turkey-info.ru

neos19,

Простите, пожалуйста, можно уточнить?
в первом предложении не может быть смысл "я старый, я не мог быть с тобой"?

Evgeniya121212 писал(а):neos19,

Простите, пожалуйста, можно уточнить?
в первом предложении не может быть смысл "я старый, я не мог быть с тобой"?

нет не может .

так еще может быть понятней: все перевидал в этой жизни, а с тобой быть не смог

Можно ли на турецком так сказать фразу "ты меня обидел", "Bana Bana gücendirdin"?

Annush писал(а):"ты меня обидел"

Beni kırdın

Рыжая, спасибо, это выражение я знаю) А вот именно так как я написала?

Annush писал(а):Рыжая, спасибо, это выражение я знаю) А вот именно так как я написала?

как вы написали - нет. потому что правильно будет Beni gücendirdin и по смыслу это не просто обидел, а что-то типа обозвал, унизил, оскорбил. в любом случае, эта фраза не очень распространена как мне кажется.

Подскажите, как перевести "Barış'ın her şeyi gibi ağlaması da bir garipti".

Это строчка из российского свидетельства о рождении

"о чем в книге регистрации актов о рождении сделана актовая запись за № 5

Gulab писал(а):Подскажите, как перевести "Barış'ın her şeyi gibi ağlaması da bir garipti".

Я бы так перевела: Плач Барыша, как и все остальное, тоже был странным

Zaten sayım var pazar akşamı переведите, пожалуйста

Annush писал(а):Zaten sayım var pazar akşamı переведите, пожалуйста

вообще-то в воскресенье вечером учет

Рыжая, спасибо!

Подскажите перевод, пожалуйста
Yazamazsam haberin olsun

Annush писал(а):Подскажите перевод, пожалуйста
Yazamazsam haberin olsun

имей ввиду, если не смогу написать

Помогите перевести, пожалуйста.

Kopardı seni çok seviyorum anla artik anla artik boş şeylere kafa yorma benide üzme lütfen

Исфирь писал(а):Помогите перевести, пожалуйста.

Kopardı seni çok seviyorum anla artik anla artik boş şeylere kafa yorma benide üzme lütfen

Я очень люблю тебя, пойми уже, не обращай внимания на пустые вещи, и меня не обижай.

P.S. слово Kopardı не понятно что имеется ввиду т.к. нет контекста

здравствуйте)
есть такое слово в турецком и что оно означает?
vrir
в контексте было написано как "они такие же ..."

Маринкааа писал(а):здравствуйте)
есть такое слово в турецком и что оно означает?
vrir
в контексте было написано как "они такие же ..."

именно vrir слова нет.
но может быть это какое-то сокращенное слово. Но опять таки нужно все предложение...

verir наверно? Букву пропустили

neos19, спасибо!