Форум

[Марфуша]

Ой, очень хорошо!!!
А платок прикрыть голову у меня будет! ))))

И еще.
Я часто замечаю на фотографиях, что люди на турецких паромах пьют чай.
Отсюда вопрос, возможно даже глупый: чай входит в стоимость билета на паром или его уже там можно купить?!
А то мне тоже хочется пить чай, переплывая Босфор. )))))

[capone-online]

Турки пьют чай везде и всегда ....
Чай не включён в стоимость билета. На пароме есть буфет (бюфе) и ходят мальчики-разносчики. Предлагают чай "чай-ич?", ответьте "эвет" и будет вам маленькое турецкое счастье. цена 1 лира. посуду можно оставить потом в любом месте.

ПС. если постесняются иностранке предложить чай, сами скажите "эфендим ... чай истийорум."

[Laloona]

А к чаю возьмите еще и симит(наивкуснейший бублик, щедро посыпанный кунжутом ), тогда наслаждение от путешествия по Босфору будет совсем уж полным)))

[capone-online]

точно! симит в самый раз будет. цены 50 курушей-1лира. не больше.

[Марфуша]

Спасибо.
Обязательно возьму чай и бублик.
А что означает слово "истийорум"?

[capone-online]

"хочу".

чай-ич - дословно "чай-внутрь"
эвет - да
эфендим - "уважаемый", "эй ..." и т.п.

[Calypso]

Лучше сказать просто: "Чай вар мы?" (т.е. есть ли чай?). Произнести легче да и звучит повежливей.

[capone-online]

ну раз уж пошла такая пьянка, то совсем лучше и вежливо: "чай ... олур мы?" (чай, можно?)

[ket_bebek]

ну раз уж пошла такая пьянка, то совсем лучше и вежливо: "чай ... олур мы?" (чай, можно?)

..."олур му?"..???

[Calypso]

)))))))))))

Бир чай алабилирмийим?

Бир чай верир мисиниз лютфен?

Или просто: "Бир чай, лютфен"

"Можно чай" или "хочу чая" - не говорят так.

Туристу, имхо, достаточно сказать кратко - "бир чай", нечего язык заплетать. Даже если просто сказать "чай", уже достаточно. Ну и желательно при этом сопроводить словом "лютфен" ("пожалуйста"), в Турции любят вежливость.

[capone-online]

[/quote]..."олур му?"..??? [/quote]
я турист, мне можно и чуть непральна ... )))

[ElenaTruva]

главное, не ляпнуть разносчику чая случайно "сени истийорум". Остальное - фигня

[marmarakiz]

главное, не ляпнуть разносчику чая случайно "сени истийорум". Остальное - фигня

ну тогда к чаю всего лишь будет прилагаться сам разносчик

[Марфуша]

ВЫ МЕНЯ СОВСЕМ ЗАПУТАЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Как мне теперь говорить??? (((((

А выделите мне ударную гласную в слове "лютфен"?

[Юния]

ВЫ МЕНЯ СОВСЕМ ЗАПУТАЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Как мне теперь говорить??? (((((

А выделите мне ударную гласную в слове "лютфен"?

я считаю, если язык не знаешь местного населения), нечего выпендриваться) имхо

[capone-online]

бир чай, лютфЕн (один чай, пожалста) ве симит (и симит)

какой "сени" она с мужем едет )))))))))))))))

не, а я считаю, надо говорить по местному. хоть и корявенько и неправильно, местным это очень нравится и отношение меняется кардинально

[Юния]

бир чай, лютфЕн (один чай, пожалста) ве симит (и симит)

какой "сени" она с мужем едет )))))))))))))))

не, а я считаю, надо говорить по местному. хоть и корявенько и неправильно, местным это очень нравится и отношение меняется кардинально

возможно), но для меня вот неприятно, когда коверкуют языки..лучше уж, в чем уверена, то и произносить.. каждому свое короч)

[lulik]

бир чай, лютфЕн (один чай, пожалста) ве симит (и симит)

какой "сени" она с мужем едет )))))))))))))))

не, а я считаю, надо говорить по местному. хоть и корявенько и неправильно, местным это очень нравится и отношение меняется кардинально

возможно), но для меня вот неприятно, когда коверкуют языки..лучше уж, в чем уверена, то и произносить.. каждому свое короч)

лучше сказать "я хотеть пить" чем умереть от жажды

[lulik]

Турки пьют чай везде и всегда ....
Чай не включён в стоимость билета. На пароме есть буфет (бюфе) и ходят мальчики-разносчики. Предлагают чай "чай-ич?", ответьте "эвет" и будет вам маленькое турецкое счастье. цена 1 лира. посуду можно оставить потом в любом месте.

ПС. если постесняются иностранке предложить чай, сами скажите "эфендим ... чай истийорум."

они там везде хотят и ТАК орут про чай, что и специально подзывать и что-то говорить не всегда нужно. достаточно просто поднять руку ))) или посмотреть в его сторону

а по моему опыту, если скажишь пару слов на туркише, тебя еще потом пытать начнут распросами откуда сам, откуда знаешь язык и пр. и пр.

[Марфуша]

А что означает "сени"?