перевод с туркменского

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите понять, что это значит.
Балажык ниреден пейда болдын. Худайкесин мени самсык етдин сенин сесини ештмесем вагтым геченок инди окувада гидесим гелено
Аватара пользователя
жуля
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 13 авг 2009

помогите понять, что это значит.
Балажык ниреден пейда болдын. Худайкесин мени самсык етдин сенин сесини ештмесем вагтым геченок инди окувада гидесим гелено

частично на турецкий помогли перевести:
çocuk doğum yerin neresi? Худайкесин beni самсык ettin senin sesini işitmesem vaktim geçmiyor şimdi окувада gidesim geliyor.
Аватара пользователя
candle
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 07 ноя 2008
Откуда: Sibiryalıyım

простите, не сдержалась)))))))))))))))))))))))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

помогите понять, что это значит.
Балажык ниреден пейда болдын. Худайкесин мени самсык етдин сенин сесини ештмесем вагтым геченок инди окувада гидесим гелено

частично на турецкий помогли перевести:
çocuk doğum yerin neresi? Худайкесин beni самсык ettin senin sesini işitmesem vaktim geçmiyor şimdi окувада gidesim geliyor.


попытаюсь предположить:
детка,где ты родился\родилась,(или где родился ребенок может быть)если я не слышу твоего голоса,ничего не получается(время не идет),мне сейчас хочется пойти в школу
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк


Спасибки за перевод. Хотябы появился в этом смс смысл.
Аватара пользователя
жуля
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 13 авг 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 11