День Св. Валентина-поздравить на турецком.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Муж сегодня заикнулся про этот праздник.
Поможите поздравить его с ним на его родном языке.
Аватара пользователя
Ognevaya
Герда
 
Сообщения: 3500
Фото: 1
Регистрация: 20 авг 2004

на форуме уже несколько таких темок есть..
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось
Аватара пользователя
Natasha16
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 912
Фото: 89
Регистрация: 30 янв 2005
Откуда: Estonia, Tallinn

вот тут тоже есть 132:

Давайте ссылки давать не будем,можно выложить материал сюда соблюдая авторские права
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Давайте уже шлите что-нибудь или ссылки а то так хочеться поздравить!!!! плиз!!!!!
Аватара пользователя
JannyEven
Пантерка
 
Сообщения: 786
Регистрация: 10 сен 2005
Откуда: Izmir,Turkiye

ПЕРЕВЕДЕНО LUCY
(сайт туркей ру)

1. @--)--) sana dijital bir gül yolluyorum, çünkü uzaklarda elimden ancak bu kadarı geliyor. Ama bil ki gerçeğini, gözlerinin içine bakarak vermek isterdim. Ve seni sevdiğimi fısıldamak.. Sevgililer günümüz kutlu olsun! Seni denizdeki kumlar, gökteki yıldızlar kadar çok seviyorum.
Я шлю тебе электронную розу, потому что это все, что я могу сделать издалека... Но знай, что я бы хотел подарить тебе настоящую, глядя тебе в глаза..И шепчя, что люблю тебя...Поздравляю! Я тебя люблю как пески моря, как звезды на небе...

2. Ayrılık küçük sevgileri öldürür ama büyük sevgileri güçlendirir. Tıpkı rüzgarın mumu söndürüp yangını güçlendirdiği gibi... Bizim de sevgimiz hep yaşayacak ve daha da güçlenecek sevgilim. Nice sevgililer günlerinde birlikte olmak dileğiyle...
Разлука убтвает маленькую любовь но укрепляет большую, как ветер, который задувает свечу, но раздувает пожарище... Наша любовь будет всегда только расти и укрепляться. Поздравляю! Хочу, чтобы мы отпраздновали еще не один день влюбленных...

3. Bana bir günün 24 saat, bir saatin 60 dakika ve bir dakikanın 60 saniye olduğu öğretildi ama sensiz geçen bir saniyenin sonsuzluk kadar uzun olduğu öğretilmedi. Yaşamımızın her anında birlikte olmamız dileğiyle sevgilim... Sevgililer günümüz kutlu olsun.
Меня учили, что в дне 24 часа, а в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд, но не научили, что даже одна секуеда без тебя длинна как вечность...Хочу чтобы мы каждый миг были вместе, любимая...

4. Bazı rüyalar diğerlerinden daha uzun sürer. Bazıları da çok çok güzel olur.Benim en uzun ve en güzel rüyam, şu an bu mesajı okuyor. Seni çok ama çok seviyorum biriciğim. Sesini duysam da her an yüzünü görmek gibi değil, özlediğimi bil her an çünkü hiçbir şey seni sevmek gibi değil! Seni o kadar çok özledim ki... Sevgililer gününde yanında olup sana sana sarılmak için çıldırıyorum...
Некоторые сны продолжаются дольше других. Некоторые из них очень хороши. А мой самый сладкий сон сейчас читает эту смску... Я тебя очень сильно люблю, единственная моя. Даже когда я слышу твой голос, это не то, что смотреть на тебя... Знай, что я очень скучаю по тебе, это ни с чем не сравнимо – любить тебя...Я так сильно по тебе соскучился! Я так хочу быть рядом с тобой и обнимать тебя в день влюбленных!

5. Beni karanlıktan aydınlığa, yalandan gerçeğe, ölümden ölümsüzlüğe götürdüğün için teşekkürler. Seni seviyorum. Daha nice günlere hep birlikte canım.
Спасибо тебе за то, что ты вывела меня из тьмы к свету, от лжи к истине, от смерти к бессмертию...Я тебя люблю. Хочу, чтобы мы отпраздновали еще не один день влюбленных...

6. Biliyorsun her gökkuşağının bittiği yerde bir hazine saklanırmış. Eskiler böyle der. Gökuşağını takip ettim geçenlerde sende bitti... En değerli hazinemsin benim, canımsın. Sevgililer günümüz kutlu olsun.
Знаешь, что говорят старики? Говорят, что в том месте, где кончается радуга, там сокровища...Я проследил за радугой и нашел тебя... Ты мое самое дорогое сокровище, любимая.

7. Bir demet gül vermek isterim sana. Güllerden güzelsin aslında. Gülü bir gün, seni sonsuza dek seviyorum.
Я хочу подарить тебе охапку роз..Но ты красивее роз...Я любуюсь розой один день, а тебя люблю до бесконечности...

8. Bir kuş olup gitsem, aşsam şu enginleri, varsam senin yanına. Öpsem doyasıya, koklasam seni, en büyük hediye odur bana.
Ах, если б мне только стать птицей, перелететь через расстоянья и добраться до тебя...Я б тебя целовал и нюхал (ох, любят они это дело – прим.перев.), это самый большой подарок для меня..

9. Bir yudum sevgi koskoca bir okyanusa bedeldir. Şimdi uzaklarda senin bir yudum sevgine hasretim sevgilim. Seni seviyorum bebeğim.
Глоток любви равен громадному океану...Я так жажду сейчас глоток твоей любви... Я люблю тебя, малышка.

10. Bu sevgililer gününde beyaz bir güvercin yolluyorum sana kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat.
В этот день влюбленных я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белосненом оперении и поцелуй на нось в его клюве, подставляй щечку...

11. Bugün her zamankinden farklı bir şey yapayım dedim olmadı yine sana defalarca aşık olup seni düşündüm... Sevgililer günün kutlu olsun!
«А не сделать ли мне сегодня что-нибудь особенное» - подумал я, но у меня ничего не получилось, опять я, влюбленный, думал о тебе...

12. Bulutlara yükledim hasretimi, rüzgarlarla yolladım sevgimi, yağmurlar yağdırdım gözyaşlarımla küçük melekler gönderdim seni öpmeye! Sevgililer günün kutlu olsun!
Я нагрузил облака своей страстью, послал свою любовь с ветром, заставил дождь плакать моими слезами, и отправил маленьких ангелов поцеловать тебя!

13. Bütün mevsimleri bir günde, bütün yılları bir mevsimde yaşamaya razıyım seninle... Daha nice sevgililer gününü beraber geçirmek dileğiyle.
Я согласен прожить все времена года в одном дне, а все годы в одном только времени года, только с тобой... Хочу, чтобы мы отпраздновали еще не один день влюбленных

14. Denizi içerken maviler takıldı boğazıma, karaya vuran balık gibi çırpınıyorum. Mavi gözlerini özlüyorum. Sevgililer günün kutlu olsun.
Когда я пил море голубизна застряла у меня в горле (, я трепещу, как рыба, выброшенная на сушу...Я скучаю по твоим голубым глазам...

15. Doğan her günün sabahında içimde gözlerini görebilmek aşkı olmasa, inan hiçbir şeye değmezdi yaşamak. Sevgililer günün kutlu olsun!
Поверь, что жизнь не стоила того, чтобы жить, если бы любовь не давала мне возможность просыпаясь утром представлять себе твои глаза...

16. Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.
Вчера ночью пока ты спала, я покрасил моря в алый цвет, сбросил в пропасть тишину, отправил ветра прошептать тебе, как сильно я тебя люблю и скучаю..

17. Eğer gökyüzü bir parça kağıt, deniz bir şişe mürekkep olsaydı yine de sana olan duygularımı yazmaya yetmezdi. Seni o kadar çok seviyorum ki.
Даже если небосвод был листом бумаги, а море чернильницой, наполненной чернилами, мне их все равно бы не хватило, чтобы написать тебе о моих чувствах...Вот так сильо я тебя люблю.

18. Gece bir başka giyer siyahını, yıldızlar daha bir sönük olur ve hayat daha bir kahpe oynar oyununu sen yanımda yoksan eğer. Beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, uzat yanağını . Muuckk!!!
Если тебя нет рядом со мной ночи темнее, звезды тусклее, жизнь не мила.... В этот день влюбленных я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белосненом оперении и поцелуй на нось в его клюве, подставляй щечку... Чмок!

19. Gönlüme taht kurdun, gönlümün sultanı oldun, gece gökyüzünde parlayan yıldızım, sabah ise ruhumda doğan güneşim oldun. Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты поставила трон в моем сердце и стала его владычицей (сердца), ты моя звезда, сияющая на небе, солнце, рождающееся во мне по утрам...

20. Gözlerin gözlerimde, ellerin ellerimde, aşkın içimde ve ruhun bedenimde olduğu sürece seni sevmeye devam edeceğim. Sevgililer günün kutlu olsun!
Пока твои глаза смотрят мне в глаза, пока твоя рука в моей, пока твоя любовь в моей душе и твоя душа в моем теле, я буду продолжать любить тебя!

21. Gözlerin nehir kirpiklerin köprü olsa, ben üzerinden geçerken ipler kopsa ve düştüğüm yer dudakların olsa. Sevgililer gününde bir öpücük borçlusun bana.
Ах если бы твои глаза были рекой, а ресницы пеной волн, если б когда я проходил над тобой оборвалсь бы веревки моста и я б упал прямо на твои губы....Ты мне должна поцелуй в этот день влюбленных...

22. Güller anlatsın sana olan sevgimi, güller anlatsın yanlızlığımı, çaresizliğimi. Yavaş yavaş eriyen yüreğimi güller anlatsın ben anlatamadım.
Пусть розы расскажут тебе о моей любви к тебе, о моем одиночестве, безысходности, о моем тающем сердце... Пусть розы расскжут тебе, я не смог рассказать...

23. Güneşin doğduğu da bir gerçek battığı da... Kalbimin attığı da bir gerçek, günün bittiği de... Ne çıkar tüm gerçekleri saysak tek tek. Seni seviyorum, işte o en büyük gerçek...
Солнце всходит и заходит – это истина...То, что чувствует мое сердце, то, что заканчивается день – это истина... Сколько еще истин можно перечислить вот так, по одной... Я тебя люблю, это самая большая из них...

24. Hadi gel tut ellerimi! Benimle yan! Benimle meydan oku her çaresizliğe! Benimle uyu benimle uyan. Birlikte varalım nice yıllara.
Подойди ко мне, возьми меня за руки! Пылай со мной! Брось вызов безысходности со мною вместе! Засыпай со мной и просыпайся! Вместе будем долгие годы!

25. Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için aşığımsana!.. Sevgililer Günnü kutlu olsun birtanem, seni çok seviyorum.
Самая потрясающая любовь кажется людям невозможной... Я люблю тебя, потому что ты невозможна! Поздравляю тебя, единственная моя, я тебя очень люблю..

26. Hani gözler vardır sözleri anlatır, hani sözler vardır gözleri anlatır, bir de aşk vardır seni anlatır... Nice sevgililer günlerine minik bebeğim.
Есть же такие глаза, которые говорят без слов, есть же такие слова, котоыми описывают глаза, а еще есть любовь, которая рассказывает о тебе... Поздравляю тебя, мой малыш.

27. İnsanlar tanıdım yıldızlar gibiydi, hepsi parlıyordu. Ama ben seni, güneşi seçtim, bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Я знал людей, которые блестели, как звезды. Но я выбрал тебя, потому что ты – солнце, ради солнца я отказался от звезд...

28. Kimsin sen? Yaşamak isteyip de yaşayamadığım umutlarım, farkında olmadan yıllardır beklediğim mi? Kimsin sen? Sen benim sevgilimsin, sevdiğimi söyleyebildiğim.
Кто ты? Те несбывшиеся надежды, которыми я бредил и которые ждал годами? Кто ты? Ты моя любимая, та, которой я смог сказать о своей любви...

29. Kuyruklu yıldızlar vardır, dünyaya yetmiş yılda bir gelirler. İnsanlar onu hayatı boyunca belki bir kez görürler. Ben o yıldızı gördüm, o da sensin birtanem.
Есть кометы с хвостами, они появляются раз в 70 лет. Их видишь раз в жизни... Я видел такую звезду... это ты, моя единственная...

30. Maviler giyer bulut olurum, yeşiller giyer bahar olurum, bakarsın bir gün beyazlar giyer senin olurum. Sevgililer günün kutlu olsun.
Я буду облаком, обетым в голубое, (хорошо что не голубым одетым в облако – прим.перев.), весной, одетой в зелень, увидишь, однажды я, одетый во все белое, стану твоим (в саване что ли? = прим.перев)

31. Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz, deniz huzuru gibisin, ışığım sensin, güneşimsin... Bil ki çok özlendin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Так же как далекая звезда кажется нам привлекательной, так и я привязан к тебе, потому что ты далеко! Так же как красивая история любви кажется людям невозможной, так и я люблю тебя! Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубине моря, как спокойствие моря, ты мой свет, мое солнце...Я по тебе очень скучаю...

32. Ne zaman tutsam ellerini gözlerimin önünden mevsimler geçer, ne zaman gözlerin gözlerime değse samanyolundan bir yıldız düşer. Sevgililer günün kutlu olsun!
Когда я держу твои руки перед моими глазами проплывают времена года (хорошая травка), когда мои глаза касаются твоих глаз, с млечного пути падает звезда.

33. O kadar güzelsin ki yüzüne bakamıyorum. Titriyor ellerim, ellerini tutamıyorum. Dolanıp sarmak geliyor içimden, saramıyorum. Öylesine bağlanmışım ki, sensiz duramıyorum. Uykudan uyanınca insanı uyandığına pişman eden, geri dönmek isteyip de dönemeyince çaresizlikten delirten, hayatta bir defa görülebilen harika bir rüyasın! Seni çok seviyorum. Sevgiler günümüz kutlu olsun sevgilim!
Ты такая красивая, что я не могу смотреть на тебя (и не накрашенная ... и накрашенная). У меня трясутся руки (алкаш) и поэтому я не могу держать тебя за руки.. Хочу тебя обнять и не могу... Я так привязался, что без тебя не могу...Ты сон, от которого не хочется пробуждаться, который видишь раз в жизни и сходишь с ума от безысходности, потому что он кончится, когда проснешься... Я тебя очень люблю.

34. Öperim dudaklarından gül kokulu yanaklarından her dem gözlerimin hapsindesin kalbimin tek sahibisin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Целую тебя в обе щечки, в пахнущие розами губки (опять нюхал - прим.перев), каждое мгновение ты в моих глазах, ты владычица моего сердца...

35. Paylaştıkça çoğalan tek şeyin sevgimiz olduğunu hiç unutmayalım ve sevgimizi daima çoğaltalım sevgilim. Daha nice mutlu sevgililer gününe.
Давай не будем забывать, что единственная вещь, которая умножается, когда ей делятся с кем-то, это любовь. Так давай умножать нашу любовь, любимая моя!


. Sana bahçeden gül değil güneşten atom koparıp getirmek istiyorum ama kalbim gibi ellerin de yanar diye korkuyorum. Sevgililer günün kutlu olsun.
Я бы подарил тебе не розу из сада, а атом с поверхности солнца, но боюсь, что мои руки сгорят так же, как мое сердце.

37. Sana dalgalardan kalem yaptım ve kıyıya seni seviyorum yazdım, sen de inandın değil mi? Sen delisin, seni sevmedim, sana bağlandım sana taptım.
Я сделал ручку из гор и написал на скале, что я тебя люблю..Поверила? Нет, ты сумасшедшая, я тебя не люблю, я тебя обожаю, я просто без тебя не могу...

38. Sana doğru bir kelebek uçurdum, dağları denizleri aştı seni buldu, yanağına ufacık bir öpücük kondurdu. Hissettin mi? Sevgililer günün kutlu olsun!
Я послал тебе бабочку, она пролетела сквозь горы и моря и нашла тебя, и принесла тебе мой поцелуй. Ты почувствовала?

39. Sana yıldızlar kadar yakın olmak isterdim her baktığında beni görebilmen için, sana bulutlar kadar yakın olmak isterdim üzüldüğünde gözyaşlarını yağmur olup silebilmek için, sana sen kadar yakın olmak isterdim ki beni, seni sevdiğim kadar sevebilmen için. Sevgililer günün kutlu olsun biriciğim.
Я бы хотел быть рядом с тобой, как звезды, чтобы ты всегда могла видеть меня, как облака, чтобы смывать, как дождь, твои слезы, близко, как сама ты, чтобы ты могла любить меня так, как я люблю тебя (логика! Где логика???)....

40. Sen benim hayatımda olduğun sürece, ne sen kimseye rakip ne de kimse sana rakiptir. Daha nice sevgililer gününde beraber olmayı diliyorum.
Пока ты есть в моей жизни, ты не будешь ничьим соперником и никто не сможет сопершичать с тобой... Хочу справить вместе еще много дней влюбленных!

41. Sen çöllerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz gibisin, ışığım sensin, güneşim sensin... Bil ki çok özledin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубинах моря, ты мой свет, мое солнце.. Знай что я очень скучаю ...

42. Sen dünyaya sürgün bir meleksin ve ben seni o kadar çok seveceğim ki bir daha cennetine geri dönmek istemeyeceksin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты ангел, спустившийся с небес и я буду тебя так любить, что ты не захочешь веруться на небеса!

43. Sen güneşin doğduğu, karanlığın bittiği yerdesin sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin. Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты там, где рождается солнце, где кончается тьма, ты все время в моем сердце, ты моя единственная любовь...

44. Seni denizdeki kumlar, gökteki yıldızlar, ormandaki ağaçlar, dünyadaki insanlar, okyanustaki sular, sahildeki martılar ve güneşin ışıklarından daha çok seviyorum. Birlikte daha güzel günlere gitmemiz dileğiyle sevgililer günün kutlu olsun!
Я тебя люблю больше чем пески моря, чем звезды на небе, чем деревья в лесу, чем людей в мире, чем воды океана, чем чаек на побережье и свет солнца! Вместе доживем до самых счастливых дней!

45. Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız çiziyorum. Benim şimdi kaç yıldızım var biliyor musun? Benim artık bir gökyüzüm var... Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Каждый раз, когда я о тебе думаю, в моем сердце вырисовывается звезда. И знаешь, сколько у меня уже звезд? Целый небосвод...

46. Seni ne kadar sevdiğimi merak ediyorsan, yağan yağmurun her damlasını tutmaya çalış, tutamadığın her yağmur damlası kadar seviyorum seni...
Если тебе интересно, насколько я тебя люблю, то попробуй удержать на ладони все капельки дождя... Сосчитай все капли, что ты не смогла удержать, именно настолько я люблю тебя...

47. Seni sevdiğim kadar yaşasaydım ölümsüzlüğün adını aşk koyardım... Sevgililer günün kutlu olsun biricik aşkım!
Если бы я жил столько же, асколько люблю тебя, то имя бессмертия было бы любовь... Поздравляю, единственная моя любовь...

48. Seni tahmin edeceğin kadar değil, tahammül edemeyeceğin kadar çok seviyorum. Sana "Sevgilim!" diyebildiğim için kendimi çok şanslı görüyorum
Я люблю тебя не настолько, насколько ты предполагаешь, а настолько, насколько ты даже не сможешь выдержать! Я так рад, что могу говорить тебе «любимая»...

49. Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin. Sevgililer günün kutlu olsun.-
Я думаю, что ты похожа на звезду, также как звезда, ты далека и недоступна... Но задумайся, их тысячи, я ты одна..

50. Sesini duysam da her an yüzünü görmek gibi değil, özlediğimi bil her an çünkü hiç bir şey seni sevmek gibi değil! Seni o kadar çok özledim ki... Sevgililer gününde yanında olup sana sarılmak için çıldırıyorum...
Даже когда я слышу твой голос, это не то, что смотреть на тебя... Знай, что я очень скучаю по тебе, это ни с чем не сравнимо – любить тебя...Я так сильно по тебе соскучился! Я так хочу быть рядом с тобой и обнимать тебя в день влюбленных!

51. Sevgililer gününde belki yanında değilim ama dünde, bugünde, yarında yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!
Может я и не рядом с тобой в этот день влюбленных но и вчера, и сегодня, и завтра я близок как твое сердце... Когда почувствуешь одиночество, положи руку на сердце, я там! (а кто ж удивлялся, сам бы небось руку на «сердце»)

52. Sevgililer gününde beyaz bir güvercin yolluyorum sana; kanatlarında mutluluk, yüreğinde sevgi ve sadakat, karbeyaz tüylerinde umut ve gagasında iyi geceler öpücüğü, yanağını uzat. Yüreğin kadar yanındayım. Kendini yalnız hissettiğinde elini kalbine koy; ben hep ordayım!
В этот день влюбленных я посылаю тебе голубя, счастье на его крыльях, любовь и верность в его сердце, надежду в его белосненом оперении и поцелуй на нось в его клюве, подставляй щечку... Я близок, как твое сердце... Когда почувствуешь одиночество, положи руку на сердце, я там!

52. Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatır bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler. Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Знаешь, почему влюбленные закрывают глаза, когда целуются? Потому что он хотят видеть не глазами, а сердцем! Они хотят чувствовать. Я тоже чувствую тебя в глубине своей души моя любимая, потому что я тебя очень люблю..

53. Yaşamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgi sensiz olmaz! Unutma ki sevmek daima beraber olmak degil, sensizken bile seninle olabilmektir... Bu sevgililer gününde yanında değilim belki ama özlemim sevgim hep seninle. Seni seviyorum!
Не бывает жизни без страсти, страсти без любви, а любви без тебя! Не забывай, что любить – это не только быть постоянно вместе, это еще и быть с тобой даже когда тебя нет рядом!.. В этот день влюбленных меня нет рядом, но моя страсть всегда с тобой!

54. Yedi ayrı iklimden yedi çesit arı getirseler yedi çesit arı yedi ayrı çiçeği dolaşsa yedi ayrı çiçekten bal yapsa senin kadar tatlı olamaz... İyi ki varsın!
Даже если собрать по 7 видов пчел со семи сторон света, если каждая пчела опылит по 7 разных цветков, а потом сделает из них мед, то даже он не будет таким сладким как ты...Как хорошо что ты есть!
(какие-то неправильные пчелы, какой-то неправильный мед – прим. перев.)

55. Yüreğim hafif ıslaktır benim kuytu köşelerde ağlamaktan ve rengi hafif uçuktur kurusun diye kaç kez güneşe asmaktan. Sevgililer günün kutlu olsun aşkım.
Мое сердце мокрое от слез, которые я пролил в тихом уголке, и выцветшее, потому что я потом столько раз сушил его на солнце...

56. Yüreğimdeki tek arzu, hayalimdeki tek tutku, beni yaşatan tek duygu senmişsin bebeğim... Sevgililer gününü kutluyorum. Daha nice yıllara.
Единственное желание моего сердца, единственная страсть в моих мечтах, единственное чувство, которое заставляет меня жить – это ты, моя малышка...
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Давайте уже шлите что-нибудь или ссылки а то так хочеться поздравить!!!! плиз!!!!!


А что значит "давайте уже шлите"??!!!
Вам вообще-то никто не должен ничего слать и ничего давать
Что за тон?!

ПыСы curse
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Klas! Spasibo! Tolko glavnoe, chtob perevod ne sprashivali!
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

Огромное СПАСИБА!!!
Аватара пользователя
JannyEven
Пантерка
 
Сообщения: 786
Регистрация: 10 сен 2005
Откуда: Izmir,Turkiye

17. Eğer gökyüzü bir parça kağıt, deniz bir şişe mürekkep olsaydı yine de sana olan duygularımı yazmaya yetmezdi. Seni o kadar çok seviyorum ki.
Даже если небосвод был листом бумаги, а море чернильницой, наполненной чернилами, мне их все равно бы не хватило, чтобы написать тебе о моих чувствах...Вот так сильо я тебя люблю.



А вот это кажется Hurrem писала своему султану Suleyman-у в любовных посланиях...


CURSE, суперрр! спасибо огромнейшеее!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Анютка, проверяй личные сообщение, там тебя ждет еще одно поздравление для ашкыма!
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

Анютка, проверяй личные сообщение, там тебя ждет еще одно поздравление для ашкыма!


Да,Айгюль,солнышко,получила!!!!! Мне очень понравилось!Красивое поздравление получилось!!!!Представляю,как мой ненаглядный удивится... Спасибочки тебе огромные!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Пожалуйста! Рада, что тебе стихотворение понравилось! Если что, еще обращайся! Будем его дальше поэзией впечатлять!
Аватара пользователя
Айгюль
стамбульская киевлянка
 
Сообщения: 5929
Фото: 10
Регистрация: 10 дек 2005

Такой труд заслуживает БОЛЬШОГО спасиба!
Аватара пользователя
Ognevaya
Герда
 
Сообщения: 3500
Фото: 1
Регистрация: 20 авг 2004

"СПАСИБО" за перевод более 50 сообщений заслуживает LUSY с туркей ру, тк что можете лично оставить ей благодарность на том форуме

я же выступила как посредник.
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

"Прольются счастьем
Звездные дожди -
Ты лишь надейся,
Верь, люби и жди" - вот нашла тут поздравление на русском, может кто-нить попробует перевести?
Аватара пользователя
Mariko
*CADI*
 
Сообщения: 459
Фото: 31
Регистрация: 03 дек 2005
Откуда: Moscow

"Прольются счастьем
Звездные дожди -
Ты лишь надейся,
Верь, люби и жди" - вот нашла тут поздравление на русском, может кто-нить попробует перевести?


Yıldız yağmurları
Mutluluğu dökecek
Sadece ümitli ol
İnan sev ve bekle
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Sevgililer gününü kutlar, sevdiğinle beraber nice yıllara...-с праздником, желаю чтобы ты всегда был с любимым(ой) тобой
denizler kadar engin, dağlar kadar büyük, ateş kadar sıcak ve su kadar berrak sevgi bulman dileğiyle.. желаю, чтобы ты нашел(а) любовь большую, как море, высокую, как горы, горячую, как огонь и чистую, как воду.
Sevgililer gününü kutlarım, hep sevmen ve sevilmen dileğiyle...поздр. с днем СВ, желаю чтобы ты любил(а) и был(а) любимой
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Спасибо, Элиф!
Аватара пользователя
Mariko
*CADI*
 
Сообщения: 459
Фото: 31
Регистрация: 03 дек 2005
Откуда: Moscow

О, только б огонь этих глаз целовать!..
Я тысячу раз не устала б желать
Всегда погружать свои губы в их свет-
В одном поцелуи прошло бы сто лет.
Но разве душа утомится,любя?
Все льнула б к тебе,целовала б тебя...
Ничто б не могло губ от губ оторвать:
Мы б все целовались опять и опять...
И пусть поцелуям не будет числа,
Как зернам на ниве,где жатва спела...
И мысль о разлуки не стоит труда.
Могу ль изменить?!
Никогда,никогда!!!

Вот откапала из старых своих блокнотиков...Не слишком приторно-сладко?!
Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

...Будем его дальше поэзией впечатлять!


Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 22