turkey-info.ru

Тёплую куртку и обувь мы сможем купить только вместе, потому что эту одежду без примерки покупать нельзя, ты должен всё это примерить прежде. В аэропорт привезу шапку, шарф, варежки.

Надевай всё самоё тёплое. У тебя есть свитера? Насколько тёплая у тебя куртка?

Одежда для сна у нас здесь такая же, как и у вас: обычная летняя футболка, реже пижама. Не беспокойся, ты не замёрзнешь! Дома у меня центральное отопление, так же тепло и комфортно, как и летом в Турции.

Зимняя куртка стоит у нас приблизительно ... $, обувь на меху ... $.

Kışlık montu ve ayakkabıyı ancak beraber alabiliriz çünkü onlar denemeden alınmaz, gelince birlikte gider alırız. Havaalanına şapkayı, atkıyı ve eldivenleri getiririm.

En kalın olan elbiselerini giymeye çalış. Kazakların var mı? Montun ne kadar sıcak tutuyor?

Yatmak için giysi sizinki ile aynıdır: kısa kollu tişört, bazen pijama. Merak etme, üşümezsin! Evimde merkezi ısıtma sistemi, yani yazın Türkiye'deki hava nasıl sıcak ise, evde de öyledir.

Kışlık montun fiyatı yaklaşık .... dolar, kışlık ayakkabının ... dolar.

Kışlık montu ve ayakkabıyı ancak beraber alabiliriz çünkü onlar denemeden alınmaz, gelince birlikte gider alırız. Havaalanına şapkayı, atkıyı ve eldivenleri getiririm.

En kalın olan elbiselerini giymeye çalış. Kazakların var mı? Montun ne kadar sıcak tutuyor?

Yatmak için giysi sizinki ile aynıdır: kısa kollu tişört, bazen pijama. Merak etme, üşümezsin! Evimde merkezi ısıtma sistemi, yani yazın Türkiye'deki hava nasıl sıcak ise, evde de öyledir.

Kışlık montun fiyatı yaklaşık .... dolar, kışlık ayakkabının ... dolar.

Вика, спасибо преогромнейшее!!! И за оперативность тоже!

Побегу отправлять.

Переведите, пожалуйста
BEN HERKEZE İSMİYLE HİTAP EDİYORUM AMA SENİ SEVİYORUM ONUN İÇİN AŞKIM DİYORUM SEVGİMİN BİR BELİRTİSİ OLARAK

я ко всем обращаюсь по имени, но тебе говорю AŞKIM, как признак моей любви, потому что я тебя люблю

Что в Турции к любимым всегда всегда обращаются Ашкым?А что по имени нельзя? Он просто звереет, когда я его по имени называю
Мне наоборот приятно, когда меня по имени называют! И Али мне имя очень нравится!

Подскажите, пожалуйста
Мне на фразу zııt erenköy ответили так yok kadı köy Что это значит

Подскажите, пожалуйста
Мне на фразу zııt erenköy ответили так yok kadı köy Что это значит

кадыкёй район в стамбулетакже как и эренкёй меджидийекёй и т.д.

Подскажите, пожалуйста
Мне на фразу zııt erenköy ответили так yok kadı köy Что это значит

мне кажется тут прикол,игра слов
/forum/viewtopic.php?p=152030

zııt erenköy - это проехали. Вика говорила

А вот ответ я не поняла

yok kadı köy Что это значит? Может Вика переведет

zııt erenköy - это проехали. Вика говорила

А вот ответ я не поняла

yok kadı köy Что это значит? Может Вика переведет

ну а в каком контексте ты употребила это слово?

я могу предположить что это просто ответ такой,мол проехали,нет не проехали а промчались..ну что=-то в этом роде..
Если ты употребляла это слово не в прямом его значении,район Стамбула,то естессно ответ будет такой же...

знаешь что я сейчас подумала.
это может означать мол проехали-нет не проехали(давай поговорим об этом) например...

Всем доброй ночи!
Пожалуйста, переведите...

Как самочувствие? Как голова? Похмелье сильное?

Всем доброй ночи!
Пожалуйста, переведите...

Как самочувствие? Как голова? Похмелье сильное?

Kendini nasil hissediyorsun?Basin agriyor mu?Mahmur var mi?

Да... Вот так...
Ерша хлебанул, бедненький...
Больше, думаю, не будет...

Спасибо за перевод!

Да... Вот так...
Ерша хлебанул, бедненький...
Больше, думаю, не будет...

Спасибо за перевод!

пусть расслабится малехо

zııt erenköy - это проехали. Вика говорила

А вот ответ я не поняла

yok kadı köy Что это значит? Может Вика переведет

объяснить это трудно, это как и сказала Yildiz - игра слов.
смысл того, что ты ему сказала, проехали, это так. Но в дословном переводе это означает район Стамбула. Попробую немножко пояснить, если получится. Представь метро, заговорилась например или уснула малость и тут слышишь звук закрывающейся двери (в данном случае - zıııırt) и голос "следующая станция такая-то" (опять же в данном случае - Erenköy). Т.е. пардон за выражение, лоханулась, и проехала свою станцию. Так же и в этом случае, выражение дословно обозначает всего-навсего название станции (района), но смысл несет именно тот, о котором в другом посте уже говорилось - проехали....
Он тебе тоже просто подыграл в этом выражении : ты говоришь - zııırt Erenköy, он же отвечает : нет, Kadıköy.
Не знаю, поняла или нет?

Поняла. Ты очень хорошо объяснила! Спасибо!
Но на сколько я поняла, то он ответил, что-то типа "не проехали". да.?

Пожалуйста, помогите неимеющей словаря (кроме уродского от "Lingvo")...Хотя его тексты и не несут конкретной информации, приятно уловить эмоциональную нотку..
"cicek.su..gunes.sevgi.ister.istedikce.guzellesir."
Спасибо...

Помогите перевести пожалйста :
ASKIM KUSURA BAKMA BIR IKI HAFTA MESAJ YAZAMAM CUNKU TELEFONUM KIRILDI YENI TELEFON ALMAM LAZIM YINEDE BEN SANA ARKADASLARIMDAN FIRSAT BULDUKCA SANA YAZARIM
Заранее спасибо

Пожалуйста, помогите неимеющей словаря (кроме уродского от "Lingvo")...Хотя его тексты и не несут конкретной информации, приятно уловить эмоциональную нотку..
"cicek.su..gunes.sevgi.ister.istedikce.guzellesir."
Спасибо...

Цветок хочет воды, а солнце тепла, получая, становится красивее

Помогите перевести пожалйста :
ASKIM KUSURA BAKMA BIR IKI HAFTA MESAJ YAZAMAM CUNKU TELEFONUM KIRILDI YENI TELEFON ALMAM LAZIM YINEDE BEN SANA ARKADASLARIMDAN FIRSAT BULDUKCA SANA YAZARIM
Заранее спасибо

любовь моя извини 1-2 недели не смогу писать смс потому что телефон сломался мне надо купить новый, но все равно я буду писать тебе от друзей, если смогу

Цветок хочет воды, а солнце тепла, получая, становится красивее [/quote]
Zehra, spasibo...Истина проста, но красива...