Форум

[Ари]

Продолжаем тему

[Hulyayulia]

для Mia Mia
а в России заверенный ТУРЕЦКИМ нотариусом перевод проканал???
- его не нотариус заверял, а валилик. Апостиль, на то он и апостиль, чтобы он проканывал в зоне действия.
По-моему апостиль надо ставить на турецкий оригинал документа.
- Оригинал в России ведь не прочитают, им перевод нужен заверенный.
Потом переводить в России на русский и заверять у российского нотариуса...
- В России тоже можно перевести, конечно...Но лучше со всем готовым лететь
Вроде так логичнее...
- Сморя где, наверно...Я делала именно так, и по-другому мне не сделали бы

Загран паспорт и за 5 дней можно сделать, в Москве точно.

[Dolores]

Может кто знает, меня подруга просила узнать, если она встанет на учет в Консульство Российское, то внутренний паспорт она может тогда поменять в Турции? Она сейчас в России, ей нужно фамилию поменять, а по срокам это затяжное дело, она столько не может в Росси ждать.
Я немогу который день в консульство дозвониться и сама узнать

[melek74]

Внутренний паспорт можно поменять только по месту прописки в России-сама сейчас этим занимаюсь.
В консульстве могут только поставить штамп в паспорт, если фамилию не меняешь.
Ты в какое консульство дозвониться не можешь? город какой?

[melek74]

Апостиль ставится только в стране, выдавшей документ(см.Гаагскую конвенцию)
Апостиль может быть проставлен и на копию не переведённого документа, но сначала надо заверить у нотариуса. На что апостиль ставить нельзя-туда не поставят.
"бюрократы всех стран соединяйтесь!"

[Nett]

Вопрос. Не могу никак разобраться. Скоро получать гражданство, но у меня все документы, включая паспорта на мою девичью фамилию.
Так вот, в полиции сказали, что неважна, какая фамилия написана в паспорте, я все равно получу кимлик.
Тогда получается, я буду 2 разных человека - условно!И могу еще раз выйти замуж в России. Кто*нибудь знает, в чем тут загвоздка???Может, потом это как-то скажется на детях и их гражданстве?

[Femida]

Привет.
Подскажите пожалуйста очень горит, брак собираемся оформлять в Турции, в Измире, я подготовила по запросу их evlenme dairesi справку №35 об отсутствии записи в акте гр.ответственности, я на ней поставила апостиль, мне нужно переводить и заверять ее здесь или это доступно в Измире. И как необходимо заверять перевод нотариально, или это делает посольство?

[LusiLu]

Привет всем !
у меня тоже есть пару вопросиков по теме: еду менять паспорта на фамилию мужа в Россию, в документы на право собственности на квартиру + в коммунальных книжках фамилию менять?
еще вот думаю, оставить свою(двойная) или только фамилию мужа указывать в новом пачпорте?

[julia_m21]

Привет всем !
еще вот думаю, оставить свою(двойная) или только фамилию мужа указывать в новом пачпорте?

Так тут думать не надо - почитайте свою новую фамилию в св-ве о браке, присвоенную после регистрации.

[Hulyayulia]

Привет.
Подскажите пожалуйста очень горит, брак собираемся оформлять в Турции, в Измире, я подготовила по запросу их evlenme dairesi справку №35 об отсутствии записи в акте гр.ответственности, я на ней поставила апостиль, мне нужно переводить и заверять ее здесь или это доступно в Измире. И как необходимо заверять перевод нотариально, или это делает посольство?

Я эту справку делала для нашего посольства. Они мне выдали бумажку, что посольство РФ претензий, на то что я заключаю в Турции брак, не имеет. Вот эту бумажку надо переводить и нотариально заверить. Ее и в ЗАГСе предоставить.

[Topol]

Они мне выдали бумажку, что посольство РФ претензий, на то что я заключаю в Турции брак, не имеет.

Посольство выдает "бумажку" уже на турецком, куда ее еще переводить? на какой язык

[Yulchik1307]

девочки, помогите пожалуйста, как называется справка о том, что мой будущий муж не женат. Он в Анкаре хотел взять справку эту, ему дали какую то nufus kayit ornegi, то это или нет. Почему то с моего любимого еще спросили справку с моей стороны, что я не замужем. Зачем это надо, не понятно. Вот и мучаемся теперь, та эта справка или нет.

[leyla17]

Вам правильно ответили, справка выдаётся на турецком, на неё нужно поставить апостиль в Турции и всё.

[Yulchik1307]

спасибо, но говорят, что в некоторых странах еще запрашивают при подаче заявления evlilik ehliyet belgesi, в России тоже или как?

[BeRiVaN]

Подскажите пожалуйста как на турецком языке или как российское консульство указывает название справки о разрешении на брак.

[rikitiki]

Всем привет!
Прочитала тему про регистрацию брака в Турции. Я не поняла, т.е. из России для брака нужно взять только рос. паспорт, загран паспорт, свидетельство о рождении и все? Справка о том что ты не замужем берется в Консультстве или ее можно из России привезти? Спасибо!

[Hulyayulia]

Вам правильно ответили, справка выдаётся на турецком, на неё нужно поставить апостиль в Турции и всё.

да-да, вспомнила, она на турецком, просто нужно заверить.извиняюсь за путаницу

[Hulyayulia]

Всем привет!
Прочитала тему про регистрацию брака в Турции. Я не поняла, т.е. из России для брака нужно взять только рос. паспорт, загран паспорт, свидетельство о рождении и все? Справка о том что ты не замужем берется в Консультстве или ее можно из России привезти? Спасибо!

Да, только эти док-ты. Кто-то говорит, что в Анкаре лучше со всем готовым приходить, мол не выдают они справки о незамужестве. Я из России привезла. В ЗАГСе или в Архиве Вашего города выдают такие справки без проблем...думаю...

[rikitiki]

Спасибо большое! А перевести и заверить все документы можно будет в Турции?

[Ashkisi]

девочки вот такой вопрос, может кто в курсе....

мы росписывались в Турции, т.е. по приезду в Мск я должна легализовать наш брак, но посмотрев на перечень бумажек, которые надо переводить на русский и ставить апостили, мне подурнело.... И тут сестра спросила, а почему не хочешь росписаться еще и в Москве? И тут я задала себе вопрос, собственно да? почему? Много ли надо док-тов на подачу заявления в ЗАГС с турецким подданым в Москве? И вообще, что проще легализовать брак? Или еще раз росписаться?

Если кто в курсе, отпишитесь плиз