Форум

[Charmed]

Помогите пожалуйста с фразочкой
Tüm Ulusumuzun Ve Bizlerle Kardeş Olan Milletlerin

Про меня забыли

[homa]

Помогите с переводом

beni ilgilendirmez hergun strese girmekten biktim

[Assyat]

Помогите с переводом

beni ilgilendirmez hergun strese girmekten biktim

Меня не интересует, мне надоело каждый день получать стресс.

[homa]

Спасибо большое!
Вот козел....

[уточка]

подскажите пожалуйста

sagol

что это?

[natashka]

Это спасибо)

[уточка]

Это спасибо)

да? не знала....

спасибо!

[ninok]

Девоньки переведите фразочки пожалуйста:

benim için cok önemlisin

yakında yine yapacağız hepsini

Заранее благодарна!

[wonder15]

как будет "узкоглазый"? я помню было такое слово на форуме, но я не запомнила.

[Birta]

benim için cok önemlisin


ты для меня очень важна


yakında yine yapacağız hepsini


примерно ( скоро снова будем делать всё)

!! во втором предложении не уверена, пардон

[ADEM]

Правильно ли так перевести?
1) дома все, кроме меня, спят - evimde benden başka hep uyuyorlar.
2) он еще пахнет туалетной водой - daha o parfümden kokuyor.
3) он тебя не заменит - o senin yerini tutamaz
4) я постриглась - saçlarımı kestirildi
5) я красотка)))) - fıstığım

[Kristyushenka]

Правильно ли так перевести?
1) дома все, кроме меня, спят - evimde benden başka herkes uyuyor.
2) он еще пахнет туалетной водой - daha o parfümden kokuyor.
3) он тебя не заменит - o senin yerine gecemez
4) я постриглась - saçlarımı kestirdim или saclarim kesildi
5) я красотка)))) - fıstığım

вроде бы так правильне)

[ADEM]

Спасибо)) ромашечки Вам в подарок)))))

[ADEM]

А если сказать в шутку - медведь очень страдает, я его совсем замучала, срочно нужен ты))))
Так можно?

Ayıcık çok ıstırabı çekiyor, ben onun büsbütün işkenceye soktum, derhal seni ihtiyacım var))

[Kristyushenka]

А если сказать в шутку - медведь очень страдает, я его совсем замучала, срочно нужен ты))))
Так можно?

Ayıcık çok ıstırabı çekiyor, ben onun büsbütün işkenceye soktum, derhal seni ihtiyacım var))

Ayıcık ıstırap cok çekiyor, ben ona tamamiyla azap verdim, derhal sana ihtiyacım var

[ADEM]

я вас седня забросаю ромашками, точно))) спасибо за исправления

[DALYA]

Переведите пожалуйста:
институт проходит аккредитацию или подтверждает лицензию..как по-турецки сказать правильно даж не знаю
и еще как будет принтер ?
заранее спасибки

[уточка]

Переведите пожалуйста:
институт проходит аккредитацию или подтверждает лицензию..как по-турецки сказать правильно даж не знаю
и еще как будет принтер ?
заранее спасибки

принтер так и будет printer

а другое не знаю...

[Irochka]

Помогите пожалуйста с фразочкой
Tüm Ulusumuzun Ve Bizlerle Kardeş Olan Milletlerin

Про меня забыли

ну ты же фразу не закончила, поэтому перевести сложно

.... (тут должно быть то, чего ты не дописала - возможно, праздник) всего нашего народа и наших братских народов (народов, которые являются с нами братьями - дословно)

[Juliettka]

yaktın - переведите плизз