Страница 1 из 1

Переводы федеральных законов

СообщениеДобавлено: 2010/07/02 13:02
KANATSIZ
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, может кто-нибудь по работе сталкивался с необходмостью перевода на турецкий основных законов в туристской деятельность (фз об основах туристской деятельности, закон о рекламе, о защите прав потребителей, правила оказания тур услуг, правила воздушных перевозок). Если есть хоть какие-то турецкие версии данных документов или других связанных с туризмом, очень прошу поделиться.

Re: Переводы федеральных законов

СообщениеДобавлено: 2010/07/08 11:40
p@p@ty@
интересно, Вам удалось найти переводы этих документов?

Re: Переводы федеральных законов

СообщениеДобавлено: 2010/07/08 17:06
shibumi
интересно, Вам удалось найти переводы этих документов?


kajetsa ne udalos...

Re: Переводы федеральных законов

СообщениеДобавлено: 2010/07/13 13:07
KANATSIZ
совсем не удалось))) приходится в свободные минуты самой лопатить всю эту информацию...
вот интересно, почему, когда мы приезжаем в Турцию на работу, то учим язык, подстариваемся под их культуру и традиции...
а когда они приезжают на работу к нам, то даже спустя несколько лет они не знают русского, едят только турецкую кухню и не принимают наши традиции. но при этом)) они не доверяют нашим юристам и хотят все знать сами)))

Re: Переводы федеральных законов

СообщениеДобавлено: 2010/07/13 13:41
p@p@ty@
совсем не удалось))) приходится в свободные минуты самой лопатить всю эту информацию...
вот интересно, почему, когда мы приезжаем в Турцию на работу, то учим язык, подстариваемся под их культуру и традиции...
а когда они приезжают на работу к нам, то даже спустя несколько лет они не знают русского, едят только турецкую кухню и не принимают наши традиции. но при этом)) они не доверяют нашим юристам и хотят все знать сами)))

про турок, к сожалению, ничего не могу сказать, т.к. их знаю только по фильмам в основном) никогда не приходилось сталкиваться с ними по работе или еще как-то)

а насчет законодательства - скорее всего, в крупных фирмах все это давно уже переведено и есть вся подборка законов РФ на турецком языке) просто это никто не выкладывает в Интернет) жадничают)

кстати, для турок есть очень хорошее руководство по ведению бизнеса в РФ - это как бы вопросы-ответы. Приводятся цитаты из законов, довольно интересный, а главное - грамотный материал. Может, пригодится.

/forum/go/186947bee344c6f6c50400b0609c27ef
на этом сайте есть и другие книжки)