А у меня вот такой случай был.
Дело было в Кемере. Пошли мы вечером с подругой Ирой и с ее бойфрендом Назми гулять. Этот ее Назми хоть добрый , большой и сексуальный, но с головой там совсем беда. Из всех англ. и русск. слов он смог выучить только "ДА".
Вот идем мы по набережной и подходим к кафешке. У входа стоит менежжер и приглашает нас в кафе зайти на хорошем русск. языке. Мы проходим , садимся за столик. А столики там всякие разные и разбросаны по бережку. Мы садимся за столик с диванчиками с подушечками. Уютненько так, спать прям можно. Я обувку снимаю свою, ножки вытягиваю на диванчике.
Подходит официант. Смотрит на мои ноги. И говорит:
-Dog.
Мы :
-Where??? Where??
Он внимательно смотрит на нас, сосредотачивается и:
-Is died!!!
И при этом очень живописно бьет себе по шее ребром ладони.
Мы в шоке!
Кто посмел так жестоко убить бедную собачку???
-Why??? WHY???
Допытываемся мы. Официант смотрит на нас преданным взглядом, но больше ничего выдать не может. По всему видно, что на этом его словарный запас иссяк.
Но мы любим животных!!!
И мы это так не могли оставить. Все громче мы допытываемся
-Why dog is died?????
На шум подбегает второй официант. Но его познания в англ. языке не лучше, чем у первого. Ситуация становится комичной. Мы начинаем похохатывать.
А турок-то, который с нами, он-то вообще ничего не понимает. Он улавливает, что речь идет о животных и с гордостью вносит свою лепту ,что-то сообщая первому официанту на турецком. Официант с радостью осведомляется у меня , действительно ли у меня есть кот?(а я показывала Назми фотку своего кота , которого я очень люблю и фотку с собой всегда вожу)
Но нас не так-то просто сбить с толку. Мы упорствуем в выяснении судьбы бедной собачки.Перед нами уже официантов - штук 4. Но от этого не легче.
Тут - оспасительная мысль!- мы вспоминаем, что менеджер говорит по-русски. Мы требуем немедленно позвать менеджера!
Менеджер расследует всю ситуацию на двух языках, и , к нашему облегчению, сообщает, что с собачкой все в порядке.
-??????????!!!!!!!!!
-Просто проблемы с языком....
К этому времени мы с Иркой уже хохочем так, что слезы катятся по щекам. Назми, видя наши слезы , ужасно переживает, по-своему как-то пытается понять, что нас так расстроило( Плевать, что мы ржем, как сумасшедшие, если слезы, то , значит нам плохо), вовсю пытается утешить.
И только через пару дней до Иры дошло, что имел ввиду тот официант. Он же сначала посмотрел на мои ноги, лежащие на диванчике. И хотел он сказать, что здесь нет собак, я могу не бояться и опустить ноги на землю!
Каждый день, вспоминая эту историю, мы плакали от смеха. Вот и сейчас сама пишу, а сама еле сдерживаюсь. Конечно, в таком изложении весь комизм передать невозможно, но я старалась