Спасибо за хороший совет, но турецкий язык я довольно неплохо знаю. А тему подняла из-за недавно состоявшегося разговора, который и описала в начале. Видимо, этот турок мало смотрел турецких фильмов
Всегда пожалуйста Очень рада, что Вы неплохо знаете турецкий. Но явно путаете "canım" и "koçum", а между употреблением этих слов есть принципиальная разница безотносительно того, сколько фильмов смотрел Ваш турок
Это были два абсолютно разных турка и две абсолютно разные истории. К тому же, рассказывая про "koçum", я специально подчеркнула, что "Я абсолютно не пытаюсь сказать, что 'canım' можно сравнить с 'koçum" ! Прочитайте внимательнее.