Форум

[Ilony]

ТУРЕЦКИЙ певец Таркан обожает рассказывать историю своего рождения, которая уже стала легендой. За несколько месяцев до того, как маленький Таркан должен был появиться на свет, его мама после аварии впала в кому. Врачи, опасаясь за жизнь пациентки, предлагали прервать беременность, но отцу будущей знаменитости приснился вещий сон. Он увидел совершенно здорового мальчика, громко кричащего и… со звездой во лбу.

«Папа принял решение оставить ребенка, он был уверен, что все закончится благополучно, — говорит Таркан. — Я действительно родился здоровым. И до сих пор, тьфу-тьфу-тьфу, ни на что не жалуюсь. Да и мама прекрасно себя чувствует».

ЧТО в этой истории правда, а что — выдумка имиджмейкеров певца, знает, наверное, только сам Таркан. Однако фортуна, несомненно, благоволит к артисту.

Первый же альбом двадцатиоднолетнего исполнителя — «Yine Sensiz» («Снова без тебя») — разошелся в 1993 году в Турции тиражом 700 тысяч копий, а тираж следующего составил более двух миллионов экземпляров. За каких-то несколько лет Турцию охватила «тарканомания». Издатели местного «Космополитэна» пошли на беспрецедентный шаг — впервые обложку женского журнала вместо соблазнительной девушки украсило фото турецкого мужчины № 1.

А затем Таркан начал заглядываться на Европу. Первой страной для покорения была избрана Германия. Именно туда в 1994 году Таркан отправился в свое первое заграничное турне. Кстати, сам Таркан, хоть и является этническим турком, родился в Германии, в городке Эльзее, недалеко от Франкфурта-на-Майне. В Турцию семейство, где кроме Таркана росло еще пятеро детей, вернулось, когда парню исполнилось 14 лет.

Перед началом турне менеджер певца без особой надежды разослал турецкие записи Таркана на ведущие немецкие радиостанции. И был немало удивлен, когда они не просто попали в ротацию, а стали побеждать в престижных хит-парадах, опережая известных американских исполнителей. Не менее потрясенным выглядел и сам Таркан: «Это фантастика, люди полюбили мои песни, не зная слов».

Газетчики брали у новоявленной знаменитости интервью, благо Таркан говорил на немецком свободно, лишь с чуть заметным акцентом. Он не преминул рассказать историю о своем счастливом появлении на свет. Однако остальные факты биографии артист излагал весьма скупо: «В детстве я рос заводным мальчишкой, увлекался футболом. Мечтал стать экологом или ветеринаром. Но когда наша семья вернулась в Турцию, я стал посещать музыкальную школу и всерьез задумался о карьере певца. Правда, после школы попытался поступить в университет на инженерный факультет, но, к счастью, провалился. Все-таки мое призвание — музыка».

Начиная с 1995 года диски Таркана пользовались все большим и большим спросом не только в Германии, но и в других европейских странах. За несколько лет в Европе было продано около полутора миллионов записей.

«Я не голубой»

В Москву певец приезжал со своей невестой БильгеНО РАСТУЩАЯ популярность не всегда радовала Таркана. В Турции ему не было покоя от папарацци. Однажды он раскрыл газету и увидел себя целующимся с мужчиной. Подпись под материалом гласила: «Таркан долго скрывал свою гомосексуальность». Очень скоро выяснилось, что это фотомонтаж.

Тем не менее мнимая гомосексуальность певца продолжала активно муссироваться в прессе. Масла в огонь подлила книга воспоминаний бывшего продюсера Таркана. Благодаря усилиям певца продажу книги остановили, а выпущенный тираж был уничтожен судебными приставами. Но эхо тех скандалов по-прежнему не дает покоя турецкой знаменитости. Этим летом во время гастролей в Москве Таркан вновь был вынужден отвечать на вопрос о своем отношении к секс-меньшинствам.

«Я не голубой, у меня есть подружка. Но гомосексуалистов не осуждаю, более того, я их очень уважаю, — сказал певец. — А вот лесбиянки меня настораживают, во всяком случае, группа «Тату» с их пропагандой свободы секса для подростков мне неприятна. Это шоу. Я вот никогда не делаю из себя шоу».

Как бы там ни было, но Таркану захотелось спокойной жизни. Для этого он отправился за океан, в США, где его почти никто не знал в лицо. В Нью-Йорке певец приобрел себе квартиру.

Правда, злые языки утверждают, что Таркан покинул Турцию не только из-за папарацци. Согласно турецким законам певец должен был около года отслужить в армии. Однако, ссылаясь на свои убеждения пацифиста, он категорически отказывался это делать. Это в Германии подобные отговорки могли пройти, а в Турции всем уклонистам грозят тюрьма и уголовное преследование. Какое-то время певец действительно не объявлялся на родине из-за приказа о его аресте.

Но недавно турецкий парламент принял новый закон, согласно которому за 15 тысяч долларов любой турок может объявить себя пацифистом. Таркан тут же заплатил необходимую сумму и стал законопослушным гражданином. Теперь ему ничто не мешает свободно передвигаться между Турцией и Штатами.

В Америке певец сделал себе пластическую операцию — подкорректировал скулы и верхнюю губу. Там же он заразился духом предпринимательства и расширил сферу своей деятельности. Подобно голливудским звездам, он запустил собственную парфюмерную линию. «Приятные запахи способствуют хорошему настроению, как приятная музыка», — считает певец. С недавних пор туалетную воду «Таркан» желающие могут приобрести за 80 долларов. Те, у кого доходы скромнее, могут обойтись гелем для душа за 30 долларов. Неплохую прибавку к миллионному состоянию составили и гонорары за съемки в рекламном ролике одной из турецких компаний сотовой связи. А недавно Таркан заключил контракт с одним из мировых гигантов, производящих газированные напитки. Певец станет рекламным лицом компании в Турции.

Любовь и сушки

Таркан стал первым мужчиной, лицо которого поместил на свою обложку турецкий «Космополитэн» ОДНАКО основными источниками дохода певца, как и раньше, остаются продажа дисков и гастрольные турне. В этом году он во второй раз посетил Россию, побывал в Москве и Санкт-Петербурге.

По отзывам организаторов, турецкая звезда не выдвигала никаких особых требований. Охрану в количестве трех человек певец привез с собой. Довольствовался едой, которую ему готовили повара в отеле. Особый восторг именитого гостя вызвали пельмени и блины с икрой.

В Питере певец совершил самостоятельную вылазку в город вместе со своей подругой Бильге Озтюрк. Друзья устроили посиделки в небольшом кафе, где проболтали около получаса, пока Таркана не узнала одна из фанаток. Свою любовь девушка выразила необычным подарком — связкой сушек.

Бильге и Таркан вместе уже несколько лет. До этого знакомства певец отзывался об институте брака весьма отрицательно: «Мне не нравится само слово «брак», — говорил он. — Человек должен жить и наслаждаться жизнью, любить и не иметь ограничений. Брак — не панацея от одиночества. Женитьбу надо выстрадать и захотеть».

Но, как замечает ближайшее окружение певца, в последнее время Таркан уже не столь категоричен. Поговаривают, что пара уже договорилась о свадьбе. Правда, дата бракосочетания держится в строжайшей тайне. Говорят, Таркан пообещал чуть ли не собственноручно задушить того из своих друзей, кто выболтает папарацци информацию о грядущем торжестве.


--------------------------------------------------------------------------------

Досье «Суперзвезд»

Во время гастролей певец не боится самостоятельно бродить по незнакомому городу Таркан Тавет-оглы родился 17 октября 1972 года.

Рост: 1м 74 см.

Вес: 70 кг.

Размер обуви: 42.

Место жительства: Манхэттен (США) и Стамбул (Турция).

Семейное положение: холост.

Вероисповедание: ислам.

Хобби: музыка, спорт, литература, девушки.

Любимые певцы: Принц, Джеймс Браун, Стив Уандер, Мадонна.

Любимые актеры: Аль Пачино, Брэд Питт, Николь Кидман.

Семья: мать, двое братьев и три сестры. Отец умер в 1995 году.

Фобии: боится проходить под лестницей-стремянкой.

Любимое сленговое выражение: тупица.

Любимые цветы — орхидеи.

[Olurum_sana]

Tarkan

Dudu

Aрlamadan ayrэlэk olmaz
Hatэralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gönlünde taюэr
Aюk sevene yük olmaz
Biz böyle bilir böyle yaюarэz

Ooo da biliyor
Ooo da seviyor
Ooo
Bile bile kafa tutuyor aюka gözü kara
O yine bildiрini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kэymeti bi tanecik
Ana sütü gibi temiz...

Dudu dudu dilleri
Lэkэr lэkэr içmeli
Gözleri derya deniz

Bu gönül ona torpil geçiyor
Etrafэnda fэr dönüyor
El bebek gül bebektir o
Ne yapsa inadэna hoю görüyor
Kara kara düюündürüyor

Ooo onun da içi gidiyor
Ooo da tasalanэyor
Ooo
Bile bile kafa tutuyor aюka gözü kara
O yine bildiрini okuyor
Sen güldüрüme bakma

Gör de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça
Aldэрэn her nefeste
Attэрэn her adэmda burda olsa
Cancaрэzэm yanэmda olsa

Ata ata dertleri hep içime attэm
Эnsan gibi yaюamak benim de hakkэm
Эçimdeki zemberek kэrэldэ artэk
Tamiri mümkün deрilse iюte o gün yandэk
Her gün yaрmur yaрabilir
Эnsan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak
Belki güneю doрabilir...

[Olurum_sana]

Sikidim (Hepsi Senin Mi ?)

Baskasi olma, kendin ol
Böyle cok daha güzelsin
Ya gel bana sahici sahici
Ya da anca gidersin

Anasinin kuzusu
Cigerimin kösesi
Kiz bu neyin cakasi
Kiz hepsi senin mi ?
Hepsi senin mi ?

Oynama sikidim, sikidim
Ah yanar döner, a - acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma ugruna viraneyim
Begenmedim oyununu

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma ugruna viraneyim
Begenmedim oyununu

Oynama sikidim, sikidim
Ah yanar döner, a - acayipsin

Anasinin kuzusu
Cigerimin kösesi
Kiz bu neyin cakasi
Kiz hepsi senin mi ?
Hepsi senin mi ?

Oynama sikidim, sikidim
Ah yanar döner, a - acayipsin

[Olurum_sana]

Bu gece

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Seninle son gecemiz bu
Bu son sevismemiz belki de
Birak alev algin bedenin
Hissettigin gibi ol

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Tum oyunlari oynayalim sirayla
Gunaha bulanalim biteviye
Sss konusma hic soru sorma
Sirlarimi kesfet

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Kir zincirlerini gel
Ska kanalim seninle
Yum ogzelerini
Soluksuz ucalim goklerde

Kir zincirlerini gel
Aska kanalim seninle
Yum gozlerini
Soluksuk ucalim goklerde

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

Kir zincirlerini gel
Aska kanalim seninle
Yum gozlerini
Soluksuz ucalim goklerde

Bu gece eh eh eh eh
Bu gece eh eh eh eh

[Olurum_sana]

Salina Salina Sinsice

Siradan bir aksa mьstь
Durgun bir pazar gьnьydь
Ben bedbaht dolanirken aylak aylak
Olan oldu aniden
Bir telas sardi mahalleyi
Bцylesini gцzler hiз gцrmedi
Tutuldum bu afet bir iзim su
Allahim rьya mi bu?
Sen basa bela dilber
Her derde deva esmer
Salina salina sinsice
Girdin kanima gizlice
Belindeki kemer olayim
Saзindaki toka olayim
Nefesin olup iзine olayim
Ez geз yьrьdьgьn yollar olayim
(Iste kцlen olayim)
Sensiz geзen gьnlere dьsman oldum
Bittim, mahvoldum yar deli gцnlьm
Tarumar
Uzat elini ask yolunda kayboldum
Dьstьm dillere bir ьmit ver eriyorum yar

[Olurum_sana]

Simarik

Takmэю koluna elin adamэnэ
Beni orta yerimden çatlatэyor
Aрzэnda sakэzэ юiюirip юiюirip
Arsэz arsэz patlatэyor

Belki de bu yüzden vuruldum
Sahibin olamadэm ya
Siрar mi erkekliрe seni юэmarэk
Deрiюti mi bu dünya

Çekmis kaюэna gözüne sürme
Dudaklar kэpkэrmэzэ kэrэtэyor
Bi de karюэma geçmiю utanmasэ yok
Эnadэma inadэma sэrэtэyor

Biz böyle mi gördük babamэzdan
Ele güne rezil olduk
Yeni adet gelmiю eski köye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi fэndэkkэran
Yэlanэ deliрinden çikaran
Kaderim püsküllü belam
Yakalarsam … …

Ocaрэna düюtüm yavru
Kucaрэna düюtüm yavru
Sэcaрэna düюtüm yavru

[benim]

Не знаю, как делать эту штучку с голосованием... Интересно было бы узнать, чьи опять-таки турецкие знакомые считают Таркана действительно первой величины, а кто из них отдает предпочтение другим? И если да, то кому?..

[Zhanna]

я вот несколько раз слышала от друзей недовольное "фи",когда включали где-нибудь(возле бассейна,в ресторане,в барах) Таркана........
хотя,с другой стороны,когда я начинала подпевать,они начинали делать то же самое....
....прекрасно знали слова.....
хотя,мы ведь тоже знаем слова песен Киркорова,хотя терпеть его не можем...

[Olurum_sana]

Ну не знаю, всем моим турецким знакомым очень нравится Таркан. Гордятся им понимаешь

[benim]

Это потому спросила я, что мои все Таркана и в грош не ставят. Я, когда начинаю им приводить примеры - что, мол, было время, когда он таки пел песни на приличные стихи... Тогда беи кивают головами, мямля: "Ну, это... оно так..."
...Стаканыч, категорически: "Э!.. Бе!.. Вот тюркю послушай. На сазе играют... Это - настоящая музыка."
Я, непреклонно: "Но так это же, Кайхан Бей, совсем другое..."
Он, с сомнением качая головой: "Эге..."

[Rocero]

как турок, я сам его песни не слушаю, ну не нравятся они мне...

[Zehra]

Тюркю- это навсегда, это от души...Özcan Deniz, Mahsun Kırmızıgül,Zara, Alişan...Вот это настоящая музыка, тюркю и арабеск...и саз это тоже очень красиво, а еще мне dümbelek нравится

[loje4ka]

Yandım


Özledim seni düştüm yollara
Açtım gönlümü rüzgarına
Bir hayaldi sanki bir macera
Yıkıldım Kelimeler paramparça
Yandım Yandım
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan
Hala hoş bir havan var
Ne güzel kadın
Bir çizik attın gönlüme kanattın


Yandım Yandım
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım
Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
İçimde sevdan
Seni görebildiğim yer rüyalar artık
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık

[loje4ka]

Gülümse kaderine (ну оооч красивая песня

Değer mi hiç
Boş yere küsme düşlerine
İnan, onun da yanına kalmaz
Bırak gitsin üzülme
Hayat sevenlerin yanındadır
Unutma, gülümse kaderine
Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı
Kader buluşturdu
Kader ayırdı
O aşka inanmadı
Sil gözyaşlarını
Sakın ağlama
O kalbinle oynadı
Hayat sevenleri korur
Ateşe atmaz
Gülüm, sana kıyamadı

Yak bütün fotoğrafları
Ona ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı

[Olurum_sana]

СПАСИБО!

[Olurum_sana]

А перевода нет?

[kiz421]

есть! свеженький


Tarkan “Gülümse kaderine”
"Улыбнись навстречу своей судьбе"

Değer mi hiç
Имеет ли значение пустяк?
Boş yere küsme düşlerine
Не обижайся на пустое место, своим снам
İnan, onun da yanına kalmaz
Поверь; он не останется с тобой
Bırak gitsin üzülme
Отпусти, пусть он уходит, не грусти
Hayat sevenlerin yanındadır
Жизнь не бросает тех, кто влюблен
Unutma, gülümse kaderine
Не забывай это! Улыбнись навстречу своей судьбе

Yak bütün fotoğrafları
Сожги все его фотографии
Ona ait bütün eşyaları
Все принадлежащие ему вещи
Bu gece ümitlerini al koynuna
Этой ночью спрячь подальше все свои надежды
Gün doğmadan unut insafsızı
И до восхода солнца забудь об этом бессовестном

Kader buluşturdu
Судьба свела
Kader ayırdı
Судьба развела
O aşka inanmadı
Он не верил в любовь
Sil gözyaşlarını
Утри свои слезы
Sakın ağlama
Ну-ка, перестань плакать!
O kalbinle oynadı
Он поиграл с твоим сердцем

Hayat sevenleri korur
Жизнь бережет тех, кто влюблен
Ateşe atmaz
Она не бросит их в огонь
Gülüm, sana kıyamadı
Родная, он не смог тебе навредить

Yak bütün fotoğrafları
Сожги все его фотографии
Ona ait bütün eşyaları
Все вещи, принадлежащие ему
Bu gece ümitlerini al koynuna
Спрячь подальше свои надежды этой ночью
Gün doğmadan unut insafsızı
И еще до восхода солнца забудь об этом бессовествном!
***************************

очень люблю эту песню

[kiz421]

кстати, у меня есть суперлитературный превод всего альбома "Карма", но сохраненный откуда-то из интернета, так что авторство не мое... как быть с авторскими правами?

[Olurum_sana]

Спастбо огромное! Просто супер!!!!

[Olurum_sana]

Спасибо огромное!