inogda ne vo vremeni delo.u menya est 2 znakomıe devchonki, u nih prisutstvuyet takoe delo, kak yazıkovoy baryer.im kajetsa, chto esli ne pravilno proiznesti kakoe libo slovo, to nad nimi kto to budet smeyatsa.i iz za etogo, izucheniye yazıka prodvigaetsa ochen trudno i dolgo.
bıvayut i takie kompleksı.
Конечно, бывают. Мы обсуждали их выше...Но некоторым даже курсы не помогают выйти из этого ступора. Здесь только пока сам себя не заставишь, ни переборишь, ни убьешь в себе этого гада....не сможешь заговорить. Поэтому и надо тренироваться на близких: мужьях, любимых, друзьях. Я еще боролась с собой таким макаром: задавалась целью, например, пойти в маленький магазин, проигрывала, как я буду говорить с продавцом и просто задалбливала себе эти фразы, желательно короткие. Сначала сгорала от стыда, вставляла английские и русские слова (просто машинально выскакивали), потом раз сходила, второй раз....теперь уже само вылетает то, что надо. Я пока говорю очень медленно потому,что не привыкла к произношению и строю фразу постепенно - поэтому длинные предложения применяю только с мужем.Жду когда слова и предложения просто "прилипнут к языку". Как-то зашел к нам сосед. Чудесный человек...Надо было предложить чай...мужу я это говорю каждый день и в день по 10 раз...а вот чужому человеку - барьер...подошла и просто выдавила из себя...думала провалюсь в его квартиру (он под нами живет), мне казалось,что вид у меня был просто идиотский.Он нормально отреагировал и было видно, что ему приятно, что я это сказала на турецком, хотя иногда мы с ним общаемся на английском. Теперь с этой семьей я стараюсь использовать все, что знаю на турецком.
Потом, еще хороший,на мой взгляд, стимул,если рядом есть друг (знакомый), который тоже в стадии изучения, но старается говорить. У меня подруга, как я уже говорила, лучше меня слышит турецкую речь, но не может заговорить. Раньше ей помагала наша общая знакомая,которая здесь жила 9 лет.Сейчас ее нет...надо привыкать к самостоятельности. Мы с ней сходили несколько раз в магазины. Все время я спрашивала что-то, а потом смотрю в одном магазине она спросила цену...но это уже был прогресс, что она попыталась справится со своей проблемой. Т.е. то,что мы с ней не знаем хорошо язык подталкивает к попыткам говорить.Не на кого положиться.И есть стимул:"Она же пытается говорить, значит и я смогу".
я вот думаю что у меня набор слов и слышание языка нормальные судя по тому как я понимаю речь и написанное.
ну ходила сама (компаний у меня нету) по магазинам и т д ну и щас хожу но меньше правда, пока муж на работе. ну спрашивала там цену, цвет, размер и т д)))))) ну и что, это же элементарно, я это за знание языка не считаю.... так...ну присылали мне заявки когда в турфирме год назад почти я работала на турецком, ну понимала я, отписывала даже чего то... ну опять же просто)))) вот построение предложений и грамматику мне надо где то подучить я думаю что тока на курсах ибо социум тут мне не помощь пока