Турецкий язык

Место общения бывших турецких жен, настоящих турецких жен, желающих стать таковыми :), русских мужей, у кого жена - турчанка, и турецких мужей, у кого жена - русская или другая славянка
Я с курсами, поэтому видимо довольно корткий, но на курсы я отходила полгода, а из них последние 2 месяца постоянно пропускала занятия потом вообще бросила, потому что лето пришло. Мы тогда только для того, чтобы я могла ходить на курсы место проживания поменяли, а то жила бы я сейчас в Атакее)))

Но вот скажу, сейчас я самостоятельно вожу ребенка по врачам, абсолютно без проблем могу объясниться и мне не надо дергать мужа.

Потом, есть у нас форумчанка ЛенаКара, она на курсах была всего 2 месяца, потом пошла работать. Ее турецкий вообще супер, и стал таким еще более за короткий срок. Пока у меня было бэ мэ она довольно хорошо уже общалась.
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Я с курсами, поэтому видимо довольно корткий, но на курсы я отходила полгода, а из них последние 2 месяца постоянно пропускала занятия потом вообще бросила, потому что лето пришло. Мы тогда только для того, чтобы я могла ходить на курсы место проживания поменяли, а то жила бы я сейчас в Атакее)))

Но вот скажу, сейчас я самостоятельно вожу ребенка по врачам, абсолютно без проблем могу объясниться и мне не надо дергать мужа.

Потом, есть у нас форумчанка ЛенаКара, она на курсах была всего 2 месяца, потом пошла работать. Ее турецкий вообще супер, и стал таким еще более за короткий срок. Пока у меня было бэ мэ она довольно хорошо уже общалась.


да я не сомневаюсь.. полно таких историй:):) и почему мы должны смущать тех,у кого не получается выучить язык,мы же - это тоже реальные истории. ничего не выдумано. просто у нас так.. и мне кажется это должно наоборот не комплекс развивать у тех,кто не может выучить,а наоборот давать стимул. что вот другие же мол смогли, и у меня тоже получится:):) разве нет?
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Конечно, я именно об этом)
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Я с курсами, поэтому видимо довольно корткий, но на курсы я отходила полгода, а из них последние 2 месяца постоянно пропускала занятия потом вообще бросила, потому что лето пришло. Мы тогда только для того, чтобы я могла ходить на курсы место проживания поменяли, а то жила бы я сейчас в Атакее)))

Но вот скажу, сейчас я самостоятельно вожу ребенка по врачам, абсолютно без проблем могу объясниться и мне не надо дергать мужа.

Потом, есть у нас форумчанка ЛенаКара, она на курсах была всего 2 месяца, потом пошла работать. Ее турецкий вообще супер, и стал таким еще более за короткий срок. Пока у меня было бэ мэ она довольно хорошо уже общалась.


нууууу через 2 года я тож буду разговаривать без проблем))))))))))))
хотя муж будет продолжать наверное водить ее по врачам и прочее слишком он вовлечен в эти дела
Аватара пользователя
Galaxy
люблю и любима
 
Сообщения: 14794
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Стамбул

ППКС.. причем прошла довольно за короткий срок и без всяких курсов. [/quote]




ya vsego 3 goda v turcii, razgovarivat uchilas v obshenii s lüdmi, tak namnogo bıstrey.
za 6 mesyacem mogla normalno obyasnit, chto mne nujno.
v slovaryah ili razgovornikah bıvaet mnogo oshibok, i inogda tak slovo iskaverkayut, chto daje turok ne poymöt, chto tı hochesh emu skazat.
Настоящие мастера русского языка,
как мастера восточных единоборств..
Без надобности не применяют!
Аватара пользователя
valkiriya
Bayan Muhalefet
 
Сообщения: 5885
Регистрация: 19 июл 2007
Откуда: РОССИЯ!!!

Ну прекрасно, девченки! Рада за вас полностью. Супер,если у семьи и у мужа есть возможность послать свою жену на курсы. Но опять двадцать пять...писала я о другом.

Замечательный совет: исключить вспомогательный язык и общаться только на турецком. Но это подходит для тех, кто общается письмами и смсками. Для живущих здесь с мужьями - это не подходит....захочется живого общения.

Совет пойти на курсы - тоже супер совет. Да, действительно,на собственном опыте знаю, что помощь педагогов ускоряет процесс изучения языка.....Но думаю, здесь среди живущих соотечественниц огромное количество тех, кто по тем или иным причинам не могут позволить себе это удовольствие.

Так что этот опыт (смски и курсы) никак не дает стимула к изучению языка. А вот те, кто пишут: я здесь вот уже 3 года. На курсы возможности не было ходить - долбала язык сама. Вот такими-то способами (учебники, звуковые материалы, читала, смотрела телек и т.д.). Было трудно, но вот через такое-то время я начала говорить простые фразы, через такое-то - тото" и т.д. Вот такой опыт, думаю, дает стимул: "Ага, вот она смогла без никого и я смогу. Я ведь не глупее. Ни Боги горшки обжигали."

Знаете, у меня нет особых проблем с изучением, хотя я в стадии этого. Со всеми комплексами я справилась, а пишу об этом, только потому что прошла через это и хочу подбодрить девченок, которые еще пытаются сделать это.
Если женщина захочет, то она уйдёт. Если мужчина захочет, то он найдёт эту женщину, куда бы она не ушла!
Аватара пользователя
ksena
заміжня жінка
 
Сообщения: 6198
Фото: 101
Регистрация: 07 дек 2006
Откуда: Турция_Украина

....у кого не получается выучить язык.....кто не может выучить


Не может выучить только тот, кто не пытается.

Не знаю кто из нас невнимательно читал все, что написали девочки, но по-моему, ни одна из них не сказала,что не может. Есть другие причины: нет возможности пока учить, нет надобности, нет усидчивости, нет времени и т.д. и т.п. Речь в этом разделе идет о тех, кто учит...т.е. они еще в стадии изучения, а это значит, что рано или поздно они выучат.Через 2-3 года они будут говорить кто лучше, кто-то может хуже, чем вы, но они будут общаться.
Если женщина захочет, то она уйдёт. Если мужчина захочет, то он найдёт эту женщину, куда бы она не ушла!
Аватара пользователя
ksena
заміжня жінка
 
Сообщения: 6198
Фото: 101
Регистрация: 07 дек 2006
Откуда: Турция_Украина


Так что этот опыт (смски и курсы) никак не дает стимула к изучению языка. А вот те, кто пишут: я здесь вот уже 3 года. На курсы возможности не было ходить - долбала язык сама. Вот такими-то способами (учебники, звуковые материалы, читала, смотрела телек и т.д.). Было трудно, но вот через такое-то время я начала говорить простые фразы, через такое-то - тото" и т.д. Вот такой опыт, думаю, дает стимул: "Ага, вот она смогла без никого и я смогу. Я ведь не глупее. Ни Боги горшки обжигали."

Знаете, у меня нет особых проблем с изучением, хотя я в стадии этого. Со всеми комплексами я справилась, а пишу об этом, только потому что прошла через это и хочу подбодрить девченок, которые еще пытаются сделать это.



эээ.. сорри .. так я о чем??? я на курсы не ходила даже близко. у меня опыт именно такой как у валькирии и о котором вы говорите,что вот таким опытом и надо делиться.. вот и делимся:):)
те же самоучители с ошибками и старыми неиспользующимися словами.. а что делать. муж исправлял:)

тот же телевизор,родственники,газеты . и через 4-5 месяцев я уже начала работать в нашем маркете в Фетие и общаться с турецкими туристами так,что не с первой минуты они понимали,что я не турчанка. нет ничего невозможного,было бы желание говорить и понимать людей вокруг себя:):) мне это было необходимо,чтобы облегчить себе здесь существование и у меня все получилось. чего и всем изучающим желаю:)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

....у кого не получается выучить язык.....кто не может выучить


Не может выучить только тот, кто не пытается.

Не знаю кто из нас невнимательно читал все, что написали девочки, но по-моему, ни одна из них не сказала,что не может. Есть другие причины: нет возможности пока учить, нет надобности, нет усидчивости, нет времени и т.д. и т.п. Речь в этом разделе идет о тех, кто учит...т.е. они еще в стадии изучения, а это значит, что рано или поздно они выучат.Через 2-3 года они будут говорить кто лучше, кто-то может хуже, чем вы, но они будут общаться.


все верно,главное ХОТЕТЬ:)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

чок пардон а кем именно вы в маркете работали если не секрет?
Аватара пользователя
Galaxy
люблю и любима
 
Сообщения: 14794
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Стамбул

чок пардон а кем именно вы в маркете работали если не секрет?


это был наш семейный бизнес.. занималась всем:) и продавала, и принимала продукцию. а главное в маркетах на курортах- это как известно разговаривать с туристами:) у нас до сих пор очень много друзей с тех пор.. и многие приезжают из года в год в теперь уже не маркет,а ювелирный магазин:)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

....у кого не получается выучить язык.....кто не может выучить


Не может выучить только тот, кто не пытается.

Не знаю кто из нас невнимательно читал все, что написали девочки, но по-моему, ни одна из них не сказала,что не может. Есть другие причины: нет возможности пока учить, нет надобности, нет усидчивости, нет времени и т.д. и т.п. Речь в этом разделе идет о тех, кто учит...т.е. они еще в стадии изучения, а это значит, что рано или поздно они выучат.Через 2-3 года они будут говорить кто лучше, кто-то может хуже, чем вы, но они будут общаться.





inogda ne vo vremeni delo.
u menya est 2 znakomıe devchonki, u nih prisutstvuyet takoe delo, kak yazıkovoy baryer.
im kajetsa, chto esli ne pravilno proiznesti kakoe libo slovo, to nad nimi kto to budet smeyatsa.
i iz za etogo, izucheniye yazıka prodvigaetsa ochen trudno i dolgo.
bıvayut i takie kompleksı.
Настоящие мастера русского языка,
как мастера восточных единоборств..
Без надобности не применяют!
Аватара пользователя
valkiriya
Bayan Muhalefet
 
Сообщения: 5885
Регистрация: 19 июл 2007
Откуда: РОССИЯ!!!

[/quote]




inogda ne vo vremeni delo.
u menya est 2 znakomıe devchonki, u nih prisutstvuyet takoe delo, kak yazıkovoy baryer.
im kajetsa, chto esli ne pravilno proiznesti kakoe libo slovo, to nad nimi kto to budet smeyatsa.
i iz za etogo, izucheniye yazıka prodvigaetsa ochen trudno i dolgo.
bıvayut i takie kompleksı. [/quote]

у меня по жизни был такой комплекс сначала с английским,потом с итальянским.. а вот с турецким я его в себе переборола .. и считаю именно потому что жила в этой среде..
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

у меня по жизни был такой комплекс сначала с английским,потом с итальянским.. а вот с турецким я его в себе переборола .. и считаю именно потому что жила в этой среде.. [/quote]





s angliyskim u menya takoe ılo.
ne sovsem komplek, prosto mne sam yazık ne nravitsa, poetomu i uchit ego ne hochetsa.
zachem mne on nujen?
a s tureckim problem ne voznikalo.
na kursah mnogo ne vıuchish. chtob vıuchit yazık, nado pojit sredi lüdey, govoryashih na nöm. eto luchshe vsyakih kursov!
Настоящие мастера русского языка,
как мастера восточных единоборств..
Без надобности не применяют!
Аватара пользователя
valkiriya
Bayan Muhalefet
 
Сообщения: 5885
Регистрация: 19 июл 2007
Откуда: РОССИЯ!!!

Ну это дело ваше, просто в этом главная причина твоего неговорения.


Думаю, такая ситуация устраивает вполне, пока девушка сидит дома. Но уверена, что рано или поздно наступает момент, когда надо будет контактировать с социумом. И вот тогда неговорение станет ощутимой проблемой


опа неузрела тут мне пост был оказываицца еще один
дома я сижу, как вы выразились тока 3 мес вообще то так как ребенок родился
а с социум мой эт родственники мужа которые либо говорят по английски либо по русски либо понимают мой турецкий да приятели турецкие которые опять же по английски общаются а также магазины маркеты и прочее
врачи всякие, технари и компьютерщики эт мужа поле деятельности.
Аватара пользователя
Galaxy
люблю и любима
 
Сообщения: 14794
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Стамбул

чок пардон а кем именно вы в маркете работали если не секрет?


это был наш семейный бизнес.. занималась всем:) и продавала, и принимала продукцию. а главное в маркетах на курортах- это как известно разговаривать с туристами:) у нас до сих пор очень много друзей с тех пор.. и многие приезжают из года в год в теперь уже не маркет,а ювелирный магазин:)

ну дык сразу б так сказали что взяли в семейный бизнес..............
конечно эт помогло
там и социум тебе....
если б меня не уволили с турфирмы когда узнали о моей беременности то тоже может лучше б с языком было
Аватара пользователя
Galaxy
люблю и любима
 
Сообщения: 14794
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Стамбул

эээ.. сорри .. так я о чем??? я на курсы не ходила даже близко. у меня опыт именно такой как у валькирии и о котором вы говорите,что вот таким опытом и надо делиться.. вот и делимся:):)те же самоучители с ошибками и старыми неиспользующимися словами.. а что делать. муж исправлял:)тот же телевизор,родственники,газеты . и через 4-5 месяцев я уже начала работать в нашем маркете в Фетие и общаться с турецкими туристами так,что не с первой минуты они понимали,что я не турчанка. нет ничего невозможного,было бы желание говорить и понимать людей вокруг себя:):) мне это было необходимо,чтобы облегчить себе здесь существование и у меня все получилось. чего и всем изучающим желаю:)



Ну вот, супер!!! А молчали...Почему надо клещами тянуть из вас ваш опыт? Вот он - тернистый путь к знаниям. Вот, что значит желание - СИЛА.
Если женщина захочет, то она уйдёт. Если мужчина захочет, то он найдёт эту женщину, куда бы она не ушла!
Аватара пользователя
ksena
заміжня жінка
 
Сообщения: 6198
Фото: 101
Регистрация: 07 дек 2006
Откуда: Турция_Украина

эээ.. сорри .. так я о чем??? я на курсы не ходила даже близко. у меня опыт именно такой как у валькирии и о котором вы говорите,что вот таким опытом и надо делиться.. вот и делимся:):)те же самоучители с ошибками и старыми неиспользующимися словами.. а что делать. муж исправлял:)тот же телевизор,родственники,газеты . и через 4-5 месяцев я уже начала работать в нашем маркете в Фетие и общаться с турецкими туристами так,что не с первой минуты они понимали,что я не турчанка. нет ничего невозможного,было бы желание говорить и понимать людей вокруг себя:):) мне это было необходимо,чтобы облегчить себе здесь существование и у меня все получилось. чего и всем изучающим желаю:)



Ну вот, супер!!! А молчали...Почему надо клещами тянуть из вас ваш опыт? Вот он - тернистый путь к знаниям. Вот, что значит желание - СИЛА.


ээ.. опять непонятки:):) так я же выше писала в ответ Эмель,мол "ППКС. тоже за короткий срок. но только без курсов и тд... видать меня не так поняли:)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

эээ.. сорри .. так я о чем??? я на курсы не ходила даже близко. у меня опыт именно такой как у валькирии и о котором вы говорите,что вот таким опытом и надо делиться.. вот и делимся:):)те же самоучители с ошибками и старыми неиспользующимися словами.. а что делать. муж исправлял:)тот же телевизор,родственники,газеты . и через 4-5 месяцев я уже начала работать в нашем маркете в Фетие и общаться с турецкими туристами так,что не с первой минуты они понимали,что я не турчанка. нет ничего невозможного,было бы желание говорить и понимать людей вокруг себя:):) мне это было необходимо,чтобы облегчить себе здесь существование и у меня все получилось. чего и всем изучающим желаю:)



Ну вот, супер!!! А молчали...Почему надо клещами тянуть из вас ваш опыт? Вот он - тернистый путь к знаниям. Вот, что значит желание - СИЛА.


ээ.. опять непонятки:):) так я же выше писала в ответ Эмель,мол "ППКС. тоже за короткий срок. но только без курсов и тд... видать меня не так поняли:)

просто щас вы расшифровали как именно за коротк срок и без курсов......... шож непонятного то
Аватара пользователя
Galaxy
люблю и любима
 
Сообщения: 14794
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Стамбул

inogda ne vo vremeni delo.u menya est 2 znakomıe devchonki, u nih prisutstvuyet takoe delo, kak yazıkovoy baryer.im kajetsa, chto esli ne pravilno proiznesti kakoe libo slovo, to nad nimi kto to budet smeyatsa.i iz za etogo, izucheniye yazıka prodvigaetsa ochen trudno i dolgo.
bıvayut i takie kompleksı.


Конечно, бывают. Мы обсуждали их выше...Но некоторым даже курсы не помогают выйти из этого ступора. Здесь только пока сам себя не заставишь, ни переборишь, ни убьешь в себе этого гада....не сможешь заговорить. Поэтому и надо тренироваться на близких: мужьях, любимых, друзьях. Я еще боролась с собой таким макаром: задавалась целью, например, пойти в маленький магазин, проигрывала, как я буду говорить с продавцом и просто задалбливала себе эти фразы, желательно короткие. Сначала сгорала от стыда, вставляла английские и русские слова (просто машинально выскакивали), потом раз сходила, второй раз....теперь уже само вылетает то, что надо. Я пока говорю очень медленно потому,что не привыкла к произношению и строю фразу постепенно - поэтому длинные предложения применяю только с мужем.Жду когда слова и предложения просто "прилипнут к языку". Как-то зашел к нам сосед. Чудесный человек...Надо было предложить чай...мужу я это говорю каждый день и в день по 10 раз...а вот чужому человеку - барьер...подошла и просто выдавила из себя...думала провалюсь в его квартиру (он под нами живет), мне казалось,что вид у меня был просто идиотский.Он нормально отреагировал и было видно, что ему приятно, что я это сказала на турецком, хотя иногда мы с ним общаемся на английском. Теперь с этой семьей я стараюсь использовать все, что знаю на турецком.
Потом, еще хороший,на мой взгляд, стимул,если рядом есть друг (знакомый), который тоже в стадии изучения, но старается говорить. У меня подруга, как я уже говорила, лучше меня слышит турецкую речь, но не может заговорить. Раньше ей помагала наша общая знакомая,которая здесь жила 9 лет.Сейчас ее нет...надо привыкать к самостоятельности. Мы с ней сходили несколько раз в магазины. Все время я спрашивала что-то, а потом смотрю в одном магазине она спросила цену...но это уже был прогресс, что она попыталась справится со своей проблемой. Т.е. то,что мы с ней не знаем хорошо язык подталкивает к попыткам говорить.Не на кого положиться.И есть стимул:"Она же пытается говорить, значит и я смогу".
Если женщина захочет, то она уйдёт. Если мужчина захочет, то он найдёт эту женщину, куда бы она не ушла!
Аватара пользователя
ksena
заміжня жінка
 
Сообщения: 6198
Фото: 101
Регистрация: 07 дек 2006
Откуда: Турция_Украина

Модераторы

basarili_007, MissMatroskina

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Форум турецких жен

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: olia_ и гости: 12