Турция - это интересно!
/forum/
/forum/tureckiy-yazik/perevod-otdelnih-slov-fraz-t1153224-2400.html
Добавлено: 2009/01/10 21:36Добавлено: 2009/01/10 21:41Пожалуйста, помогите перевести:
canım sevgılım seni cok seviyorum
senden ayrılmak istemiyorum seni her zaman
kalbimde saklıcam
senile geçen gunleri unutamıyoum sevgilm
Добавлено: 2009/01/10 21:46Добавлено: 2009/01/10 21:55Добавлено: 2009/01/10 22:07Здраствуйте, переведите, пожалуйста одну фразу! Пожалуйста!
Я прокомментировала фотку и какой-то парень ответил за мной. Наверное, что-то не очень хорошее, мне друг отказался переводить... сказал, что это плохая шутка
вот:
ogün ne ayak lan nataşalar falan
Заранне спасибо!!
Добавлено: 2009/01/10 22:07
Добавлено: 2009/01/10 22:16
а можно на
а чем ты хочешь заниматься? ты хочешь быть диджеем или совсем другим заниматься? очень хочу посмотреть теперь Измир. наверно красивый город.
если б ты знал как я соскучилась.... хочется сейчас тебя обнять)
переведите плиззззззззз
Добавлено: 2009/01/10 22:20Наташенька, если можешь помоги, пожалуйста ещё:
Senin kim oldugun icin degil, seninie oldugum zaman benim kim oldudum icin seni seviyorum.
Добавлено: 2009/01/10 22:23
Добавлено: 2009/01/10 22:23Я прокомментировала фотку и какой-то парень ответил за мной. Наверное, что-то не очень хорошее, мне друг отказался переводить... сказал, что это плохая шутка
вот:
ogün ne ayak lan nataşalar falan
Спросила у своего, он мне написал, что это разговор между двумя мужчинами и что в прошлые дни они встретились виделись с девушками, которые на проституток походили... и тоже приписал, что это плохое сообщение. Дословно трудно перевести, со смыслом
ну ничего себе!!! 
вообще как-то некрасиво получаетсяДобавлено: 2009/01/10 22:28а что, nataşalar - это проститутка? их ведь вроде "наташами" называют
Я понимаю, что трудно перевести дословно, но ... может, кто-нибудь еще сможет...
Добавлено: 2009/01/10 22:28Добавлено: 2009/01/10 22:32Я прокомментировала фотку и какой-то парень ответил за мной. Наверное, что-то не очень хорошее, мне друг отказался переводить... сказал, что это плохая шутка
вот:
ogün ne ayak lan nataşalar falan
Спросила у своего, он мне написал, что это разговор между двумя мужчинами и что в прошлые дни они встретились виделись с девушками, которые на проституток походили... и тоже приписал, что это плохое сообщение. Дословно трудно перевести, со смыслом
СПАСИБО большое за такой быстрый перевод!!
хмммм...
это за что меня так?...
этот коммент уже удалили и мне написали, что это просто шутка и вообще нифига плохого нет, не парся, мол...
а что, nataşalar - это проститутка? их ведь вроде "наташами" называют
Я понимаю, что трудно перевести дословно, но ... может, кто-нибудь еще сможет...
Добавлено: 2009/01/10 22:34Добавлено: 2009/01/10 22:35Добавлено: 2009/01/10 22:38а что, nataşalar - это проститутка? их ведь вроде "наташами" называют
Я понимаю, что трудно перевести дословно, но ... может, кто-нибудь еще сможет...
nataşalar - Наташи (думаю они имеют ввиду девушек легкого поведения славянской национальности)
вот же свиньи они! 
мда... нет слов.... 
Добавлено: 2009/01/10 22:42Переведите ПОЖАЛУСТА на
[b]Ты такой здесь грустый. Так и хочется тебя приласкать как котёнка чтобы ты улыбнулся.
Добавлено: 2009/01/10 22:47 
Добавлено: 2009/01/10 23:00Паламут это селедка, а другое - не слыхала
Еще "паламут"ом называют на арго косяк с травкой 
Добавлено: 2009/01/10 23:06Переведите ПОЖАЛУСТА на
[b]Ты такой здесь грустый. Так и хочется тебя приласкать как котёнка чтобы ты улыбнулся.
Меня забыли