восточный мужчина носится как курица с яйцом со своей честью. женщина - большая опасность для него, так как она может в два счета запятнать честь семьи и мужчины...
в Турции на востоке сохранились подобные нравы.
мой краткий перевод статьи "Быть женщиной в Урфе" автор - Невваль Севинди, турецкая журналистка.
"... Я поехала в Урфу чтобы понять почему перерезали горло одной женщине и ранили ее кузину за то, что они пошли в кино... Одетые в разноцветную одежду женщины и мужчины в шальварах сидели в комнате и пили чай... Дилбер - женщина с грустными черными глазами... Ее шрам от ножа - немой ответ на мой вопрос... Дилбер - "Мы вместе зашли в кинотеатр, но мы не смотрели фильм, мы хотели попить воды. Муж кузины увидел как мы выходили из кинотеатра. Он не спрашивал смотрели мы фильм или нет, обматерил ее и достав нож сказал что сейчас ее убьет. Я встала между ними и получила удар ножом. Каждую ночь я вижу во сне убитую кузину... Мы не смотрели фильм. Потому что тот кинотеатр единственный в Урфе и там показывают только порно фильмы" ... А вообще-то там показывают турецкие фильмы 70-х годов. Дилбер говорит, что она вообще не ходит в кино. Хорошая женщина не пойдет в кино. Ее отец встревает в разговор - если хочешь пить пили бы на улице, а не ходили бы в кинотеатр. И вообще парень если бы и эту убил у нас бы не было к нему претензий... То есть он имел право убивать? - спрашиваю я... Мужчины и женщины отвечают - Да. Это вопрос чести. Если бы он не убил, тогда ее отец вынужден был бы убить ее...
Дед говорит мне - А ради чего, кроме как ради чести живет человек, уважаемая? Умершая тоже была мне внучкой. Она была самой красивой девушкой в квартале. На турчанку была похожа, волосы были светлые как у тебя. Очень красивая была девушка, 7 месяцев назад вышла замуж, ей 17 лет еще не было...
Повернувшись к Дилбер я спрашиваю сколько ей лет, она не знает, ее отец говорит, что - 16. Дилбер в 15 лет выдали замуж, т.к. обычаи требовали, тут говорят 15 лет - или замуж или в пропасть, такой обычай. Потом через год муж отправил девушку в дом отца... Я спрашиваю - "Ты хочешь замуж?" - "Нет! Нет!" - говорит. Ее передергивает как от кошмара. Я спрашиваю - "Тебя муж бил?" - "Да, каждый день" - дает ответ... Мужчины беззвучно пьют чай... Я спрашиваю - "Может ли женщина пойти куда-то одна?" - "Нет. Я из дома не выхожу. Я совсем не ходила в школу"...
Мужчины - "Просто так никто никого не убивает. Они пошли в плохое место, мужчина, который приносит в дом деньги, убил и всего делов." "А что мужчина решает какое наказание должна понести женщина? Разве нельзя развестись?" - на мой вопрос говорят - "Ха! А что честь - это разве мало, уважаемая? Тут женщины не разводятся" ...
Я спрашиваю - "А почему всегда ножом убиваете?" "Оружие семья выбирает. Вообще раньше в чан с известью скидывали женщин, чтоб никто не нашел... хотя никто не считает количество женщин... если спрашивают сколько детей, только мальчиков считают... тут все родились 1 января... от тех, кто в школу не ходит, бумагу не требуют... для имам никяха тоже бумага не нужна... Женщину потерять легко, никто не придет и не спросит"