Перевод отдельных слов и фраз_22

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Party , спасибо вам!!!
Я решила больше не жить прошлым и всё забыть. Так что если я должна вам денег, то извините.
Аватара пользователя
almond
Султан
 
Сообщения: 1271
Фото: 2
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Akdeniz

Здрасте, помогите, пожалуйста с переводом))

o eski bir video,4 yıl önce olması lazım,sanırım o yüzden pek benzetemedin.Ali Sahin diye bir bas gitarist hiç olmadı piiz de :)) o video zamanından sadece davulcumuz değişti,hepsi bu kadar.bir tv programı için çekilmişti o görüntüler.dream tv müzik kanalı


и мне помогите, пожалусто)


пожалуйста, если не трудно


это старое видео, наверное где-то 4-х летней давности, думаю поэтому не похож( не узнала меня). У нас не было вообще главного гитариста по имени Али Шахин. С времен того видео у нас только барабанщик сменился, вот и все. Те кадры были сняты для телевизионной программы. музыкальный канал Дрим ТВ


Спасибо! Спасибо! Спасибо!))))
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Переведите, пожалуйста

* akşam yemeğe bir komşu davetetti orada ben de biber dolması yedım. tesadif oldu.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйста

* akşam yemeğe bir komşu davetetti orada ben de biber dolması yedım. tesadif oldu.



на ужин пригласил сосед. я там тоже ел фаршированный перец. совпадение получилось
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

СПАСИБО, Катюш!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите ещё с этим, пожалуйста

* senin yalnızlığınla yanıp tutuşuyorum

* uzerine baldöküp
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Можно на тур. пожалуйста

- Вспомнила, как ты песню пел.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите плиз, если сможете
Каждый день одни разочарования, может послать все нах?
извинити что немного грбо!
Аватара пользователя
hergun
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 06 сен 2010

Можно на тур. пожалуйста

- Вспомнила, как ты песню пел.

senin şarkı söylediğni hatırladım
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

СПАСИБКИ, Duygulu!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите ещё с этим, пожалуйста

* senin yalnızlığınla yanıp tutuşuyorum
С твоим одиночеством сгораю от любви
* uzerine bal döküp
поверхность (чего-то) намазав медом
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

СПАСИБОЧКИ, Кетаночка!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

а второе похоже на küfür - мат.
может это что-то другое, я свои предположения высказала...

Спасибо А какому нашему мату он эквивалентен?
neco ne tuaf olmusun и kanka ne tuaf olmusun что значит, подскажите, если не трудно!
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Здраствуйте,можно Вас попросить перевести ответ?

Спасибо большое тебе за приглашение. Я очень люблю Кемер, и мне нравится там отдыхать. Но как я могу соглашаться на твоё приглашение, если я совсем тебя не знаю? Мне очень хочется верить тебе, и для начала, я хотела бы узнать тебя. Если ты хочешь, то можешь приехать в мой город, я тебя встречу и помогу поселиться в гостиннице.И если у тебя не пропадет желание ехать со мной в Кемер,сможем купить путёвку и вылететь оттуда( лететь всего 2 часа)Как тебе такой вариант?
Аватара пользователя
kikki
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Фото: 2
Регистрация: 04 июн 2010

а второе похоже на küfür - мат.
может это что-то другое, я свои предположения высказала...

Спасибо А какому нашему мату он эквивалентен?
neco ne tuaf olmusun и kanka ne tuaf olmusun что значит, подскажите, если не трудно!


neco каким ты стал странным и друг, каким ты стал странным
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

а второе похоже на küfür - мат.
может это что-то другое, я свои предположения высказала...

Спасибо А какому нашему мату он эквивалентен?


küfür - ругательство, ругательный küfür etmek - оскорблять, материться
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Здраствуйте,можно Вас попросить перевести ответ?

Спасибо большое тебе за приглашение. Я очень люблю Кемер, и мне нравится там отдыхать. Но как я могу соглашаться на твоё приглашение, если я совсем тебя не знаю? Мне очень хочется верить тебе, и для начала, я хотела бы узнать тебя. Если ты хочешь, то можешь приехать в мой город, я тебя встречу и помогу поселиться в гостиннице.И если у тебя не пропадет желание ехать со мной в Кемер,сможем купить путёвку и вылететь оттуда( лететь всего 2 часа)Как тебе такой вариант?


Davet için çok teşşekkür ederim. Ben Kemer'i çok seviyorum, orda iznimi geçirmeyi seviyorum. Ama davetini nasıl kabul edeyim? ben seni hiç bilmiyorum ki. Sana inanmak istiyorum ama onun için seni tanımak isterdim. İstersen şehrime gel, seni karşılarım ve ben otelde yerleşirim. Ondan sonra hala Kemer'e gitmek istersen tur alırız ve Kemer'e beraber gideriz (uçakla sadece 2 saat ). Böyle fikrim nasıl?
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Помогите пожалуйста

... - это название песни. Ещё споёшь для меня?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

пожалуйста!!!!!!

yaşıyormuşsunuz

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Помогите пожалуйста

... - это название песни. Ещё споёшь для меня?


... - şarkının ismi. Benim için iyne söylecek misin?
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13