ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 57!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
еще одну фразу на

не шути так. мое сердце не выдержит такой боли.


Böyle sekilde şaka etme. Kalbim öyle acıya dayanamaz.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Как всегда ОГРОМНОЕ СПАСИБОООО!!!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Правильно я поняла вот это выражение?

bende iyiyim antalyadamısın?

Я тоже хорошо, ты в Анталии?


Aferin sana. Bravo! молодчинка!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

можно на перевести.

Удачно полета милый! Когда преземлишся напиши мне.

спасибо


Uçuşun iyi olsun! İniş yaptığın zaman bana yaz.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Сообщение удалил шанс!
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008

Сообщение удалил шанс!
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008

помогите с переводом пожалуйста!!! ниччего не понимаю
Güzelim bir daha kelimelerini dikkatlice yaz. bütün türklere sapık diyemezsin. buna hakkın yok. hem nerden biliyosun hepsinin sapık olduğunu. biz ruslara kötü bir kelime kullanıyozmu. hadi gecen iyi olsun. söylediklerimi bir düşün olurmu.
спасибо))
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Помогите, пожалуйста, перевести:

Кстати, насчет твоего подарка на День рождения. Какая же она умная женщина! Просто респект!!! Хорошо продуманный ход. Если ты еще не догадался, то я открою тебе этот секрет. Фотокамера - это твоя работа, фотокамера всегда с тобой. Значит ее подарок всегда будет рядом с тобой. И значит каждый раз, когда ты будешь брать в руки фоткамеру, то будешь вспоминать о ней. Вот молодец-то, здорово придумала!!!


Заранее большое спасибо!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

помогите с переводом пожалуйста!!! ниччего не понимаю
Güzelim bir daha kelimelerini dikkatlice yaz. bütün türklere sapık diyemezsin. buna hakkın yok. hem nerden biliyosun hepsinin sapık olduğunu. biz ruslara kötü bir kelime kullanıyozmu. hadi gecen iyi olsun. söylediklerimi bir düşün olurmu.
спасибо))


красавица моя, ты повнимательнее свои слова пиши. обо всех турках ты не можешь говорить плохо. нет на это оснований. и откуда ты знаешь, что все плохие. мы русским плохие слова говорим? ладно, дело прошлое. но, что говоришь, еще раз подумай, ладно?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Сообщение удалил IsIklI
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

ух-ты, спасибо.. и за оперативность
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

огромное спасибо
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

И еще немножко можно?

Это была ее идея подарить тебе фотокамеру? Это она придумала такой подарок? Ты не знал об этом заранее?


Большое спасибо!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

переведите пожалуста !

askim memlekette evdeym burda internet yok tel az cekiyo ( первая буква с черточкой внизу) babam rahatsiz o yuzden geldim

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

переведите пожалуста !

askim memlekette evdeym burda internet yok tel az cekiyo ( первая буква с черточкой внизу) babam rahatsiz o yuzden geldim

спасибо !
Любимая, я дома на родине. Здесь нет интернета и плохая телефонная связь. Мой папа плохо себя чувствует, поэтому я приехал.
Изображение
Яблок у меня много. Вон, полный сад,.. - вздохнул ежик. - ..а денег нет.
Аватара пользователя
Истерика
baklava gibi baklava
 
Сообщения: 691
Фото: 372
Регистрация: 28 сен 2006
Откуда: Россия

переведите пожалуста !

askim memlekette evdeym burda internet yok tel az cekiyo ( первая буква с черточкой внизу) babam rahatsiz o yuzden geldim

спасибо !


любимая, на родине, дома я. здесь интернета нет, телефон мало ловит. моему отцу нездоровится, потому я приехал.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Ооо, спасибо большое!
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

И еще немножко можно?

Это была ее идея подарить тебе фотокамеру? Это она придумала такой подарок? Ты не знал об этом заранее?


Большое спасибо!!!!


Sana fotocam hediye etmeyi o mu düşündü? Böyle hediye o mu düşündü? Bunu önceden bilmedin mi?
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü


тут моя подруга приходила. апельсины принесла. мне постоянно жарко, и ем я одни апе5льсины.
она с мужем снимает квартиру, 2 комнаты. им дорого, они меня приглашают снимать.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


так ты даешь согласие или нет?
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 18