Привет!!!! Наконец-то появилась свободная минутка заглянуть на форум. Девочки проверьте, пожалуйста, маленькую песенку(я сама переводила , следовательно наверняка есть ошибки):
bir sancı içimde Внутри меня одна боль
nefes almak istiyorum Я хочу дышать
bana n'olur gücenme Не обижайся на меня
bırak beni kendi halime Оставь меня самому моему состоянию
unut beni yakamoz misali Забудь меня, лунную дорожку например
vururum belki denize Я разбиваю(разобью) на море
kimin aklına gelirim sence По-твоему в чьи мысли я прихожу(приду)?
okudun beni gecelerce Ты читал меня как ночи (по ночам)
hiç anlayamadın Совсем ты не мог(не смог) понять:
aşka emir verilmez anlatamadım Любви приказывать нельзя, а я не могла(не смогла) объяснить
gün doğdu yıldızım oldu Случился день, родилась моя звезда(День родился, моя звезда погасла)
bunu senle paylaşamadım Этого с тобой разделить я не могла(не смогла)
çok yalnız kaldım Очень одинокой я осталась
Похоже "жуть кошмарная"