения
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Спасибо огромное. Вы мне очень помогли.
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Можно еще перевести одну фразу:
BEN SENİ SEVMİYORUM BAŞKASINI SEVİYORUM
Спасибо.
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Можно еще перевести одну фразу:
BEN SENİ SEVMİYORUM BAŞKASINI SEVİYORUM
Спасибо.


я тебя не люблю, люблю другую.
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4502
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Здрасте, помогите, пожалуйста с переводом))

o eski bir video,4 yıl önce olması lazım,sanırım o yüzden pek benzetemedin.Ali Sahin diye bir bas gitarist hiç olmadı piiz de :)) o video zamanından sadece davulcumuz değişti,hepsi bu kadar.bir tv programı için çekilmişti o görüntüler.dream tv müzik kanalı


и мне помогите, пожалусто)
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Плиииз, можно перевод на : "Не смеши меня!"
Аватара пользователя
zimochka
Жду у моря погоды
 
Сообщения: 392
Регистрация: 14 апр 2010
Откуда: опорного края державы

Плиииз, можно перевод на : "Не смеши меня!"


güldürme beni.
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4502
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Плиииз, можно перевод на : "Не смеши меня!"


güldürme beni
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Спасибо вам, и Шаня и Алиша!!!
Аватара пользователя
zimochka
Жду у моря погоды
 
Сообщения: 392
Регистрация: 14 апр 2010
Откуда: опорного края державы

Девочки, переведите на , плиз!

bugün türkerin kutsal günü enginle berae

Заранее спасибки!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, переведите на , плиз!

bugün türkerin kutsal günü enginle berae

Заранее спасибки!!!


сегодня турецкий святой (религиозный) праздник. с Энгином вместе (наверное недописано)
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7213
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana , большое спасибо!
А можно ещё намного на , если не сложно...

dişim çok ağrıyor ve birde gip oldum hayatımın en zor günleri yaşıyorum şu anda


Еще раз заранее большущее мерси!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

merkana , большое спасибо!
А можно ещё намного на , если не сложно...

dişim çok ağrıyor ve birde gip oldum hayatımın en zor günleri yaşıyorum şu anda


Еще раз заранее большущее мерси!


у меня очень болит зуб, и к тому же, у меня грипп, я переживаю сейчас самые сложные дни в моей жизни
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7213
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14